Kesatuan dalam keragaman
1 Korintus 12:20
Satu Tubuh, Banyak Anggota
“Jadi, memang ada banyak anggota, tetapi hanya satu tubuh.”1 Korintus 12:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Memang ada banyak anggota, tetapi hanya satu tubuh.”1 Korintus 12:20 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi memang ada banyak anggota, tetapi tubuh hanya satu.”1 Korintus 12:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi tubuh itu satu, tetapi mempunyai banyak anggota.”1 Korintus 12:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But now are they many members, yet but one body.”1 Korintus 12:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 12:20?
Paulus mengulangi poin kuncinya: meskipun ada banyak anggota dalam satu tubuh, semuanya membentuk satu kesatuan. Kristus adalah kepala, dan gereja adalah tubuh-Nya, terdiri dari banyak orang percaya yang berbeda-beda, namun semua bersatu dalam Dia.
Latar belakang
Banyak anggota, satu tubuh
Paulus sedang mengajarkan bahwa tubuh Kristus terdiri dari banyak anggota yang berbeda-beda, dan tidak ada satu anggota pun yang bisa berdiri sendiri. Ayat ini menegaskan bahwa justru karena banyak anggota, maka tubuh itu utuh.
Di mana
Efesus
Menulis surat dari kota Efesus, sekitar 55 M
Kapan
~55 M
Zaman Gereja Mula-mula
Yang berbicara
Paulus
Rasul, mantan penganiaya, kini misionaris
Kepada
Jemaat Korintus
Gereja muda di kota pelabuhan, beragam status
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πολλά
polla · banyak
banyak, dalam jumlah besar
ἕν
hen · satu
satu, tunggal, esa
σῶμα
sōma · tubuh
tubuh, keseluruhan organisme
Kata 'banyak' dan 'satu' yang dipakai Paulus menekankan paradox bahwa gereja justru utuh karena banyak anggotanya, bukan meskipun banyak.
Tahukah kamu
Metafora tubuh
Paulus memakai metafora tubuh manusia untuk menggambarkan gereja, sebuah gambaran yang sangat hidup bagi orang Yunani yang terbiasa dengan filsafat tubuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 12:20
Roma 12:4-5
Kesejajaran persis
“Sama seperti tubuh itu satu, tetapi mempunyai banyak anggota, dan semua anggota itu, walaupun banyak, merupakan satu tubuh, begitu juga Kristus.”
Efesus 4:4
Esa tubuh
“Satu tubuh dan satu Roh, sebagaimana kamu dipanggil kepada satu pengharapan yang terkandung dalam panggilanmu.”
1 Korintus 12:12
Inklusio
“Sama seperti tubuh adalah satu, tetapi mempunyai banyak anggota... begitu pula Kristus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 12:20
✕ Sering dikira
Menganggap banyak anggota berarti perpecahan atau banyak gereja yang terpisah.
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru merayakan keberagaman sebagai kekayaan, bukan ancaman.
✕ Sering dikira
Mengira tubuh hanya terdiri dari anggota yang 'penting' saja.
✓ Yang sebenarnya
Dalam ayat 20, semua anggota, bahkan yang tampak lemah, adalah bagian yang tak terpisahkan dari tubuh.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 12:20
Kita mungkin memiliki perbedaan pendapat, latar belakang, atau cara pelayanan, tetapi kita semua adalah satu dalam Kristus. Saat perbedaan membuat kita terpecah, ingatlah bahwa kita adalah satu tubuh.
Bapa, satukanlah kami dalam kasih, sehingga perbedaan kami justru memperkaya dan memperkuat kesaksian kami. Amin.