Anggota kurang terhormat diberi kehormatan
1 Korintus 12:23
Tubuh Kristus dan Karunia Roh
PerikopSetiap Orang Percaya adalah Bagian dari Tubuh Kristus · 1 Korintus 12:12-31 →“Dan, anggota-anggota tubuh yang kita pikir kurang terhormat, justru berikanlah penghormatan lebih. Dan, anggota-anggota tubuh, yang kita anggap kurang layak tampil, harus dibuat untuk lebih layak tampil,”1 Korintus 12:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kepada anggota-anggota tubuh yang menurut pemandangan kita kurang terhormat, kita berikan penghormatan khusus. Dan terhadap anggota-anggota kita yang tidak elok, kita berikan perhatian khusus.”1 Korintus 12:23 · TB
Terjemahan Baru
“dan anggota-anggota yang kita anggap tidak begitu berharga, justru adalah anggota-anggota yang kita berikan lebih banyak penghargaan. Anggota-anggota tubuh yang tidak kelihatan cantik, malah lebih kita perhatikan.”1 Korintus 12:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(12:22)”1 Korintus 12:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.”1 Korintus 12:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 12:23?
Paulus melanjutkan bahwa bagian tubuh yang kita anggap kurang terhormat justru kita beri penghormatan lebih. Ini adalah prinsip saling menghargai dalam gereja: kita harus secara sengaja memberikan perhatian dan kehormatan kepada mereka yang sering dianggap rendah atau kurang layak.
Latar belakang
Menghormati yang tampak lemah
Dalam analogi tubuh, Paulus menjelaskan bahwa anggota yang kita anggap kurang terhormat justru kita beri penghormatan lebih, dan yang tidak layak tampil kita rawat dengan sopan. Ini menunjukkan perhatian Allah pada kesetaraan dan saling menghargai.
Di mana
Efesus (kemungkinan tempat penulisan)
Dalam surat, bagian pengajaran tentang tubuh Kristus
Kapan
~55 M
Zaman Gereja Perdana
Yang berbicara
Paulus
Rasul bagi bangsa-bangsa non-Yahudi, mantan penganiaya jemaat
Kepada
Jemaat Korintus
Gereja di kota pelabuhan yang penuh gejolak dan karismatik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀσθενέστερα
asthenestera · tampaknya lebih lemah
lebih lemah, kurang kuat secara fisik
ἀτιμότερα
atimotera · kurang terhormat
yang dianggap tidak terhormat atau hina
τιμή
timē · penghormatan
harga, kehormatan, nilai yang diberikan
Paulus memakai kata 'timē' untuk menunjukkan bahwa kita memberi nilai kepada yang dianggap 'asthenestera' (lemah) dan 'atimotera' (hina), membalik standar dunia.
Tahukah kamu
Praktik zaman Paulus
Di budaya Yunani-Romawi, bagian tubuh tertentu dianggap memalukan dan harus ditutupi, tetapi Paulus membaliknya: justru bagian itu diberi kehormatan lebih.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 12:23
1 Petrus 3:7
Penghormatan kepada yang lemah
“Hendaklah kamu memberi penghormatan kepada istri sebagai teman pewaris kasih karunia”
Filipi 2:3
prioritas orang lain
“dengan rendah hati anggaplah orang lain lebih utama daripada dirimu sendiri”
Matius 23:12
prinsip kerendahan
“siapa yang merendahkan diri akan ditinggikan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 12:23
✕ Sering dikira
Anggota yang 'kurang terhormat' secara harfiah berarti orang yang berdosa atau cacat.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang fungsi di dalam tubuh Kristus, bukan status moral; semua anggota penting.
✕ Sering dikira
Ini berarti kita harus selalu memakai pakaian sopan agar tidak memalukan.
✓ Yang sebenarnya
Paulus berbicara kiasan tentang kesatuan dan saling menghargai, bukan aturan berpakaian.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 12:23
Siapa yang dalam komunitas kita sering dianggap kurang? Mungkin orang miskin, janda, atau mereka yang berkebutuhan khusus. Berikanlah penghormatan dan perlakuan yang layak kepada mereka, seperti yang Kristus lakukan.
Tuhan, ubah hatiku untuk melihat orang-orang yang kurang diperhatikan, dan mampukan aku untuk menghormati mereka dengan tindakan nyata. Amin.