Itulah sebabnya orang tuanya berkata begitu
Yohanes 9:23
Terang Membuka Mata yang Buta
“Itulah sebabnya, orang tuanya berkata, “Dia sudah dewasa, tanyakan saja kepadanya.””Yohanes 9:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Itulah sebabnya maka orang tuanya berkata: "Ia telah dewasa, tanyakanlah kepadanya sendiri."”Yohanes 9:23 · TB
Terjemahan Baru
“Itu sebabnya ibu bapak orang itu berkata, "Ia sudah dewasa; tanya saja kepadanya."”Yohanes 9:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Itulah sebabnya orangtua lelaki itu berkata, “Silakan Bapak-bapak bertanya langsung kepadanya. Dia sudah dewasa, dan dia bisa menjawabnya sendiri.””Yohanes 9:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore said his parents, He is of age; ask him.”Yohanes 9:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 9:23?
Orang tua pria itu mengulangi bahwa anak mereka sudah dewasa, jadi mereka menyuruh pihak berwenang untuk bertanya langsung kepadanya. Mereka mengambil jalan aman dengan tidak terlibat lebih jauh, karena mereka tidak mau mengambil risiko dikucilkan.
Latar belakang
Ringkasan singkat yang menutup adegan orang tua
Ayat ini pendek dan ringkas tapi penting sebagai penghubung naratif. Penulis menegaskan bahwa sikap orang tua bukan karena ketidaktahuan — mereka tahu, tapi memilih diam karena takut. Lalu fokus kembali ke anak yang tidak takut.
Di mana
Yerusalem
Catatan penutup penulis tentang sikap orang tua
Kapan
~30 M
Penutup adegan kesaksian orang tua
Yang berbicara
Yohanes (penulis)
Menutup penjelasan motivasi orang tua
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas yang memahami tekanan pengucilan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διὰ τοῦτο
itulah sebabnya · therefore
Dia touto — karena itu, oleh karena itu; menghubungkan motif (ayat 22) dengan tindakan (ayat 21)
αὐτὸν ἐρωτήσατε
tanyakan saja kepadanya · ask him
Perulangan persis dari ayat 21 — penulis mengutip ucapan orang tua untuk menegaskan pesan mereka
ἡλικίαν ἔχει
dia sudah dewasa · of age
Perulangan persis dari ayat 21 — penegasan bahwa argumen orang tua adalah argumen hukum, bukan kebenaran
Pengulangan kata-kata orang tua dengan penjelasan 'karena itulah' (dia touto) mengaitkan ucapan dengan motif — pembaca tahu bahwa 'sudah dewasa' adalah alasan yang dibuat-buat karena takut.
Tahukah kamu
Kontras diam-diam antara orang tua dan anak
Ayat ini secara implisit menyiapkan kontras: orang tua takut dan menghindari pertanyaan, tapi anaknya akan dengan berani menghadapi interogasi kedua. Ketakutan dan keberanian diperlihatkan dalam satu keluarga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 9:23
Yohanes 9:22
Ayat penjelasan yang langsung terhubung ke ringkasan di ayat 23 ini
“Orang tuanya mengatakan demikian karena mereka takut kepada orang-orang Yahudi.”
Amsal 29:25
Prinsip yang kontras dengan pilihan orang tua
“Rasa takut kepada manusia adalah jerat, tetapi orang yang percaya kepada TUHAN terlindungi.”
Matius 10:32
Standar yang berbeda dari apa yang orang tua tunjukkan
“Setiap orang yang mengakui Aku di hadapan manusia, Aku juga akan mengakuinya di hadapan Bapa-Ku yang di sorga.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 9:23
✕ Sering dikira
'Ayat ini tidak penting karena hanya pengulangan'
✓ Yang sebenarnya
Pengulangan singkat ini berfungsi sebagai penutup naratif yang mempersiapkan pembaca untuk adegan interogasi berikutnya
✕ Sering dikira
'Orang tua melakukan yang terbaik yang bisa mereka lakukan'
✓ Yang sebenarnya
Penulis tidak menghakimi, tapi kontras implisit dengan keberanian anaknya tetap ada dan disengaja
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 9:23
Ada kalanya kita merasa lebih aman untuk tidak terlibat dalam hal-hal yang berpotensi menimbulkan masalah. Namun, sebagai pengikut Kristus, kita dipanggil untuk berani menanggung risiko karena kita tahu Allah menyertai kita.
Tuhan, berani aku untuk melangkah keluar dari zona nyamanku dan menjadi saksi-Mu, sekalipun itu berarti aku harus menghadapi ketidaknyamanan. Amin.