Yesus menantang keyakinan murid-murid
Yohanes 16:31
Percayakah Kamu Sekarang?
“Yesus menjawab mereka, “Percayakah kamu sekarang?”Yohanes 16:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yesus kepada mereka: "Percayakah kamu sekarang?”Yohanes 16:31 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab mereka, "Jadi percayakah kalian sekarang?”Yohanes 16:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yesus kepada mereka, “Jadi, baru sekarang kalian percaya?”Yohanes 16:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus answered them, Do ye now believe?”Yohanes 16:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 16:31?
Yesus bertanya apakah murid-murid-Nya benar-benar percaya sekarang, tetapi Dia tahu bahwa iman mereka akan diuji. Dia menubuatkan bahwa mereka akan meninggalkan-Nya sendirian, namun Dia tidak sendirian karena Bapa selalu bersama-Nya.
Latar belakang
Pertanyaan yang menguji, bukan mengkritik
Yesus merespons pengakuan iman murid-murid dengan pertanyaan yang menggantung: 'Percayakah kamu sekarang?' Ini bukan ejekan — ini undangan untuk refleksi. Kata 'sekarang' (ἄρτι) bisa berarti pertanyaan retoris: benarkah ini sudah iman yang sesungguhnya, atau masih permukaan?
Di mana
Yerusalem — ruang atas
Ruangan sewaan, Yesus merespons pengakuan iman murid-murid
Kapan
~30 M
Malam sebelum penyaliban
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, malam terakhir sebelum ditangkap
Kepada
Sebelas murid
Di ruang atas Yerusalem, baru saja menyatakan keyakinan mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄρτι πιστεύετε
Percayakah kamu sekarang · do you now believe?
Pertanyaan retoris — bukan ragu tentang ketulusan tapi menguji kedalaman
ἄρτι
sekarang · now
Momen ini, kondisi saat ini — Yesus menunjuk ke situasi yang belum diuji
πιστεύετε
percaya · believe
Present indicative — bisa pertanyaan atau pernyataan: 'kamu percaya sekarang?'
Pertanyaan Yesus bukan meremehkan murid-murid — ini undangan jujur untuk memeriksa fondasi iman sebelum badai datang. Iman yang diuji adalah iman yang lebih kuat.
Tahukah kamu
Pertanyaan ini tidak memiliki tanda tanya yang jelas dalam teks asli
Bahasa Yunani kuno tidak punya tanda baca — interpretasi apakah ini pertanyaan atau pernyataan bergantung pada konteks. Kebanyakan penerjemah membacanya sebagai pertanyaan retoris: 'Percayakah kamu sekarang?' — dengan nada yang mempertanyakan ketahanan iman itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 16:31
Lukas 22:31-32
Yesus tahu iman Petrus akan diuji — dan Ia sudah berdoa
“Simon, Simon... Aku telah berdoa untuk engkau supaya imanmu jangan gugur”
1 Petrus 1:7
Pengujian iman menghasilkan kemurnian — prinsip yang baru akan murid-murid pelajari malam itu
“Kemurnian imanmu lebih berharga dari pada emas yang fana yang diuji dengan api”
Yakobus 1:3
Iman yang belum diuji belum tahu seberapa kuat dirinya
“Sebab kamu tahu bahwa ujian terhadap imanmu itu menghasilkan ketekunan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 16:31
✕ Sering dikira
Yesus meragukan ketulusan iman murid-murid dan menegur mereka
✓ Yang sebenarnya
Ini pertanyaan pastoral yang penuh kasih — Yesus mempersiapkan mereka menghadapi kenyataan bahwa iman mereka akan segera diuji berat
✕ Sering dikira
'Percayakah kamu sekarang?' berarti Yesus puas dengan pengakuan mereka dan ini cukup
✓ Yang sebenarnya
Konteks langsung berikutnya (ayat 32) menunjukkan Yesus memperingatkan mereka akan lari — ini pertanyaan yang membuka mata, bukan validasi
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 16:31
Percaya kepada Yesus bukan berarti tidak akan mengalami kekecewaan, bahkan ketika kita gagal. Namun, seperti Yesus, kita dapat menemukan kekuatan karena kita tidak sendiri; Bapa selalu menyertai kita.
Tuhan, kuatkanlah imanku, dan ingatkan aku bahwa Engkau selalu besertaku, bahkan saat aku merasa sendirian. Amin.