Anak-anak, istri, dan orang asing ikut hadir
Ulangan 29:11
Perjanjian diperbarui di Moab
“anak-anakmu dan istri-istrimu, juga orang asing yang tinggal di perkemahanmu, termasuk orang yang memotong kayu dan yang membawa air kepadamu.”Ulangan 29:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“anak-anakmu, perempuan- perempuanmu dan orang-orang asing dalam perkemahanmu, bahkan tukang- tukang belah kayu dan tukang-tukang timba air di antaramu,”Ulangan 29:11 · TB
Terjemahan Baru
“wanita, anak-anak, dan semua orang asing yang tinggal di antara kamu dan membantu kamu memotong kayu dan memikul air.”Ulangan 29:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hadir juga bersama kita anak-anak dan istri-istri kalian, juga semua pendatang yang tinggal di antara kita, yang bekerja memotong kayu dan menimba air.”Ulangan 29:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:”Ulangan 29:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 29:11?
Ayat ini melanjutkan daftar orang-orang yang hadir, termasuk anak-anak, istri, dan orang asing beserta para penebang kayu dan pembawa air. Ini menegaskan bahwa setiap orang, bahkan yang sederhana, termasuk dalam perjanjian.
Latar belakang
Seluruh rumah tangga dilibatkan
Musa merinci siapa saja yang hadir: anak-anak mereka, istri-istri mereka, dan orang asing yang tinggal di perkemahan. Inilah gambaran umat yang utuh—bukan hanya pejuang, tetapi juga keluarga dan mereka yang datang dari bangsa lain dan bekerja di tengah-tengah Israel. Semua akan masuk ke dalam perjanjian.
Di mana
Dataran Moab
Upacara publik di padang, keluarga berkumpul
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, mantan pangeran Mesir
Kepada
Famili Israel
Termasuk anak-anak dan istri, serta orang asing
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טַפְּכֶם
tapchem · anak-anakmu
anak-anak kecil yang belum mandiri, termasuk balita
נְשֵׁיכֶם
neshechem · istri-istrimu
perempuan-perempuan, pasangan, istri
גֵּרֶךָ
gerkha · orang asing
pendatang yang tinggal di antara umat, bukan warga asli
Kata 'anak-anak' (tapchem) merujuk pada yang paling rentan, 'istri' (neshechem) menunjukkan keutuhan keluarga, dan 'orang asing' (ger) adalah mereka yang bukan asli Israel. Penekanan pada tiga kelompok ini menunjukkan perjanjian tidak membeda-bedakan—semua berhak dan wajib setia kepada TUHAN.
Tahukah kamu
Anak-anak hadir dalam upacara perjanjian
Dalam upacara resmi di Timur Dekat kuno, biasanya hanya orang dewasa atau pemimpin yang hadir. Tetapi di sini anak-anak disebut, menunjukkan bahwa perjanjian ini mengikat semua generasi, sebab mereka akan mewarisi tanah itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 29:11
Ul. 31:12-13
Semua generasi diajar
“Kumpulkanlah bangsa itu, laki-laki, perempuan, anak-anak, dan orang asing... supaya mereka mendengar dan belajar takut akan TUHAN.”
Yos. 8:35
Pembacaan Taurat bagi semua
“Tidak ada sepatah kata pun dari semua yang diperintahkan Musa yang tidak dibacakan Yosua kepada seluruh jemaah Israel, termasuk perempuan, anak-anak, dan orang asing.”
Mat. 19:14
Anak dihargai
“Biarkan anak-anak itu datang kepada-Ku; sebab merekalah yang empunya Kerajaan Surga.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 29:11
✕ Sering dikira
Orang asing tidak termasuk dalam umat Tuhan, hanya 'penonton' upacara.
✓ Yang sebenarnya
Mereka secara eksplisit disebut sebagai peserta perjanjian, menunjukkan inklusivitas Israel.
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti anak-anak harus mengerti seluruh perjanjian baru bisa berpartisipasi.
✓ Yang sebenarnya
Kehadiran mereka sudah cukup; pemahaman penuh tidak disyaratkan, tetapi mereka tetap terikat.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 29:11
Dalam Kerajaan Tuhan, tidak ada yang dianggap remeh. Setiap orang memiliki tempat dan peran, dan Tuhan memperhatikan semua orang, termasuk yang paling kecil sekalipun.
Tuhan, ajar aku untuk menghargai setiap orang dan melayani mereka seperti Engkau melayani. Amin.