Petrus menoleh — melihat Yohanes mengikuti
Yohanes 21:20
Sarapan di Tepi Danau dan Pemulihan Petrus
“Petrus menoleh dan melihat murid yang sangat dikasihi Yesus sedang mengikuti mereka. Dia adalah murid yang duduk dekat dada Yesus pada perjamuan malam dan bertanya, “Tuhan, siapakah orang yang akan mengkhianati Engkau itu?””Yohanes 21:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Petrus berpaling, ia melihat bahwa murid yang dikasihi Yesus sedang mengikuti mereka, yaitu murid yang pada waktu mereka sedang makan bersama duduk dekat Yesus dan yang berkata: "Tuhan, siapakah dia yang akan menyerahkan Engkau?"”Yohanes 21:20 · TB
Terjemahan Baru
“Waktu Petrus menoleh, ia melihat di belakangnya pengikut yang dikasihi Yesus. (Dialah yang duduk dekat Yesus pada waktu makan dan yang bertanya kepada-Nya, "Tuhan, siapa yang akan mengkhianati Tuhan?")”Yohanes 21:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Petrus berbalik dan melihat bahwa saya juga mengikuti mereka dari belakang. Sayalah yang dulu duduk dekat Yesus ketika kami makan bersama pada malam terakhir, dan yang bertanya, “Tuhan, siapakah orang yang akan menjual Engkau?””Yohanes 21:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?”Yohanes 21:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 21:20?
Petrus melihat murid yang dikasihi Yesus (mungkin Yohanes) mengikuti mereka. Murid ini adalah orang yang bertanya tentang pengkhianat pada perjamuan malam. Ayat ini menunjukkan hubungan dekat antara Yesus dan murid yang dikasihi-Nya, dan juga rasa ingin tahu Petrus tentang masa depan murid itu.
Latar belakang
Petrus tidak bisa tidak membandingkan
Baru saja diberi nubuat bahwa dia akan mati sebagai martir, Petrus langsung menoleh dan melihat Yohanes mengikuti mereka. Reaksi manusiawi yang sangat alami: kalau aku harus mati seperti itu, bagaimana dengan dia? Pertanyaan komparatif ini tidak disetujui Yesus — tapi Yohanes mencatatnya dengan jujur tanpa menghakimi Petrus.
Di mana
Pantai Danau Tiberias
Yesus dan Petrus berjalan, Yohanes mengikuti di belakang
Kapan
~30 M
Sesaat setelah Yesus berkata 'ikutlah Aku'
Yang berbicara
Yohanes (penulis)
Menyebut dirinya dengan cara khasnya: 'murid yang sangat dikasihi Yesus'
Kepada
Jemaat mula-mula
Yang bertanya-tanya apa yang akan terjadi pada Yohanes
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιστραφεὶς
Menoleh / berbalik · turned
Aorist pasif partisipel — gerakan fisik yang terjadi secara spontan, Petrus menoleh ke belakang
ἠγάπα
Mengasihi / sangat dikasihi · beloved
Imperfek dari agapaō — terus-menerus mengasihi; hubungan kasih yang berkelanjutan antara Yesus dan Yohanes
ἀνέπεσεν
Bersandar / berbaring · leaned back
Aorist — momen spesifik di perjamuan malam ketika Yohanes bersandar ke dada Yesus
ἠγάπα (imperfek berkelanjutan) untuk kasih Yesus kepada Yohanes menunjukkan relasi yang tidak sesaat — ini kasih yang terus mengalir. Yohanes mendefinisikan dirinya sepenuhnya lewat relasi ini, bukan lewat prestasi atau peran.
Tahukah kamu
Yohanes menyebut dirinya tiga cara berbeda
Yohanes tidak pernah menyebut namanya sendiri di Injil ini, tapi mengidentifikasi dirinya melalui tiga gambaran: 'murid yang dikasihi Yesus', 'yang duduk dekat dada Yesus di perjamuan malam', dan 'yang bertanya siapa pengkhianat itu'. Tiga lapisan identitas yang seluruhnya berpusat pada relasinya dengan Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 21:20
Yohanes 13:23-25
Pengenalan awal 'murid yang dikasihi' di perjamuan malam — Yohanes mengaitkan dua adegan ini
“Seorang murid yang duduk dekat Yesus, yang sangat dikasihi-Nya... bersandar dekat Yesus, ia bertanya kepada-Nya.”
Yohanes 19:26
Yohanes hadir di salib dan dipercaya Yesus untuk merawat Maria — kehadirannya konsisten di momen-momen kunci
“Ketika Yesus melihat ibu-Nya dan di sampingnya murid yang dikasihi-Nya, Ia berkata kepada ibu-Nya...”
Yohanes 20:2
Yohanes dan Petrus sering muncul bersama — dua tokoh kunci yang kontras satu sama lain sepanjang Injil ini
“Ia berlari-lari dan datang kepada Simon Petrus dan kepada murid lain yang sangat dikasihi Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 21:20
✕ Sering dikira
Yohanes mengikuti Yesus dan Petrus karena diundang untuk ikut dalam percakapan
✓ Yang sebenarnya
Yohanes mungkin mengikuti secara spontan — dan Yesus tidak melarangnya. Kehadirannya di belakang menjadi konteks untuk pertanyaan Petrus yang akan datang.
✕ Sering dikira
'Murid yang duduk dekat dada Yesus' adalah gelar resmi yang diberikan Yesus kepada Yohanes
✓ Yang sebenarnya
Ini deskripsi posisi fisik di perjamuan malam, bukan gelar formal. Yohanes memakainya sebagai penanda identitas dirinya — cara dia memperkenalkan diri tanpa menyebut nama.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 21:20
Kadang kita terlalu fokus pada kehidupan orang lain dibandingkan fokus pada panggilan kita sendiri. Ayat ini mengingatkan kita untuk tidak membandingkan perjalanan iman kita dengan orang lain, karena setiap orang memiliki rencana unik dari Tuhan.
Ya Tuhan, jauhkan aku dari sikap membandingkan diri dengan orang lain; ajar aku untuk fokus pada rencana-Mu untuk hidupku. Amin.