Semalaman melaut — jala tetap kosong
Yohanes 21:3
Sarapan di Tepi Danau dan Pemulihan Petrus
“Simon Petrus berkata kepada mereka, “Aku akan pergi menangkap ikan.” Mereka berkata kepadanya, “Kami akan pergi bersamamu.” Mereka pergi ke luar dan naik ke perahu, tetapi malam itu, mereka tidak menangkap apa-apa.”Yohanes 21:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Simon Petrus kepada mereka: "Aku pergi menangkap ikan." Kata mereka kepadanya: "Kami pergi juga dengan engkau." Mereka berangkat lalu naik ke perahu, tetapi malam itu mereka tidak menangkap apa-apa. Yohanes”Yohanes 21:3 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Simon Petrus kepada yang lain, "Saya mau pergi menangkap ikan." "Kami ikut," kata mereka kepadanya. Maka pergilah mereka naik perahu. Tetapi sepanjang malam itu mereka tidak menangkap apa-apa.”Yohanes 21:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Petrus berkata kepada kami, “Aku mau pergi menjala ikan.” Dan kami menjawab, “Kami juga mau ikut!” Lalu kami bertujuh langsung pergi naik perahu. Waktu itu sudah sore. Tetapi sepanjang malam kami tidak mendapat seekor ikan pun.”Yohanes 21:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.”Yohanes 21:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 21:3?
Petrus mengajak yang lain untuk pergi menangkap ikan, dan mereka pergi tetapi semalaman tidak menangkap apa-apa. Ini menunjukkan kekecewaan dan kegagalan manusia, yang menjadi latar belakang mukjizat Yesus.
Latar belakang
Kembali ke rutinitas lama
Petrus tiba-tiba memutuskan: 'aku akan pergi menangkap ikan.' Ini bukan liburan — ini profesi lamanya sebelum dipanggil Yesus. Setelah kebangkitan Yesus, para murid mungkin bingung harus apa. Petrus, seorang pria yang terbiasa bergerak, memilih melakukan apa yang dia tahu: melaut. Dan hasilnya: malam itu, tidak ada apa-apa.
Di mana
Danau Tiberias
Di atas perahu nelayan, di tengah danau di malam hari
Kapan
~30 M
Malam sebelum penampakan ketiga Yesus
Yang berbicara
Simon Petrus
Pemimpin alami di antara para murid, nelayan Galilea berpengalaman
Kepada
Enam murid lainnya
Termasuk Tomas, Natanael, Yakobus, Yohanes, dan dua murid lain
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑπάγω ἁλιεύειν
Pergi menangkap ikan · going fishing
Kombinasi dua kata — ὑπάγω (pergi, bergerak pergi) dan ἁλιεύειν (infinitif: menangkap ikan/memancing)
οὐδέν
Tidak ada / nihil · nothing
Penolakan total — malam panjang tanpa satu ikan pun. Kegagalan yang menyeluruh.
ἐπίασαν
Menangkap / meraih · caught
Aorist aktif — tindakan yang mereka lakukan tapi hasilnya nol
Kontras antara keputusan aktif Petrus (ὑπάγω ἁλιεύειν) dan hasil yang nol (οὐδέν) sengaja dibangun oleh Yohanes. Usaha manusia tanpa arahan Yesus = nihil — tema yang segera akan terbukti di ayat berikutnya.
Tahukah kamu
Nelayan bekerja malam hari
Bukan karena suka begadang — ikan di Danau Galilea lebih aktif dan mudah ditangkap di malam hari ketika suhu lebih dingin. Jala pun lebih tidak terlihat di gelap. Jadi tidak berhasil semalaman adalah benar-benar kegagalan total, bukan hanya kurang beruntung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 21:3
Lukas 5:5
Kejadian yang sama di awal pelayanan Yesus — semalaman gagal, lalu Yesus datang dan segalanya berubah
“Guru, sepanjang malam kami bekerja keras dan tidak menangkap apa-apa.”
Yohanes 15:5
Yesus sendiri mengajarkan prinsip ini: tanpa Dia, hasil kerja keras pun menjadi sia-sia
“Terpisah dari Aku kamu tidak dapat berbuat apa-apa.”
Mazmur 127:1-2
Prinsip PL yang sama: usaha manusia tanpa Tuhan tidak menghasilkan buah sejati
“Jika Tuhan tidak membangun rumah, sia-sialah usaha tukang-tukang pembangunannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 21:3
✕ Sering dikira
Petrus pergi melaut karena dia sudah meninggalkan panggilannya sebagai murid Yesus
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi Petrus 'keluar' dari mengikuti Yesus. Dia hanya melakukan kegiatan normal di antara waktu tunggu — para murid belum diberi instruksi spesifik apa yang harus dilakukan.
✕ Sering dikira
Kegagalan semalam itu hukuman karena Petrus sudah menyangkal Yesus
✓ Yang sebenarnya
Narasi tidak menyiratkan ini sebagai hukuman. Ini lebih sebagai persiapan dramatis untuk momen mujizat yang akan datang.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 21:3
Kegagalan bisa menjadi kesempatan bagi Tuhan untuk menunjukkan kuasa-Nya. Ketika usaha kita tidak membuahkan hasil, jangan cepat putus asa; Tuhan mungkin punya rencana yang lebih besar.
Tuhan, saat aku menghadapi kegagalan, ingatkan aku bahwa Engkau sanggup mengubah keadaan. Amin.