Penolakan Nabot
1 Raja-raja 21:3
Nabot dan Kebun Anggur
PerikopKebun Anggur Nabot · 1 Raja-raja 21:1-29 →“Namun, Nabot menjawab Ahab, “Demi TUHAN, pantang bagiku untuk memberikan milik pusaka nenek moyangku kepadamu.””1 Raja-raja 21:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Nabot kepada Ahab: "Kiranya TUHAN menghindarkan aku dari pada memberikan milik pusaka nenek moyangku kepadamu!"”1 Raja-raja 21:3 · TB
Terjemahan Baru
“Nabot menjawab, "Kebun anggur ini pusaka nenek moyang saya. Demi Allah, saya tidak boleh memberikannya kepada Tuan!"”1 Raja-raja 21:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi jawab Nabot, “Kebun ini adalah warisan keluarga saya. Demi TUHAN, saya tidak akan menjual tanah warisan itu.””1 Raja-raja 21:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.”1 Raja-raja 21:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 21:3?
Nabot menolak permintaan Ahab dengan tegas, karena menjual milik pusaka nenek moyangnya bertentangan dengan hukum Taurat (Imamat 25:23-28). Ia mengutamakan ketaatan kepada Allah daripada menyenangkan raja.
Latar belakang
Nabot menolak permintaan raja
Nabot menegaskan bahwa ia tidak akan memberikan milik pusaka nenek moyangnya, karena itu adalah hak waris yang diatur Allah untuk keluarganya.
Di mana
Yizreel
Di kebun anggur atau dekat istana, siang hari
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Nabot
Penduduk Yizreel, pemilik kebun anggur, mungkin sudah tua
Kepada
Ahab
Raja Israel ke-7, terkenal jahat, ~40 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָלִילָה
chalilah · pantang
Jauh dari aku; ungkapan untuk menolak dengan tegas sesuatu yang dianggap tidak suci.
נָתַן
natan · memberikan
Memberi, menyerahkan hak milik.
נַחֲלָה
nachalah · milik pusaka
Warisan, bagian tanah yang diwariskan turun-temurun.
Nabot menggunakan kata 'pantang' yang sangat kuat, menghubungkan penolakannya dengan kesucian. 'Milik pusaka' bukan sekadar tanah, tetapi pemberian Tuhan yang harus dijaga.
Tahukah kamu
Sumpah demi TUHAN
Nabot mengawali penolakannya dengan 'Demi TUHAN', menunjukkan bahwa ia bersumpah berdasarkan nama Allah, menegaskan keseriusan alasannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 21:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 21:3
✕ Sering dikira
Nabot bersikap tidak hormat pada raja.
✓ Yang sebenarnya
Penolakannya didasarkan pada ketaatan kepada Tuhan, bukan penghinaan.
✕ Sering dikira
Nabot takut kehilangan kebunnya, jadi ia menolak.
✓ Yang sebenarnya
Ia justru taat pada hukum Allah yang melarang menjual milik pusaka selamanya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 21:3
Prinsip iman tidak bisa ditawar demi keuntungan pribadi atau tekanan dari pihak berkuasa. Berani berkata tidak pada hal yang bertentangan dengan Firman Tuhan adalah bentuk kesetiaan.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk mempertahankan iman dan prinsip kebenaran, sekalipun harus menghadapi risiko. Amin.