Tanda-tanda dan Keajaiban di Mesir
Ulangan 34:11
Akhir Hidup Musa dan Warisannya
“Karena semua tanda-tanda dan keajaiban yang TUHAN kirimkan kepadanya untuk dia lakukan di tanah Mesir terhadap Firaun, seluruh pegawainya, dan seluruh negerinya.”Ulangan 34:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dalam hal segala tanda dan mujizat, yang dilakukannya atas perintah TUHAN di tanah Mesir terhadap Firaun dan terhadap semua pegawainya dan seluruh negerinya,”Ulangan 34:11 · TB
Terjemahan Baru
“Tak ada yang melakukan mujizat-mujizat dan keajaiban-keajaiban seperti yang dilakukan Musa terhadap negeri Mesir, rajanya dan para pejabatnya sesuai dengan perintah TUHAN.”Ulangan 34:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tidak ada nabi lain yang melakukan berbagai keajaiban besar atas perintah TUHAN seperti yang dibuat Musa terhadap raja Mesir, para pejabatnya, dan seluruh negeri itu.”Ulangan 34:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,”Ulangan 34:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 34:11?
Musa melakukan berbagai tanda dan keajaiban di Mesir, di depan Firaun, para pegawainya, dan seluruh negeri. Ini adalah bukti kuasa Tuhan yang bekerja melalui Musa, dan juga menjadi dasar iman bagi bangsa Israel bahwa Tuhan adalah Allah yang hidup dan berkuasa.
Latar belakang
Mukjizat yang Menakjubkan
Ayat ini memperingati semua tanda ajaib yang Allah lakukan melalui Musa di Mesir, baik terhadap Firaun maupun seluruh negeri. Ini mengingatkan bangsa Israel akan kuasa Allah yang menyelamatkan mereka.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang sungai Yordan, dekat Gunung Nebo, tempat Musa meninggal
Kapan
sekitar 1406 SM (tradisional)
Akhir perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Penulis Ulangan
Tradisi Yahudi dan Kristen kuno mengaitkan kitab ini dengan Musa, namun bagian penutup ini tampaknya ditulis oleh orang lain setelah kematiannya.
Kepada
Umat Israel
Generasi yang siap memasuki Tanah Perjanjian, umat pilihan Allah.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אוֹת
ot · tanda-tanda
tanda ajaib sebagai bukti kuasa atau pesan ilahi.
מוֹפֵת
mofet · keajaiban
perbuatan luar biasa yang menakjubkan, sering mengarah pada keheranan.
שָׁלַח
shalach · mengirimkan
mengutus, melepaskan; tindakan Allah yang aktif menggerakkan.
Tanda-tanda dan keajaiban bukan sekadar pertunjukan kekuatan, tetapi pesan yang dikirim Allah untuk meyakinkan dan membebaskan umat-Nya. Kata 'mengirim' menunjukkan inisiatif Allah yang berdaulat.
Tahukah kamu
Sepuluh Tulah Mesir
Tanda-tanda yang disebutkan ini merujuk pada sepuluh tulah yang dicatat di Kitab Keluaran, yang merupakan demonstrasi kuasa Allah atas dewa-dewa Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 34:11
Keluaran 7:3
Tanda-tanda di Mesir
“Tetapi Aku akan mengeraskan hati Firaun, dan Aku akan memperbanyak tanda-tanda dan mujizat-mujizat-Ku di tanah Mesir.”
Kisah Para Rasul 7:36
Musa dan mukjizat
“Dialah yang memimpin mereka keluar dengan mengadakan mujizat-mujizat dan tanda-tanda di tanah Mesir.”
Ulangan 4:34
Allah bertindak bagi Israel
“Atau pernahkah suatu allah mencoba datang mengambil untuk dirinya satu bangsa dari tengah-tengah bangsa yang lain dengan cobaan-cobaan, tanda-tanda, keajaiban-keajaiban.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 34:11
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa mukjizat hanya untuk masa lalu dan tidak terjadi sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Allah masih berkuasa dan dapat bertindak ajaib, meskipun cara-Nya mungkin berbeda.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa tanda-tanda ini dilakukan oleh kekuatan Musa sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Musa adalah alat, tetapi kuasa berasal dari Allah.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 34:11
Kita tidak perlu takut menghadapi tantangan, karena Tuhan sanggup melakukan mukjizat melalui kita sesuai dengan kehendak-Nya. Kita harus berani percaya dan melangkah, karena kuasa Tuhan tidak terbatas.
Tuhan, beri kami iman untuk melihat kuasa-Mu bekerja dalam hidup kami, dan berani menjadi alat-Mu untuk melakukan hal-hal yang ajaib. Amin.