Perempuan minta air itu dengan sungguh
Yohanes 4:15
Air Hidup di Sumur Yakub
“Perempuan itu berkata kepada Yesus, “Tuan, berilah aku air itu supaya aku tidak akan haus lagi dan aku tidak perlu datang lagi ke sini untuk menimba air.””Yohanes 4:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata perempuan itu kepada-Nya: "Tuhan, berikanlah aku air itu, supaya aku tidak haus dan tidak usah datang lagi ke sini untuk menimba air."”Yohanes 4:15 · TB
Terjemahan Baru
“Kata wanita itu, "Tuan, berilah saya air itu, supaya saya tidak haus lagi; dan tidak perlu kembali ke sini untuk mengambil air."”Yohanes 4:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata perempuan itu, “Bapak, berikanlah air itu untuk saya, supaya saya tidak haus lagi dan tidak usah kembali menimba air di sini!””Yohanes 4:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.”Yohanes 4:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:15?
Perempuan Samaria itu awalnya salah paham; dia mengira Yesus menawarkan air biasa yang akan membuatnya tidak perlu menimba lagi. Namun demikian, permintaannya menunjukkan sebuah kerinduan akan kepuasan yang permanen. Ini mengajarkan bahwa sering kali kita datang kepada Yesus dengan pemahaman yang belum utuh, tetapi Dia tetap mau membuka pikiran kita.
Latar belakang
Permintaan yang setengah mengerti
Perempuan ini minta diberi air itu — tapi masih dalam kerangka berpikir yang praktis: supaya tidak haus lagi dan tidak perlu ke sumur lagi. Ia merespons tawaran Yesus, meski belum sepenuhnya mengerti apa yang ia minta. Ini bukan masalah — Yesus tidak menolaknya.
Di mana
Sumur Yakub, Sikhar
Tepi sumur, percakapan berlanjut
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Perempuan Samaria
Warga Sikhar yang mulai tertarik dengan tawaran Yesus
Kepada
Yesus
Guru muda dari Nazaret, mendengar permintaan itu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δός
dos · berilah
perintah untuk memberi — permintaan yang langsung dan sungguh
ἵνα
hina · supaya
kata tujuan — menunjukkan motivasi di balik permintaan
ἐνθάδε
enthade · ke sini
ke tempat ini, ke lokasi ini — merujuk sumur secara fisik
Permintaan dengan 'dos' (berilah) yang langsung ini menunjukkan ketulusan — ia tidak pura-pura tidak butuh. Tapi motivasinya (hina — supaya tidak repot ke sumur) masih sangat praktis. Yesus tidak langsung memberi penjelasan lebih — Ia justru meminta sesuatu yang tidak terduga.
Tahukah kamu
Permintaan yang sederhana tapi genuine
Perempuan ini mungkin belum paham dimensi rohaninya, tapi ia meminta dengan sungguh. Banyak orang percaya bermula dari kebutuhan sederhana yang direspons Allah — bukan dari pemahaman teologi yang sempurna.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:15
Lukas 17:13
permintaan yang tulus meski pemahaman masih terbatas
“Mereka berseru, 'Yesus, Guru, kasihanilah kami!'”
Markus 9:24
iman yang bercampur keraguan tapi genuine
“Aku percaya, tolonglah aku yang tidak percaya ini!”
Yakobus 4:2
pentingnya meminta
“Kamu tidak memperoleh apa-apa karena kamu tidak berdoa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:15
✕ Sering dikira
"Perempuan ini tidak sungguh-sungguh, hanya mau kemudahan praktis."
✓ Yang sebenarnya
Motivasi praktis tidak membatalkan ketulusan — dan Yesus menerimanya sebagai pintu masuk.
✕ Sering dikira
"Ia sudah mengerti sepenuhnya apa yang Yesus tawarkan."
✓ Yang sebenarnya
Ia belum mengerti makna rohaninya — pemahaman itu akan datang bertahap.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:15
Kadang kita meminta hal-hal yang salah dari Tuhan karena perspektif kita masih sempit. Tetaplah datang kepada-Nya dengan kerendahan hati, dan biarkan Dia mengoreksi pemahaman kita. Jangan menyerah ketika jawaban Tuhan tidak sesuai harapan; justru di situlah Dia sedang membawa kita lebih dalam.
Tuhan, aku datang kepada-Mu dengan segala keterbatasanku; bukakan mataku untuk mengerti kehendak-Mu yang lebih besar, Amin.