Setiap hari menghadapi kematian, serius
1 Korintus 15:31
Kebangkitan: Jantung dari Iman Kristen
“Saudara-saudara, setiap hari aku menghadapi kematian, demi kebanggaanku dalam kamu, yang aku miliki dalam Yesus Kristus, Tuhan kita.”1 Korintus 15:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Saudara-saudara, tiap-tiap hari aku berhadapan dengan maut. Demi kebanggaanku akan kamu dalam Kristus Yesus, Tuhan kita, aku katakan, bahwa hal ini benar.”1 Korintus 15:31 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara-saudara! Setiap hari saya tahan menderita karena saya bangga atas kehidupanmu sebab kalian sudah percaya kepada Kristus Yesus, Tuhan kita.”1 Korintus 15:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Benar Saudara-saudari, setiap saat saya siap mati! Saya bersumpah bahwa itu benar, dan rasa bangga saya terhadap kalian juga benar! Saya bangga terhadap kalian karena kalianlah bukti pelayanan saya dalam pimpinan Penguasa kita Kristus Yesus.”1 Korintus 15:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our LORD, I die daily.”1 Korintus 15:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 15:31?
Paulus menyatakan bahwa setiap hari ia menghadapi bahaya maut demi pelayanannya. Ini menunjukkan keberanian dan pengorbanan yang lahir dari keyakinan akan kebangkitan Kristus, yang memberi makna pada penderitaannya.
Latar belakang
Kebanggaan yang menopang
Paulus bilang kebanggaannya pada jemaat Korintus itulah yang membuatnya sanggup menghadapi kematian setiap hari. Jemaat itu bukan beban — mereka adalah motivasinya untuk terus bertahan dalam misi yang berbahaya.
Di mana
Efesus
Kota tempat Paulus menghadapi ancaman nyata dari pengrajin perak yang kehilangan bisnis berhala
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga di Efesus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang setiap hari bergulat dengan kemungkinan mati demi misi
Kepada
Jemaat Korintus
Disebut sebagai kebanggaan Paulus yang menguatkannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καθ᾽ ἡμέραν ἀποθνῄσκω
kath' hēmeran apothnēskō · I die daily
setiap hari aku mati — present tense, kebiasaan harian
καύχησιν
kauchēsin · boasting
kebanggaan, kegembiraan yang dinyatakan
νή
nē · I affirm
demi — partikel sumpah, menekankan kebenaran
Kata 'mati setiap hari' bukan metafora — Paulus benar-benar hidup di bawah bayangan kematian yang bisa datang kapan saja.
Tahukah kamu
Sumpah yang jarang dipakai Paulus
Paulus memakai kata 'nē' — sebuah partikel sumpah Yunani yang artinya 'demi'. Ini jarang sekali dipakai Paulus. Ia serius ingin jemaat Korintus tahu ini bukan hiperbola: ia benar-benar menghadapi kematian setiap hari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 15:31
Galatia 2:20
setiap hari aku menghadapi kematian
“Aku telah disalibkan dengan Kristus; namun aku hidup, tetapi bukan lagi aku sendiri.”
2 Korintus 4:10
menghadapi kematian
“Setiap kali kami membawa dalam tubuh kami maut Yesus.”
Filipi 1:21
menghadapi kematian
“Bagiku hidup adalah Kristus dan mati adalah keuntungan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 15:31
✕ Sering dikira
"Mati setiap hari artinya Paulus mati terhadap dosa secara rohani."
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini Paulus sedang berbicara soal bahaya fisik nyata yang ia hadapi dalam misi — bukan hanya penaklukan diri secara rohani.
✕ Sering dikira
"Kebanggaan Paulus pada jemaat Korintus tidak tulus."
✓ Yang sebenarnya
Ia menyebutnya saat bicara soal menghadapi kematian — itu motivasi yang sangat nyata dan personal.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 15:31
Kita mungkin tidak menghadapi bahaya maut setiap hari, tetapi kita bisa menghadapi risiko karena iman kita. Apakah kita berani mengambil langkah berisiko untuk Injil, percaya bahwa kebangkitan membuat semua pengorbanan berarti?
Tuhan, beri aku keberanian untuk setia kepada-Mu setiap hari, bahkan ketika risiko dan bahaya mengancam, karena aku tahu kebangkitan-Mu menjamin hidupku. Amin.