Laporan kematian Nabot
1 Raja-raja 21:14
Kebun Anggur Nabot dan Akibatnya
“Kemudian, mereka mengutus orang kepada Izebel, kata mereka, “Nabot sudah dilempari dengan batu sampai mati.””1 Raja-raja 21:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah itu mereka menyuruh orang kepada Izebel mengatakan: "Nabot sudah dilempari sampai mati."”1 Raja-raja 21:14 · TB
Terjemahan Baru
“Berita tentang pelaksanaan pembunuhan Nabot disampaikan kepada Izebel.”1 Raja-raja 21:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian para tua-tua dan pemimpin mengirim pesan kepada Isebel, “Nabot sudah dilempari batu dan sudah meninggal.””1 Raja-raja 21:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.”1 Raja-raja 21:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 21:14?
Setelah Nabot dieksekusi, para pejabat kota mengirim kabar kepada Izebel bahwa Nabot sudah mati. Ini menunjukkan bahwa rencana jahat Izebel berjalan lancar, tanpa ada yang berani melawan. Kematian Nabot yang tragis menjadi kenyataan.
Latar belakang
Eksekusi dilaporkan
Setelah Nabot mati dirajam, para pemuka kota mengirim utusan kepada Izebel untuk memberitahukan bahwa hukuman telah dilaksanakan. Ini menunjukkan mereka tunduk kepada perintah ratu, meskipun itu kejahatan.
Di mana
Yizreel
Kota Yizreel, setelah eksekusi
Kapan
~853 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Para pemuka
Para tua-tua kota yang menuruti perintah Izebel
Kepada
Izebel
Ratu Israel, istri Ahab, yang merancang pembunuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סָקַל
saqal · dilempari
melempari dengan batu sampai mati
אֶבֶן
even · batu
batu, bahan untuk rajam
מוּת
mut · mati
mati, tewas
Kata-kata ini menegaskan eksekusi brutal yang benar-benar terjadi, bukan sekadar ancaman. Rajam adalah hukuman mati yang mengerikan, dan di sini dipakai untuk orang yang tidak bersalah.
Tahukah kamu
Batu sebagai alat eksekusi
Hukuman rajam adalah bentuk hukuman mati dalam hukum Taurat, biasanya untuk pelanggaran serius seperti penghujatan, tetapi di sini dipakai untuk orang yang tidak bersalah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 21:14
1 Raja-raja 21:13
Peristiwa sama
“Mereka membawanya ke luar kota dan melemparinya dengan batu sampai mati.”
Imamat 24:14
Hukum rajam
“Bawalah orang yang mengutuk itu ke luar perkemahan dan semua orang yang mendengar harus meletakkan tangannya ke atas kepalanya, lalu seluruh umat harus melempari dia dengan batu.”
2 Raja-raja 9:26
Balasan TUHAN
“Sesungguhnya, Aku telah melihat darah Nabot dan darah anak-anaknya pada waktu yang lalu, demikianlah firman TUHAN, dan Aku akan membalas kepadamu di ladang ini”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 21:14
✕ Sering dikira
Izebel melaporkan kematian Nabot kepada Ahab.
✓ Yang sebenarnya
Para pemuka yang melapor kepada Izebel, lalu Izebel yang memberi tahu Ahab.
✕ Sering dikira
Nabot mati karena ia memang bersalah.
✓ Yang sebenarnya
Nabot difitnah dan dieksekusi secara tidak adil, sesuai skenario Izebel.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 21:14
Kejahatan sering terlihat menang, tetapi ingatlah bahwa Tuhan melihat segalanya dan akan membela yang benar. Jangan takut menghadapi ketidakadilan, karena ada saatnya Tuhan campur tangan.
Tuhan, mampukan aku untuk tetap berdiri di sisi kebenaran meskipun kejahatan tampak berhasil. Amin.