Gemetar, tapi tetap melangkah
1 Korintus 2:3
Iman yang Berdasar pada Allah
“Aku bersama denganmu dalam kelemahan, dalam ketakutan, dan sangat gentar.”1 Korintus 2:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku juga telah datang kepadamu dalam kelemahan dan dengan sangat takut dan gentar.”1 Korintus 2:3 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika saya berada dengan kalian, saya lemah dan gemetar ketakutan.”1 Korintus 2:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kebetulan ketika saya datang, saya sedang lemah dan gemetar ketakutan.”1 Korintus 2:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.”1 Korintus 2:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 2:3?
Paulus mengakui bahwa ia datang kepada jemaat di Korintus dengan kelemahan, ketakutan, dan gentar. Ini menunjukkan bahwa kuasa Allah tidak bergantung pada kekuatan atau keberanian manusia, melainkan pada karya Roh Allah.
Latar belakang
Pengakuan yang tak biasa
Pembicara hebat zaman itu pantang terlihat takut. Paulus malah mengaku datang dengan lemah, takut, dan gentar. Ia baru saja mengalami penolakan keras di Atena, lalu masuk Korintus yang terkenal liar.
Di mana
Ditulis dari Efesus, ditujukan ke Korintus
Surat yang membongkar kondisi batin sang rasul
Kapan
~53 M
Paulus mengaku rapuh saat pertama datang
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang jujur soal ketakutannya sendiri
Kepada
Jemaat Korintus
Orang yang mengagumi pembicara percaya diri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀσθενείᾳ
kelemahan · weakness
Tak berdaya, rapuh — bisa fisik maupun rasa tak mampu
φόβῳ
ketakutan · fear
Rasa takut, kecemasan akan apa yang menanti
τρόμῳ
gentar · trembling
Menggigil, gemetar — getaran yang sampai terlihat fisik
Tiga kata ini menumpuk: lemah, takut, gentar. Paulus tidak menutupi bahwa ia manusia biasa yang gemetar saat memberitakan.
Tahukah kamu
Atena baru saja menolaknya
Sebelum ke Korintus, Paulus berpidato di Areopagus Atena dan banyak yang mengejek. Wajar kalau ia masuk Korintus dengan hati yang ciut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 2:3
2 Korintus 12:9
dalam kelemahan
“Cukuplah kasih karunia-Ku, sebab kuasa-Ku justru sempurna dalam kelemahan.”
Kisah Para Rasul 18:9
dalam ketakutan
“Tuhan berfirman kepada Paulus dalam penglihatan: Jangan takut, teruslah berbicara.”
2 Korintus 7:5
ketakutan, dan sangat gentar
“Dari luar pergumulan, dari dalam ketakutan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 2:3
✕ Sering dikira
"Orang beriman sejati tak pernah merasa takut."
✓ Yang sebenarnya
Paulus sendiri mengaku gentar; keberanian bukan ketiadaan rasa takut.
✕ Sering dikira
"Kelemahan Paulus berarti ia tak diberdayakan Allah."
✓ Yang sebenarnya
Justru lewat kelemahannya kuasa Allah jadi terlihat jelas.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 2:3
Menjadi hambat Allah bukan berarti harus kuat secara manusiawi. Justru dalam kelemahan dan ketakutan kita, kuasa Allah menjadi semakin nyata.
Ya Allah, dalam kelemahanku, aku mengandalkan kekuatan-Mu. Berilah aku keberanian untuk percaya bahwa Engkau bekerja melalui diriku. Amin.