Para penuduh pergi satu per satu
Yohanes 8:9
Terang Dunia dan Kebebasan Sejati
“Ketika mereka mendengar hal itu, mereka mulai pergi satu per satu, mulai dari yang lebih tua, dan Yesus ditinggalkan seorang diri, dengan perempuan tadi yang masih berdiri di tengah-tengah.”Yohanes 8:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi setelah mereka mendengar perkataan itu, pergilah mereka seorang demi seorang, mulai dari yang tertua. Akhirnya tinggallah Yesus seorang diri dengan perempuan itu yang tetap di tempatnya.”Yohanes 8:9 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah mendengar Yesus berkata begitu, pergilah mereka meninggalkan tempat itu, satu demi satu mulai dari yang tertua. Akhirnya Yesus tinggal sendirian di situ dengan wanita yang masih berdiri di tempatnya.”Yohanes 8:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar jawaban Yesus itu, mereka pergi satu per satu mulai dari yang paling tua, sampai akhirnya tinggal Yesus sendiri di situ bersama perempuan itu. Dan perempuan itu masih berdiri di tempatnya.”Yohanes 8:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.”Yohanes 8:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 8:9?
Mereka yang mendengar perkataan Yesus pergi satu per satu, mulai dari yang tertua, karena hati nurani mereka menegur mereka. Akhirnya hanya Yesus dan perempuan itu yang tinggal.
Latar belakang
Yang paling tua pergi duluan
Mereka pergi 'mulai dari yang lebih tua' — detail yang menarik. Yang paling berpengalaman dan paling banyak dosa justru yang pertama sadar dan pergi. Mungkin mereka yang paling tua paling banyak punya 'rahasia' yang ingin disembunyikan. Atau mereka lebih bijak dan sadar lebih cepat bahwa mereka sudah kalah.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Pelataran Bait Allah yang mulai sepi dari para penuduh
Kapan
~30 M
Penuduh mundur, jebakan gagal
Yang berbicara
Yohanes (penulis)
Mencatat kepergian para penuduh dengan detail yang bermakna
Kepada
Yesus dan perempuan itu
Dua orang yang tersisa setelah semua penuduh pergi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἷς καθ᾽ εἷς
Satu per satu · one by one
Kepergian individual, bukan bergerombol — masing-masing menghadapi keyakinan pribadinya
πρεσβυτέρων
Yang lebih tua / yang lebih senior · oldest
Bisa berarti usia atau status — yang paling senior dalam kelompok
μόνος
Seorang diri / sendirian · alone
Yesus 'ditinggalkan' — kata yang biasanya bernada negatif tapi di sini menjadi momen pemulihan
Kepergian εἷς καθ᾽ εἷς (satu per satu) dari πρεσβυτέρων (yang paling tua) menunjukkan nurani bekerja secara personal — tidak ada yang bisa kabur secara kolektif dari pertanyaan Yesus.
Tahukah kamu
Perempuan tetap di sana
Perempuan itu tidak kabur saat para penuduh mulai pergi. Dia tetap berdiri di sana — entah karena takut, entah karena memilih. Saat Yesus akhirnya mendongak, hanya mereka berdua yang tersisa. Momen paling intim dalam seluruh perikop ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 8:9
Roma 2:15
Nurani yang membuat para penuduh pergi — hukum yang tertulis di hati
“Mereka menunjukkan bahwa isi hukum Taurat ada dalam hati mereka, hati nurani mereka turut bersaksi.”
Mazmur 32:3-4
Tekanan batin saat dosa tidak diakui — yang dirasakan para penuduh
“Ketika aku berdiam diri, tulang-tulangku menjadi lesu... sebab tangan-Mu berat menekan aku siang dan malam.”
Ayub 42:5
Momen kesadaran yang mengubah sikap — seperti yang dialami para penuduh
“Hanya dari kata orang saja aku mendengar tentang Engkau, tetapi sekarang mataku sendiri memandang Engkau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 8:9
✕ Sering dikira
Para penuduh pergi karena takut dihukum oleh Roma jika melaksanakan rajam
✓ Yang sebenarnya
Teks bilang mereka pergi setelah 'mendengar hal itu' — tantangan Yesus tentang siapa yang tidak berdosa yang menyentuh nurani mereka
✕ Sering dikira
Yang paling tua pergi duluan karena mereka yang paling pengecut
✓ Yang sebenarnya
Lebih mungkin mereka yang paling bijak atau paling sadar bahwa tidak ada yang bisa lolos dari cermin yang Yesus ciptakan
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 8:9
Hati nurani adalah alat Tuhan untuk menegur kita. Ketika kita menyadari dosa kita sendiri, kita harus segera bertobat dan tidak lagi menghakimi orang lain.
Tuhan, peka-kan hatiku terhadap teguran-Mu, dan beri aku keberanian untuk mengakui kesalahanku serta berbalik dari dosa. Amin.