Yesus menyeberangi Danau Galilea
Yohanes 6:1
Roti dari Surga
“Setelah itu, Yesus menyeberangi Danau Galilea, yaitu Danau Tiberias.”Yohanes 6:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu Yesus berangkat ke seberang danau Galilea, yaitu danau Tiberias.”Yohanes 6:1 · TB
Terjemahan Baru
“Beberapa waktu kemudian Yesus pergi ke seberang Danau Galilea, yang disebut juga Danau Tiberias.”Yohanes 6:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah itu, Yesus berangkat bersama kami murid-murid-Nya dengan berlayar menyeberangi danau Galilea, yang juga disebut danau Tiberias.”Yohanes 6:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.”Yohanes 6:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 6:1?
Yesus menyeberangi Danau Galilea, yang juga disebut Danau Tiberias. Ini menunjukkan Yesus aktif bergerak melayani orang banyak, dan danau ini menjadi latar peristiwa mukjizat besar yang akan terjadi.
Latar belakang
Penyeberangan menuju keajaiban
Yesus dan murid-murid menyeberangi Danau Galilea — danau yang juga dikenal dengan nama Danau Tiberias, dari nama kota yang dibangun Herodes Antipas untuk menghormati Kaisar Tiberius. Ini bukan perjalanan santai; orang banyak terus mengikuti ke mana pun Yesus pergi. Pasal 6 dimulai di tengah perjalanan, langsung membawa pembaca masuk ke dinamika yang sudah panas.
Di mana
Danau Galilea (Danau Tiberias)
Danau air tawar di utara Israel, sekitar 13 km x 21 km
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yohanes (penulis Injil)
Murid Yesus, saksi mata peristiwa ini
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Jemaat awal abad ke-1 M
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
θάλασσα
thalassa · sea / lake
Kata Yunani untuk laut atau danau besar, bukan kolam kecil
Τιβεριάδος
Tiberiados · of Tiberias
Nama kota Romawi di tepi barat danau, dibangun ~20 M
ἀπῆλθεν
apelthen · crossed over
Pergi, berangkat — gerakan yang disengaja, bukan pelarian
Yohanes sengaja menyebut nama Romawi untuk danau ini, sinyal bahwa Injilnya ditulis untuk pembaca yang lebih luas dari sekadar orang Yahudi Palestina.
Tahukah kamu
Dua nama, satu danau
Danau ini punya setidaknya empat nama dalam Alkitab: Danau Galilea, Danau Tiberias, Danau Genesaret, dan Laut Kinneret. Yohanes menyebutnya 'Danau Tiberias' — nama yang lebih dikenal di kalangan pembacanya yang bukan Yahudi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 6:1
Markus 6:32
Konteks penyeberangan yang sama dari sisi Sinoptik
“Mereka berangkat dengan perahu ke tempat sunyi untuk menyendiri.”
Lukas 9:10
Tujuan perjalanan ke tepi danau yang sama
“Ia membawa mereka ke kota yang bernama Betsaida.”
Yohanes 21:1
Danau yang sama menjadi tempat penampakan Yesus setelah kebangkitan
“Yesus menampakkan diri lagi kepada murid-murid-Nya di tepi Danau Tiberias.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 6:1
✕ Sering dikira
'Danau Galilea' dan 'Danau Tiberias' itu dua tempat berbeda.
✓ Yang sebenarnya
Keduanya nama untuk danau yang sama, cuma sudut pandang penyebutannya berbeda.
✕ Sering dikira
Yesus menyeberangi danau sendirian.
✓ Yang sebenarnya
Ayat selanjutnya jelas menunjukkan para murid dan orang banyak ikut.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 6:1
Yesus tidak tinggal diam; Dia mencari orang-orang yang membutuhkan. Kita pun dipanggil untuk melangkah keluar dan menjangkau sesama, membawa kasih-Nya ke tempat-tempat yang sepi atau ramai.
Tuhan, ajar kami untuk mengikuti jejak-Mu dalam melayani, berani menyeberang untuk menemui mereka yang membutuhkan. Amin.