Pemisahan untuk Doa
1 Korintus 7:5
Istirahat dengan Tujuan
“Janganlah kamu saling menjauhi, kecuali dengan persetujuan bersama untuk sementara waktu agar kamu leluasa memberikan waktumu untuk berdoa. Kemudian, hiduplah bersama-sama lagi supaya Iblis tidak mencobaimu karena ketidakmampuanmu dalam pengendalian diri.”1 Korintus 7:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah kamu saling menjauhi, kecuali dengan persetujuan bersama untuk sementara waktu, supaya kamu mendapat kesempatan untuk berdoa. Sesudah itu hendaklah kamu kembali hidup bersama-sama, supaya Iblis jangan menggodai kamu, karena kamu tidak tahan bertarak.”1 Korintus 7:5 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah menjauhi satu sama lain secara suami istri. Boleh untuk sementara waktu, asal dua-duanya sama-sama sudah setuju. Dengan demikian masing-masing dapat berdoa dengan tidak terganggu. Tetapi kemudian, haruslah kalian kembali saling mendekati secara suami istri. Kalau tidak begitu, nanti kalian bisa menuruti bujukan roh jahat, karena kalian tidak kuat menahan nafsu.”1 Korintus 7:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Itu sebabnya, suami dan istri tidak boleh saling menjauh, kecuali untuk sementara waktu atas kesepakatan bersama, ketika kalian memerlukan waktu khusus untuk berdoa dan berpuasa. Tetapi sesudah itu kalian harus bersatu lagi supaya Satanas tidak mendapat kesempatan untuk mencobaimu, sebab kamu tidak bisa mengendalikan hawa nafsu.”1 Korintus 7:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.”1 Korintus 7:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 7:5?
Paulus mengizinkan pasangan suami istri untuk tidak berhubungan seksual untuk sementara waktu demi berdoa, tetapi harus dengan persetujuan bersama dan segera bersatu kembali. Tujuannya adalah menghindari pencobaan karena kurang pengendalian diri. Ini menunjukkan bahwa puasa seksual bukan kewajiban, melainkan keputusan bersama yang bijak.
Latar belakang
Pemisahan Sesaat untuk Doa Bersama
Paulus mengizinkan pasangan untuk saling menjauhi untuk waktu yang terbatas demi berdoa intensif. Ini bukan larangan, tapi pengecualian dengan tujuan spiritual yang jelas. Kemudian mereka harus kembali bersama.
Di mana
Korintus
Kota dengan banyak godaan dan kekhawatiran spiritual
Kapan
~30 M
Pertumbuhan gereja mula-mula
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memahami keseimbangan antara spiritual dan relasional
Kepada
Jemaat Korintus
Orang-orang percaya yang mungkin menganggap pantang abstain adalah cara menunjukkan spiritualitas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀποστερέω
apostereo · deprive
merampas, mengambil dari — menunjukkan tindakan mengambil hak milik orang lain
ἐπὶ τὸ αὐτό
epi to auto · together
pada hal yang sama, bersama-sama — menunjukkan kesatuan tempat atau tujuan
ἐγκράτεια
enkrateia · self-control
penguasaan diri, pengendalian — kemampuan untuk menahan keinginan
Paulus berbicara tentang 'kekurangan' penguasaan diri sebagai situasi nyata yang bisa terjadi, bukan kelemahan moral. Dia praktis dan realistis tentang kebutuhan fisik manusia.
Tahukah kamu
Pencegahan Godaan
Paulus eksplisit: Iblis akan memanfaatkan pemisahan untuk mencobai. Ini menunjukkan bahwa hubungan intim dalam pernikahan adalah perlindungan dari godaan seksual, bukan hambatan spiritual.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 7:5
1 Tesalonika 4:3-5
tentang penguasaan diri dalam hubungan seksual
“Kehendak Allah adalah kesucian kamu... Masing-masing tahu caranya menguasai tubuhnya sendiri dengan suci dan hormat, bukan dalam nafsu keserakahan”
1 Petrus 3:7
tentang hubungan yang baik dalam doa
“Demikian juga kamu, para suami, berikanlah penghormatan kepada istri kamu sebagai teman hidup, supaya doa-doa kamu tidak terhalang”
Markus 1:35
tentang waktu sunyi untuk doa yang mendalam
“Pada pagi hari, sebelum fajar, Yesus bangun, keluar, pergi ke tempat yang sunyi dan berdoa di sana”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 7:5
✕ Sering dikira
Paulus benar-benar merekomendasikan abstain dari hubungan intim
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengizinkan pemisahan sesaat dengan persetujuan bersama, untuk tujuan doa, kemudian harus kembali bersama
✕ Sering dikira
Tidak memiliki hubungan intim adalah lebih spiritual
✓ Yang sebenarnya
Hubungan intim dalam pernikahan adalah perlindungan dari godaan, bukan halangan spiritual
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 7:5
Jangan gunakan dalih rohani untuk menjauh dari pasangan. Jika ingin berpuasa dari hubungan intim, bicarakan dan sepakati bersama, serta tetapkan batas waktunya.
Tuhan, berikan kami kebijaksanaan untuk menjaga keseimbangan antara kehidupan rohani dan keintiman pernikahan. Amin.