Ada roti dari surga yang membuat orang tidak mati
Yohanes 6:50
Roti dari Surga
“Inilah roti yang turun dari surga supaya setiap orang memakannya dan tidak mati.”Yohanes 6:50 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah roti yang turun dari sorga: Barangsiapa makan dari padanya, ia tidak akan mati.”Yohanes 6:50 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi tidak demikian dengan roti yang turun dari surga; orang yang makan roti itu tak akan mati.”Yohanes 6:50 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi roti yang sesungguhnya, yang turun dari surga, sekarang ada di sini. Setiap orang yang makan roti ini tidak akan mati.”Yohanes 6:50 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.”Yohanes 6:50 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 6:50?
Yesus menyatakan bahwa roti yang turun dari surga adalah diri-Nya sendiri. Barangsiapa memakan roti ini (percaya dan menerima Yesus) tidak akan mati secara rohani, melainkan memiliki hidup kekal yang melampaui kematian fisik.
Latar belakang
Solusi untuk kematian
Ada roti yang berbeda dari manna — yang turun dari surga dan membuat yang memakannya tidak mati. Ini bukan tentang kematian fisik saja; dalam konteks Yohanes, 'tidak mati' berarti tidak mengalami kematian kekal, tidak terputus dari Allah. Yesus menawarkan sesuatu yang bahkan manna tidak bisa berikan.
Di mana
Kapernaum
Percakapan yang sedang menuju klimaks tentang daging dan darah
Kapan
~30 M
Percakapan tentang Roti Hidup, menuju klimaks
Yang berbicara
Yesus
Menunjukkan perbedaan roti surga yang baru dengan manna
Kepada
Orang Yahudi di Kapernaum
Sedang mendengar klaim yang semakin berani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οὗτός ἐστιν
houtos estin · this is
Inilah; penunjukan yang jelas dan definitif
καταβαίνων
katabainōn · coming down
Present participle — terus turun; ini bukan peristiwa satu kali, tapi kehadiran yang berkelanjutan
φάγῃ
phagē · may eat
Subjunktif — tujuan dari turunnya roti ini adalah untuk dimakan
Kata 'agar dimakan' adalah tujuan dari Yesus turun ke dunia — Dia datang bukan hanya untuk dilihat atau dipelajari, tapi untuk 'dimakan', yaitu diterima sepenuhnya.
Tahukah kamu
Makan sebagai metafora penerimaan
Dalam tradisi Yahudi, 'memakan firman' adalah ungkapan untuk menerima dan menyerap ajaran ilahi. Yehezkiel diminta memakan gulungan kitab (Yehezkiel 3:1-3). Yeremia berkata: 'Firman-Mu kunikmati' (Yeremia 15:16). Yesus membangun di atas tradisi ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 6:50
Yohanes 11:26
Yesus membuat janji yang sama dalam konteks berbeda
“Dan setiap orang yang hidup dan yang percaya kepada-Ku, tidak akan mati selama-lamanya.”
Yeremia 15:16
Tradisi 'memakan firman Tuhan' dalam PL
“Firman-Mu aku temukan, lalu aku memakannya dan firman-Mu itu menjadi kegirangan bagiku.”
Wahyu 2:7
Gambar makan sebagai simbol partisipasi dalam hidup kekal
“Barangsiapa menang, kepadanya akan Kuberikan makan dari pohon kehidupan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 6:50
✕ Sering dikira
Roti dari surga ini adalah jenis makanan supranatural baru yang harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Konteks keseluruhan menunjukkan ini tentang menerima Yesus — bukan makanan fisik baru.
✕ Sering dikira
'Tidak akan mati' berarti tubuh fisik tidak akan mati.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang kematian rohani dan terputus dari Allah — bukan janji tentang keabadian fisik.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 6:50
Jangan takut menghadapi kematian; percayalah pada Yesus yang memberikan hidup kekal. Hidup dalam hubungan dengan-Nya memberi jaminan yang melebihi batas dunia ini.
Tuhan Yesus, terima kasih Engkau adalah roti hidup yang memberiku jaminan hidup kekal. Tolong aku untuk selalu bersandar pada-Mu. Amin.