Tiga bahasa mengumumkan Raja dunia
Yohanes 19:20
Jalan Salib: Dari Ruang Sidang ke Golgota
“Banyak orang Yahudi membaca tulisan itu karena tempat Yesus disalibkan itu berada di dekat kota, dan tulisan itu ditulis dalam bahasa Ibrani, Latin, dan Yunani.”Yohanes 19:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Banyak orang Yahudi yang membaca tulisan itu, sebab tempat di mana Yesus disalibkan letaknya dekat kota dan kata-kata itu tertulis dalam bahasa Ibrani, bahasa Latin dan bahasa Yunani.”Yohanes 19:20 · TB
Terjemahan Baru
“Banyak orang Yahudi membaca tulisan itu, sebab tempat Yesus disalibkan itu tidak jauh dari kota. Tulisan itu dalam bahasa Ibrani, Latin, dan Yunani.”Yohanes 19:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Banyak orang Yahudi membaca tulisan itu karena tempat Yesus disalibkan tidak jauh dari kota. Keterangan itu ditulis dalam tiga bahasa, yaitu Ibrani, Yunani, dan Latin.”Yohanes 19:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.”Yohanes 19:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 19:20?
Banyak orang Yahudi membaca tulisan di salib karena tempat penyaliban dekat kota, dan tulisan itu memakai tiga bahasa: Ibrani, Latin, dan Yunani. Ini menunjukkan bahwa pesan tentang Yesus sebagai Raja disampaikan secara universal dan dapat dipahami oleh semua orang, tanpa memandang latar belakang.
Latar belakang
Pengumuman global dalam tiga bahasa
Yerusalem pada masa Paskah dipenuhi peziarah dari seluruh Mediterania. Tulisan itu dibuat dalam tiga bahasa utama dunia kuno: Ibrani/Aram (bahasa agama dan rakyat Yahudi), Latin (bahasa administrasi Romawi), dan Yunani (bahasa perdagangan dan komunikasi internasional). Semua yang lewat bisa membaca bahwa 'Yesus, Raja orang Yahudi' sedang dihukum.
Di mana
Golgota, dekat kota Yerusalem
Tempat penyaliban yang dekat jalan masuk kota sehingga banyak orang melewati dan membacanya
Kapan
~30 M
Sengsara Yesus — saat banyak orang membaca tulisan di salib
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Mencatat detail linguistik yang menunjukkan jangkauan universal pengumuman di salib
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas multinasional yang akan melihat signifikansi tiga bahasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνέγνωσαν
membaca · read / read it
Banyak orang membaca; tulisan ini tidak tersembunyi — dipampang untuk umum
ἐγγὺς τῆς πόλεως
dekat kota · near the city
Lokasi strategis di pintu masuk kota; eksekusi Romawi memang dirancang sebagai peringatan publik
Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί
Ibrani, Latin, Yunani · Hebrew, Latin, Greek
Tiga bahasa utama dunia Mediterania — pengumuman universal tentang identitas Yesus
Tiga bahasa di salib bukan sekadar detail birokratis — ini adalah pengumuman universal dalam tiga bahasa yang mencakup seluruh dunia yang dikenal saat itu: religius, politik, dan budaya.
Tahukah kamu
Tiga bahasa ini juga bahasa Perjanjian Baru
Alkitab Perjanjian Lama berbahasa Ibrani, Perjanjian Baru ditulis dalam Yunani, dan gereja mula-mula berkembang dalam dunia Latin. Ketiga bahasa di papan salib seolah merangkum seluruh wadah Firman Allah kepada dunia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 19:20
Mazmur 96:3
Kemuliaan Allah dinyatakan kepada semua bangsa — digenapi lewat tulisan tiga bahasa ini
“Ceritakanlah kemuliaan-Nya di antara bangsa-bangsa, perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib di antara segala suku bangsa.”
Yohanes 12:32
Yesus sendiri sudah berkata bahwa penyaliban-Nya akan menarik semua orang — tulisan tiga bahasa ini simbolis dari itu
“Dan Aku, apabila Aku ditinggikan dari bumi, Aku akan menarik semua orang datang kepada-Ku.”
Wahyu 7:9
Pengumuman di tiga bahasa mengarah pada visi Wahyu: orang dari segala bahasa akan datang kepada Anak Domba
“Suatu kumpulan besar orang banyak yang tidak dapat terhitung, dari segala bangsa dan suku dan kaum dan bahasa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 19:20
✕ Sering dikira
'Tiga bahasa hanya prosedur birokratis biasa Romawi'
✓ Yang sebenarnya
Mungkin benar secara prosedural, tapi Yohanes menyebutnya dengan signifikansi teologis — pengumuman universal tentang Raja dunia
✕ Sering dikira
'Bahasa Ibrani di sini berarti bahasa Ibrani kuno'
✓ Yang sebenarnya
Di masa itu orang Yahudi sudah berbicara Aram sebagai bahasa sehari-hari; 'Ibrani' di sini kemungkinan mengacu pada bahasa Aram/Ibrani Palestina
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 19:20
Kabar tentang Yesus tidak terbatas pada satu kelompok atau bahasa. Kita pun dapat membagikan kasih Kristus kepada siapa saja di sekitar kita, bahkan melalui tindakan sederhana yang dapat dimengerti semua orang.
Ya Tuhan, mampukan aku untuk menjadi saksi-Mu yang efektif bagi semua orang, apa pun bahasa atau budaya mereka. Amin.