Penghormatan untuk yang kurang terhormat
1 Korintus 12:23
Distribusi Kehormatan
“Dan, anggota-anggota tubuh yang kita pikir kurang terhormat, justru berikanlah penghormatan lebih. Dan, anggota-anggota tubuh, yang kita anggap kurang layak tampil, harus dibuat untuk lebih layak tampil,”1 Korintus 12:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kepada anggota-anggota tubuh yang menurut pemandangan kita kurang terhormat, kita berikan penghormatan khusus. Dan terhadap anggota-anggota kita yang tidak elok, kita berikan perhatian khusus.”1 Korintus 12:23 · TB
Terjemahan Baru
“dan anggota-anggota yang kita anggap tidak begitu berharga, justru adalah anggota-anggota yang kita berikan lebih banyak penghargaan. Anggota-anggota tubuh yang tidak kelihatan cantik, malah lebih kita perhatikan.”1 Korintus 12:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(12:22)”1 Korintus 12:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.”1 Korintus 12:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 12:23?
Paulus melanjutkan bahwa bagian tubuh yang kita anggap kurang terhormat justru kita beri penghormatan lebih. Ini adalah prinsip saling menghargai dalam gereja: kita harus secara sengaja memberikan perhatian dan kehormatan kepada mereka yang sering dianggap rendah atau kurang layak.
Latar belakang
Balik sistem penghormatan
Paulus jelas: anggota-anggota tubuh yang kita pikir kurang terhormat, justru berikanlah penghormatan lebih. Dan anggota-anggota yang kita anggap kurang layak tampil, harus dibuat untuk lebih layak tampil. Ini adalah pembalikan nilai. Dunia memberi penghormatan ke orang yang mentereng dan terlihat. Paulus bilang gereja harus beda—gereja harus kasih penghormatan ke orang yang tidak terlihat tapi penting.
Kapan
~55 M
Paulus jelaskan cara menghormati di gereja
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang jelaskan distribusi penghormatan
Kepada
Jemaat Korintus
Yang perlu belajar menghormati orang yang 'biasa'
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀτιμότερα
atimótera · less honorable
kurang terhormat, tidak dihargai oleh masyarakat
περισσοτέραν τιμὴν
perissotera timēn · greater honor
penghormatan lebih berlipat, tindakan konkret memberi nilai
ἀσχήμονα
aschēmona · uncomely
tidak layak tampil, tidak standar
Gereja harus menghormati orang yang dunia tidak hormati—ini adalah tindakan konkret dari nilai Kristus.
Tahukah kamu
Penghormatan adalah tindakan, bukan perasaan
Paulus tidak bilang 'rasakan hormat ke orang yang kurang terhormat.' Dia bilang 'berikanlah penghormatan lebih'—ini adalah tindakan konkret. Bisa dengan memberi kesempatan bicara, memberi kursi di depan, kasih apresiasi, atau cukup perhatikan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 12:23
Lukas 14:12-14
menghormati yang dunia abaikan
“Ketika kamu memberi pesta, undanglah orang miskin, orang cacat, orang buta, orang lumpuh”
Yakobus 2:1-4
tidak boleh bedakan berdasar penampilan
“Jangan membeda-bedakan...janganlah anda menghakimi dengan pikiran yang jahat”
1 Petrus 2:17
hormat untuk semua
“Hormati semua manusia, kasihi persaudaraan, takut akan Allah, hormati raja”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 12:23
✕ Sering dikira
Paulus bilang orang kurang terhormat seharusnya tetap kurang terhormat
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang berikan penghormatan lebih ke orang kurang terhormat
✕ Sering dikira
Penghormatan adalah perasaan internal
✓ Yang sebenarnya
Penghormatan adalah tindakan konkret yang bisa diperhatikan
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 12:23
Siapa yang dalam komunitas kita sering dianggap kurang? Mungkin orang miskin, janda, atau mereka yang berkebutuhan khusus. Berikanlah penghormatan dan perlakuan yang layak kepada mereka, seperti yang Kristus lakukan.
Tuhan, ubah hatiku untuk melihat orang-orang yang kurang diperhatikan, dan mampukan aku untuk menghormati mereka dengan tindakan nyata. Amin.