Tongkat atau kelembutan?
1 Korintus 4:21
Paulus memberi mereka pilihan
“Apa yang kamu inginkan? Apakah aku harus datang kepadamu dengan tongkat atau dengan kasih dan roh kelemahlembutan?”1 Korintus 4:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apakah yang kamu kehendaki? Haruskah aku datang kepadamu dengan cambuk atau dengan kasih dan dengan hati yang lemah lembut?”1 Korintus 4:21 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi pilih saja apa yang kalian lebih sukai! Apakah kalian mau saya datang untuk mengajar kalian dengan keras atau saya datang mengajar dengan lemah lembut dan kasih sayang?”1 Korintus 4:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, sekarang kalian boleh memilih: Apakah kalian mau saya datang untuk mendisiplin dengan keras? Atau kalau kalian sudah taat, saya bisa datang dengan sikap lembut dan penuh kasih.”1 Korintus 4:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?”1 Korintus 4:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 4:21?
Paulus memberi pilihan kepada jemaat: apakah ia harus datang dengan tongkat (otoritas keras dan disiplin) atau dengan kasih dan kelemahlembutan? Ini menunjukkan bahwa pemimpin rohani memiliki dua sisi, tetapi kasih adalah cara yang lebih baik. Pilihan tergantung pada respons jemaat.
Latar belakang
Pilihan ada di tangan mereka
Paulus menutup dengan pertanyaan langsung: kalian mau aku datang membawa tongkat, atau dengan kasih dan kelembutan? Pilihan itu tergantung respon mereka. Sebagai bapa, ia bisa tegas atau lembut — dan ia berharap mereka memilih jalan yang lembut.
Di mana
Efesus
Ditulis dari Efesus untuk Korintus
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Bapa rohani yang menawarkan dua sikap
Kepada
Jemaat Korintus
Anak rohani yang menentukan suasana kedatangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ῥάβδῳ
rhabdo · rod
tongkat, alat disiplin atau gembala
ἀγάπῃ
agape · love
kasih yang mengorbankan diri
πραΰτητος
prautetos · gentleness
kelembutan, kekuatan yang terkendali
Paulus menawarkan dua sikap: tongkat (rhabdo) disiplin, atau kasih (agape) dan kelembutan (prautetos).
Tahukah kamu
Citra ayah dengan tongkat
'Tongkat' di sini gambaran disiplin seorang ayah — Paulus tetap memakai bahasa kebapaan, bahkan saat menawarkan kemungkinan ketegasan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 4:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 4:21
✕ Sering dikira
"Paulus mengancam memukul mereka secara fisik."
✓ Yang sebenarnya
'Tongkat' adalah kiasan disiplin seorang ayah, bukan kekerasan fisik.
✕ Sering dikira
"Kasih dan ketegasan saling bertentangan."
✓ Yang sebenarnya
Keduanya sama-sama bentuk kasih seorang bapa, hanya beda ekspresi.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 4:21
Setiap hubungan membutuhkan keseimbangan antara ketegasan dan kelembutan. Sebelum menegur orang lain, tanyakan pada dirimu sendiri: apakah aku datang dengan sikap menghakimi atau dengan kasih? Pilihlah untuk memimpin dan menasihati dengan lemah lembut.
Tuhan, ajari aku untuk selalu datang kepada sesama dengan kasih dan kelemahlembutan, bukan dengan kekerasan atau sikap menghakimi. Amin.