Hukum dalam Hati
Yeremia 31:33
Harapan dan Pemulihan Israel
““Akan tetapi, inilah perjanjian yang akan Aku buat dengan keluarga Israel setelah hari-hari itu,” firman TUHAN, “Aku akan meletakkan Taurat-Ku dalam batin mereka, dan menuliskannya pada hati mereka; Aku akan menjadi Allah mereka dan mereka akan menjadi jemaat-Ku.”Yeremia 31:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi beginilah perjanjian yang Kuadakan dengan kaum Israel sesudah waktu itu, demikianlah firman TUHAN: Aku akan menaruh Taurat-Ku dalam batin mereka dan menuliskannya dalam hati mereka; maka Aku akan menjadi Allah mereka dan mereka akan menjadi umat-Ku.”Yeremia 31:33 · TB
Terjemahan Baru
“Inilah perjanjian baru yang akan Kubuat dengan umat Israel: Hukum-hukum-Ku akan Kutaruh di dalam batin mereka, dan Kutulis pada hati mereka. Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku.”Yeremia 31:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.”Yeremia 31:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 31:33?
Perjanjian baru ini berisi hukum Allah yang ditulis di dalam hati dan batin umat-Nya. Allah akan menjadi Allah mereka dan mereka menjadi umat-Nya. Tidak perlu lagi saling mengajar untuk mengenal Tuhan, karena semua akan mengenal-Nya secara pribadi, dari yang kecil sampai besar.
Latar belakang
Taurat Ditulis di Hati
Perjanjian baru melibatkan transformasi batin: Taurat ditulis dalam hati, hubungan langsung dengan Allah, dan pengampunan dosa.
Di mana
Yerusalem
Nubuat yang disampaikan melalui Yeremia, mungkin di kota
Kapan
~586 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, setia pada perjanjian-Nya
Kepada
Israel dan Yehuda
Dua kerajaan yang terpecah, sedang dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תּוֹרָה
torah · Taurat
pengajaran, instruksi, hukum
לֵב
lev · hati
hati, pusat pikiran dan kemauan
יָדַע
yada · mengenal
mengenal secara intim, mengalami
Mengenal Tuhan bukan sekadar tahu, tetapi hubungan intim yang mengubah hidup dari dalam, karena hukum-Nya tertanam di hati.
Tahukah kamu
Kata 'hati' dalam Ibrani
Kata 'leb' mencakup pikiran, kemauan, dan emosi—bukan hanya perasaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 31:33
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 31:33
✕ Sering dikira
Mengetahui banyak fakta Alkitab sama dengan mengenal Allah.
✓ Yang sebenarnya
Mengenal Allah berarti hubungan intim, bukan sekadar intelektual.
✕ Sering dikira
Taurat di hati berarti tidak perlu lagi hukum moral.
✓ Yang sebenarnya
Hukum tetap ada, tapi kini ditulis di hati, bukan hanya di loh batu.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 31:33
Allah ingin hubungan yang intim dengan setiap orang percaya, bukan hanya melalui perantara. Kita dapat mengalami pengenalan akan Tuhan secara pribadi melalui doa, firman, dan pimpinan Roh-Nya.
Bapa, tuliskanlah hukum-Mu dalam hatiku dan dekatkanlah aku pada-Mu, agar aku mengenal-Mu secara pribadi dan hidup dalam kasih-Mu. Amin.