Perintah di Dataran Moab
Ulangan 6:1
Kasih dan Ketaatan yang Utama
PerikopKasihi dan Taatilah Allah · Ulangan 6:1-25 →“Inilah perintah, hukum, dan ketetapan yang diperintahkan TUHAN, Allahmu, kepadaku untuk mengajarmu. Patuhilah di negeri yang kamu masuki untuk kamu miliki.”Ulangan 6:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Inilah perintah, yakni ketetapan dan peraturan, yang aku ajarkan kepadamu atas perintah TUHAN, Allahmu, untuk dilakukan di negeri, ke mana kamu pergi untuk mendudukinya,”Ulangan 6:1 · TB
Terjemahan Baru
“"TUHAN Allahmu menyuruh saya mengajarkan semua hukum ini kepadamu supaya kamu melakukannya di negeri yang tak lama lagi kamu diami.”Ulangan 6:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selanjutnya Musa mengajarkan kepada umat Israel, katanya, “TUHAN Allah kita menyuruh saya menyampaikan berbagai perintah, ketetapan, dan peraturan ini kepada kalian. Taatilah semua ini di negeri yang akan kalian masuki dan duduki.”Ulangan 6:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:”Ulangan 6:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 6:1?
Ayat ini menekankan bahwa perintah, hukum, dan ketetapan yang diberikan TUHAN adalah untuk diajarkan dan dipatuhi, terutama saat umat Israel memasuki tanah perjanjian. Ini adalah dasar hubungan mereka dengan Allah, yang berisi panduan hidup yang benar.
Latar belakang
Pesan Perpisahan Musa
Musa berdiri di depan generasi baru Israel, yang siap memasuki Tanah Perjanjian. Ia menyampaikan ulangan hukum Taurat, menegaskan pentingnya menaati perintah Tuhan agar berhasil di negeri baru.
Di mana
Dataran Moab
Di padang gurun, di seberang Sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan ke Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, 120 tahun, penyampai hukum Tuhan.
Kepada
Umat Israel
Generasi baru yang akan masuk ke Kanaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִצְוָה
mitsvah · perintah
Perintah atau instruksi dari otoritas, sering merujuk pada hukum Allah.
חֻקִּים
chukim · hukum
Ketetapan atau undang-undang yang ditetapkan, sering kali bersifat permanen.
מִשְׁפָּטִים
mishpatim · ketetapan
Keputusan hukum atau keadilan, mencerminkan kehendak Allah.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa ajaran Tuhan bersifat komprehensif: perintah, ketetapan, dan hukum membimbing seluruh aspek kehidupan umat.
Tahukah kamu
Akar Kata Deuteronomi
Nama 'Ulangan' berasal dari bahasa Yunani 'deuteronomion' yang berarti 'hukum kedua', karena kitab ini mengulang hukum yang diberikan di Gunung Sinai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 6:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 6:1
✕ Sering dikira
Menganggap perintah hanya untuk orang Israel zaman dulu
✓ Yang sebenarnya
Meski konteksnya historis, prinsip ketaatan tetap relevan bagi umat Tuhan sekarang.
✕ Sering dikira
Mengira hukum ini sebagai beban
✓ Yang sebenarnya
Hukum Tuhan justru diberikan untuk kebaikan dan kelangsungan hidup umat.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 6:1
Sebelum bertindak, tanyakanlah: apakah keputusan ini sesuai dengan firman Tuhan? Jadikan Alkitab sebagai kompas utama dalam setiap langkah hidupmu, sehingga kamu hidup sesuai kehendak-Nya.
Tuhan, tolonglah aku untuk mematuhi perintah-Mu dengan setia, dan jadikan itu bagian dari hidupku setiap hari. Amin.