Dua murid bergegas ke kubur
Yohanes 20:3
Kubur yang Kosong dan Tuhan yang Bangkit
“Kemudian, Petrus dan murid yang lain itu pergi ke kubur.”Yohanes 20:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka berangkatlah Petrus dan murid yang lain itu ke kubur.”Yohanes 20:3 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Petrus dan pengikut lain itu pergi ke kuburan.”Yohanes 20:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar itu, kami berdua cepat-cepat pergi ke kuburan Yesus.”Yohanes 20:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.”Yohanes 20:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 20:3?
Mendengar laporan Maria, Petrus dan murid lain segera pergi ke kubur untuk melihat sendiri. Ini menunjukkan inisiatif mereka untuk memverifikasi kabar tersebut, bukan hanya berdiam diri. Ayat ini menggarisbawahi pentingnya tindakan tanggap terhadap berita penting, terutama yang berkaitan dengan Tuhan.
Latar belakang
Reaksi spontan tanpa rencana
Begitu mendengar laporan Maria, Petrus dan Yohanes langsung pergi — tidak ada diskusi, tidak ada rencana. Ini reaksi manusiawi yang spontan terhadap berita yang tidak masuk akal. Mereka pergi bukan karena percaya kebangkitan; mereka pergi karena perlu melihat sendiri.
Di mana
Dari tempat persembunyian menuju taman kubur, Yerusalem
Jalan Yerusalem pagi hari
Kapan
~30 M
Minggu Paskah pagi, sesaat setelah laporan Maria
Yang berbicara
Yohanes (penulis Injil)
Murid kesayangan Yesus, saksi mata langsung
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas Kristen yang ingin tahu detail kejadian pagi Paskah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξῆλθεν
pergi keluar · went out
Mereka meninggalkan tempat persembunyian — tindakan berani mengingat situasi masih berbahaya bagi murid Yesus
ὁ ἄλλος μαθητής
murid yang lain · the other disciple
Yohanes — saksi mata yang akan menceritakan episode ini dengan detail yang sangat spesifik
μνημεῖον
kubur · tomb
Bukan sekadar lubang tanah — ini ruang batu berukir yang disegel dengan batu besar, milik orang kaya seperti Yusuf dari Arimatea
Yohanes (ὁ ἄλλος μαθητής) pergi ke μνημεῖον — detail yang dia ingat karena dia sendiri yang mengalaminya. Kesaksian dari orang dalam.
Tahukah kamu
Petrus dan Yohanes — duo yang sering bersama
Dalam kisah-kisah penting, Petrus dan Yohanes selalu muncul berdua: di Getsemani, di pelataran imam besar, dan kini di kubur. Mereka tampaknya tinggal di tempat yang sama selama masa-masa kritis ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 20:3
Lukas 24:12
Lukas juga mencatat Petrus berlari ke kubur — konfirmasi dari sumber berbeda
“Tetapi Petrus bangun dan berlari ke kubur itu.”
Yohanes 13:23-24
Petrus dan murid kesayangan sering berinteraksi dan saling berkomunikasi
“Di antara murid-murid itu ada seorang yang sangat dikasihi Yesus... Simon Petrus memberi isyarat kepadanya...”
Kisah Para Rasul 3:1
Setelah kebangkitan pun Petrus dan Yohanes terus bergerak bersama
“Pada suatu hari Petrus dan Yohanes naik ke Bait Allah...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 20:3
✕ Sering dikira
Petrus dan Yohanes pergi ke kubur karena sudah tahu Yesus bangkit.
✓ Yang sebenarnya
Mereka pergi karena ingin memverifikasi laporan Maria — keduanya belum mengerti soal kebangkitan.
✕ Sering dikira
Hanya Petrus yang pergi, Yohanes hanya ikut-ikutan.
✓ Yang sebenarnya
Teks mengatakan keduanya pergi bersama — inisiatif yang sama dari dua orang.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 20:3
Saat menerima informasi penting, terutama tentang iman, kita perlu memeriksanya secara pribadi melalui Alkitab dan doa. Jangan hanya mengandalkan laporan orang lain, tetapi cari kebenaran sendiri dengan hati terbuka.
Ya Tuhan, berikan aku semangat untuk memeriksa kebenaran Firman-Mu secara pribadi, supaya imanku tidak didasarkan pada kabar orang lain, melainkan pengalaman nyata dengan-Mu. Amin.