Janji Kelepasan di Yabesh
1 Samuel 11:10
Saul Menyelamatkan Yabesh-Gilead
PerikopSaul Menyelamatkan Yabesh-Gilead · 1 Samuel 11:4-15 →“Orang-orang Yabesh itu berkata, “Besok, kami akan datang menemuimu. Lakukanlah apa pun yang kamu pandang baik.””1 Samuel 11:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu orang-orang Yabesh itu berkata kepada Nahas: "Besok kami akan keluar menyerahkan diri kepadamu; maka bolehlah kamu lakukan terhadap kami apapun yang kamu pandang baik."”1 Samuel 11:10 · TB
Terjemahan Baru
“Kata mereka kepada Nahas, "Besok kami akan menyerah, dan bolehlah kauperlakukan sesuka hatimu."”1 Samuel 11:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian para pemimpin Yabes menghadap dan berkata kepada Nahas, “Besok kami akan menyerahkan diri kepadamu. Perlakukanlah kami sebagaimana yang Tuan inginkan.””1 Samuel 11:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.”1 Samuel 11:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 11:10?
Orang-orang Yabesh-Gilead membalas pesan Saul dengan berkata bahwa mereka akan keluar menyerahkan diri keesokan harinya dan meminta orang Amon melakukan apa yang mereka anggap baik. Ini adalah taktik untuk menenangkan musuh sebelum serangan. Mereka percaya pada janji Saul, sehingga dapat bertindak dengan tenang.
Latar belakang
Menunggu Kelepasan
Orang-orang Yabesh telah memohon tujuh hari untuk mengirim utusan ke Israel, dan sekarang mereka menerima jawaban: besok mereka akan diselamatkan. Mereka menanggapi dengan merendahkan diri, siap menerima apa pun yang akan dilakukan Nahas jika tidak ada pertolongan.
Di mana
Yabesh-Gilead
Di dalam kota yang terkepung, malam hari
Kapan
~1050 SM
Masa transisi hakim-hakim ke kerajaan
Yang berbicara
Orang-orang Yabesh
Penduduk kota yang terkepung, putus asa
Kepada
Nahas
Raja Amon yang kejam, pengepung
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָחָר
machar · besok
Hari berikutnya, menunjuk pada waktu yang pasti.
יָצָא
yatsa · datang
Keluar, pergi ke luar, meninggalkan tempat.
טוֹב
tov · baik
Baik, menyenangkan, benar.
Kata 'besok' (machar) menunjukkan kepastian, 'datang' (yatsa) adalah tindakan keluar, dan 'baik' (tov) menunjukkan penyerahan pada kehendak Nahas. Ini mengungkapkan sikap pasrah yang ironis: mereka siap 'keluar' untuk ditindas, padahal besok mereka akan 'keluar' sebagai pemenang.
Tahukah kamu
Tujuh Hari Tenggat
Orang Amon memberi waktu tujuh hari, yang merupakan angka penuh dalam Alkitab, dan memungkinkan utusan mencapai Saul di Gibea. Ini seperti 'jeda iklan' sebelum klimaks pertempuran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 11:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 11:10
✕ Sering dikira
Orang Yabesh benar-benar menyerah tanpa harapan.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya bernegosiasi untuk mengulur waktu, berharap ada penyelamat.
✕ Sering dikira
Nahas dianggap baik karena memberi waktu tujuh hari.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah tindakan licik; ia mungkin menunggu bantuan atau ingin mempermalukan Israel lebih lama.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 11:10
Ketika kita memiliki jaminan, kita bisa bersikap tenang dan bijak dalam menghadapi situasi sulit. Kepercayaan pada janji Tuhan memberi kita ketenangan untuk merespons dengan tepat.
Tuhan, ajari kami untuk mempercayai janji-Mu sepenuhnya, sehingga kami dapat menghadapi tantangan dengan tenang dan bijaksana. Amin.