Yesus memilih jalan menuju Galilea
Yohanes 4:3
Air Hidup di Sumur Yakub
“Dia meninggalkan Yudea dan kembali lagi ke Galilea.”Yohanes 4:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Iapun meninggalkan Yudea dan kembali lagi ke Galilea.”Yohanes 4:3 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Yesus tahu bahwa orang-orang Farisi sudah mendengar tentang hal itu, Ia pergi dari Yudea kembali ke Galilea.”Yohanes 4:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi Dia bersama kami meninggalkan provinsi Yudea dan kembali ke provinsi Galilea.”Yohanes 4:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He left Judaea, and departed again into Galilee.”Yohanes 4:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:3?
Setelah mengetahui reaksi orang Farisi, Yesus memutuskan untuk meninggalkan Yudea dan kembali ke Galilea. Ini menunjukkan kehati-hatian dan strategi dalam pelayanan-Nya, karena belum waktunya untuk berkonfrontasi secara terbuka.
Latar belakang
Mundur yang strategis
Yesus tidak kabur — Ia meninggalkan Yudea pada waktu yang tepat. Konfrontasi dengan pemimpin Yahudi masih akan terjadi, tapi bukan sekarang. Perjalanan ke Galilea ini membuka babak baru pelayanan-Nya.
Di mana
Yudea
Awal perjalanan meninggalkan selatan ke utara
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Murid yang menulis Injil dari sudut pandang saksi
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas percaya akhir abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀφῆκεν
aphēken · meninggalkan
melepaskan, pergi meninggalkan sesuatu secara sengaja
ἀπῆλθεν
apēlthen · kembali
pergi kembali ke tempat asal — pulang sekaligus maju
Γαλιλαίαν
Galilaian · Galilea
wilayah utara Israel, basis pelayanan Yesus yang lebih lama
Dua kata kerja berurutan — 'meninggalkan' (aphēken) dan 'kembali' (apēlthen) — menunjukkan gerakan yang bermaksud ganda: meninggalkan ancaman, sekaligus kembali ke tempat ia akan memperluas pelayanan.
Tahukah kamu
Rute yang tidak lazim
Orang Yahudi biasanya menghindari Samaria dan memutar lewat Yordania. Yesus memilih jalan langsung — yang ternyata bukan kebetulan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:3
Matius 4:12
pola mundur sebelum maju
“Ketika Yesus mendengar bahwa Yohanes ditangkap, Ia menyingkir ke Galilea.”
Lukas 4:14
kembali ke Galilea
“Yesus kembali ke Galilea dalam kuasa Roh.”
Yohanes 7:1
menghindari Yudea secara sengaja
“Setelah itu Yesus mengelilingi Galilea karena Ia tidak mau tinggal di Yudea.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:3
✕ Sering dikira
"Yesus takut dan lari dari Farisi."
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut ketakutan — ini adalah keputusan bijak tentang waktu dan tempat.
✕ Sering dikira
"Yesus sudah selesai dengan Yudea."
✓ Yang sebenarnya
Yesus akan kembali ke Yudea berkali-kali; ini hanya perpindahan misi, bukan pengabaian.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:3
Ada saatnya kita harus mundur dari situasi yang berpotensi memicu konflik, bukan karena takut, tetapi karena kita percaya pada waktu Tuhan. Dalam kehidupan sehari-hari, kita bisa belajar untuk tidak memaksakan diri dan menyerahkan segala sesuatu pada rencana-Nya.
Bapa, berikan aku kebijaksanaan untuk tahu kapan harus bertindak dan kapan harus menunggu, serta percaya bahwa Engkau yang mengatur segalanya. Amin.