Samuel Menemui Saul di Gilgal
1 Samuel 15:12
Saul Ditolak sebagai Raja
“Samuel bangun pagi-pagi untuk bertemu Saul, tetapi kepada Samuel diberitahukan begini, “Saul pergi ke Karmel, dan ketahuilah, dia mendirikan tanda peringatan.” Lalu, dia berbalik dan turun ke Gilgal.”1 Samuel 15:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Samuel bangun pagi-pagi untuk bertemu dengan Saul, tetapi diberitahukan kepada Samuel, demikian: "Saul telah ke Karmel tadi dan telah didirikannya baginya suatu tanda peringatan; kemudian ia balik dan mengambil jurusan ke Gilgal."”1 Samuel 15:12 · TB
Terjemahan Baru
“Keesokan harinya, pagi-pagi, Samuel berangkat hendak bertemu dengan Saul. Kepadanya diberitahu bahwa Saul telah pergi ke kota Karmel untuk mendirikan batu peringatan bagi dirinya di sana, lalu terus ke Gilgal.”1 Samuel 15:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Keesokan harinya, pagi-pagi benar Samuel pergi untuk menemui Saul. Tetapi seseorang memberitahu dia, “Saul sudah pergi ke kota Karmel untuk mendirikan sebuah tugu pengingat akan dirinya sendiri, dan kemudian Saul pergi ke Gilgal.””1 Samuel 15:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.”1 Samuel 15:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 15:12?
Samuel bangun pagi untuk menemui Saul, tetapi diberitahu Saul pergi ke Karmel dan mendirikan tugu peringatan, sebelum turun ke Gilgal.
Latar belakang
Mencari Saul yang Membuat Tugu
Samuel bangun pagi untuk menemui Saul, tetapi diberitahu bahwa Saul sedang di Karmel dan mendirikan tanda peringatan. Saul kemudian berbalik dan pergi ke Gilgal.
Di mana
Karmel, kemudian Gilgal
Perjalanan dari Rama ke Gilgal
Kapan
~1020 SM
Zaman Hakim-hakim / Awal Kerajaan
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah, mungkin seorang nabi
Kepada
Pembaca/komunitas Israel
Mereka yang perlu belajar dari kegagalan Saul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁכַם
shakam · bangun pagi-pagi
Bangun lebih awal, biasanya untuk bergegas bertindak.
יָד
yad · tanda peringatan
Lit. 'tangan', bisa berarti monumen atau tugu peringatan.
סָבַב
savav · berbalik
Berputar, berbalik arah, pergi ke tempat lain.
Kesungguhan Samuel (bangun pagi) kontras dengan kesombongan Saul (mendirikan tugu). Kata 'yad' mengingatkan bahwa Saul ingin meninggikan tangan/namanya sendiri.
Tahukah kamu
Karmel Bukan Gunung
Ini adalah kota di Yehuda, bukan Gunung Karmel yang terkenal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 15:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 15:12
✕ Sering dikira
Saul pergi ke Karmel berarti ia sedang berada di Gunung Karmel.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kotanya, tempat ia membuat monumen untuk merayakan kemenangan.
✕ Sering dikira
Samuel dibuat bingung oleh kabar tentang Saul.
✓ Yang sebenarnya
Samuel tahu apa yang terjadi; ia pergi mencari Saul untuk menghadapinya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 15:12
Saul lebih peduli membangun reputasinya sendiri daripada merendahkan hati di hadapan Tuhan. Sering kali kita sibuk menunjukkan pencapaian kepada orang lain, padahal yang Tuhan lihat adalah ketaatan kita.
Tuhan, jauhkan aku dari keinginan untuk memuliakan diri sendiri. Ajar aku rendah hati dan fokus pada kemuliaan-Mu saja. Amin.