Terpujilah Tuhan atas pengharapan hidup
1 Petrus 1:3
Berharap pada Penyelamatan Kristus
“Terpujilah Allah dan Bapa dari Tuhan kita, Kristus Yesus, yang sesuai dengan anugerah-Nya yang sangat besar, telah melahirkan kita kembali dalam pengharapan yang hidup melalui kebangkitan Kristus Yesus dari antara orang mati,”1 Petrus 1:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yang karena rahmat-Nya yang besar telah melahirkan kita kembali oleh kebangkitan Yesus Kristus dari antara orang mati, kepada suatu hidup yang penuh pengharapan,”1 Petrus 1:3 · TB
Terjemahan Baru
“Marilah kita bersyukur kepada Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus! Ia sangat mengasihani kita, itu sebabnya Ia memberikan kepada kita hidup yang baru, dengan menghidupkan kembali Yesus Kristus dari kematian. Ini memberikan kita harapan yang kokoh.”1 Petrus 1:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Terpujilah Allah, Bapa dari Penguasa kita Kristus Yesus! Oleh karena belas kasihan-Nya yang luar biasa, Dia memberikan hidup yang baru kepada kita melalui Anak-Nya yang sudah bangkit dari kematian, sehingga kita memiliki harapan yang pasti berdasarkan kebangkitan Yesus.”1 Petrus 1:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,”1 Petrus 1:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Petrus 1:3?
Petrus memuji Allah yang telah melahirkan kita kembali melalui kebangkitan Yesus. Kelahiran baru ini memberi kita pengharapan yang hidup—bukan sekadar harapan kosong, melainkan keyakinan yang pasti berdasarkan peristiwa sejarah kebangkitan Kristus. Ini adalah awal dari kehidupan baru yang penuh harapan.
Latar belakang
Pemujaan atas pengharapan hidup baru
Petrus memulai dengan ungkapan pujian kepada Allah Bapa Tuhan kita Kristus Yesus. Anugerah besar Tuhan telah melahirkan kita kembali dalam pengharapan yang hidup melalui kebangkitan Kristus dari kematian. Ini adalah transformasi fundamental dalam pemahaman mereka tentang harapan masa depan.
Di mana
Asia Kecil
Komunitas Kristen di wilayah Anatolia
Kapan
~60-65 M
Pasca-kebangkitan Kristus
Yang berbicara
Petrus
Rasul Kristus, saksi mata kebangkitan
Kepada
Orang-orang asing Kristen
Jemaat yang tersebar menantikan harapan hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐλογητός
eulogetos · praise
terpujilah; layak mendapatkan berkat dan kemuliaan karena karya besar
ἀναγεννάω
anagennao · begotten again
dilahirkan kembali; transformasi kelahiran baru melalui daya ilahi
ἐλπὶς ζῶσα
elpis zosa · living hope
pengharapan yang hidup dan dinamis; bukan harapan mati atau pasif
Kebangkitan Kristus menciptakan pengharapan baru yang hidup dan aktif dalam diri para percaya. Ini bukan sekadar harapan emosional, tetapi transformasi fundamental dari cara orang memahami masa depan mereka dan tujuan hidup mereka.
Tahukah kamu
Pengharapan yang dinamis
Istilah "pengharapan hidup" bukan sekadar impian pasif. Ini adalah kepercayaan aktif dan hidup yang didasarkan pada fakta konkret kebangkitan Kristus, yang mengubah cara orang melihat masa depan mereka sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Petrus 1:3
Yohanes 11:25-26
kebangkitan Kristus sebagai dasar pengharapan hidup
“Yesus berkata: Aku adalah kebangkitan dan hidup; barang siapa percaya kepada-Ku, sekalipun mati, namun ia akan hidup”
1 Korintus 15:20-23
kebangkitan Kristus sebagai jaminan kebangkitan percaya
“Kristus telah bangkit sebagai yang sulung di antara orang-orang yang telah meninggal, dan semua yang menjadi milik-Nya akan dihidupkan”
Kolose 1:27
Kristus sebagai sumber pengharapan sejati
“Kristus ada di antara kamu, pengharapan akan kemuliaan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Petrus 1:3
✕ Sering dikira
Pengharapan Kristen hanya tentang surga yang jauh, tidak relevan dengan hidup sekarang
✓ Yang sebenarnya
Pengharapan yang hidup mengubah perspektif dan tindakan orang dalam kehidupan sehari-hari mereka saat ini
✕ Sering dikira
Kebangkitan Kristus adalah peristiwa sejarah yang lewat tanpa konsekuensi untuk percaya saat ini
✓ Yang sebenarnya
Kebangkitan Kristus adalah peristiwa yang terus aktif dalam menciptakan pengharapan dan transformasi hidup percaya
Renungan
Renungan Singkat 1 Petrus 1:3
Kebangkitan Yesus bukan hanya peristiwa masa lalu, tetapi sumber harapan kita hari ini. Saat kita merasa putus asa, ingatlah bahwa kita telah dilahirkan kembali untuk hidup yang berpengharapan.
Ya Allah, terima kasih untuk pengharapan yang hidup melalui kebangkitan Yesus; pegang erat imanku saat aku menghadapi tantangan. Amin.