Instruksi di Padang Moab
Ulangan 11:31
Pilihan Berkat dan Kutuk
“Kamu akan menyeberangi Sungai Yordan dan memiliki tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu. Kamu akan mendudukinya dan tinggal di sana.”Ulangan 11:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab kamu ini sebentar lagi hendak menyeberangi sungai Yordan untuk memasuki dan menduduki negeri yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu; dan bila kamu akan menduduki dan mendiaminya,”Ulangan 11:31 · TB
Terjemahan Baru
“Tak lama lagi kamu menyeberangi Sungai Yordan dan menduduki tanah yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu. Sesudah kamu merebut tanah itu dan berdiam di situ,”Ulangan 11:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tidak lama lagi, kalian akan menyeberangi sungai Yordan untuk menduduki negeri yang TUHAN berikan kepada kalian. Sesudah kalian menduduki negeri itu,”Ulangan 11:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.”Ulangan 11:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 11:31?
Ayat ini menegaskan bahwa umat Israel akan segera menyeberangi Sungai Yordan untuk memasuki tanah yang Tuhan janjikan. Mereka akan menduduki dan tinggal di sana, menandakan penggenapan janji Allah kepada nenek moyang mereka. Ini adalah momen transisi dari pengembaraan menuju kehidupan yang menetap.
Latar belakang
Menunjuk Lokasi Berkat dan Kutuk
Musa menjelaskan bahwa setelah umat menyeberangi Yordan dan masuk ke tanah perjanjian, mereka harus mengucapkan berkat di Gunung Gerizim dan kutuk di Gunung Ebal. Ia memberi petunjuk geografis untuk lokasi kedua gunung itu, dekat dengan Gilgal dan pohon tarbantin di More.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, dekat kota Bet-Peor
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, tegas namun penuh kasih
Kepada
Umat Israel
Generasi baru, lahir di padang gurun, siap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָבַר
avar · menyeberangi
melintasi, melewati, atau pergi ke seberang
יָרַשׁ
yarash · memiliki
mengambil alih, menduduki, atau mewarisi
יָשַׁב
yashav · tinggal
duduk, berdiam, atau menetap
Ketiga kata ini menggambarkan perjalanan penuh kemenangan: menyeberangi rintangan, merebut warisan, dan menetap dalam berkat Tuhan. Ini bukan sekadar perpindahan fisik, tetapi transformasi status dari pengembara menjadi ahli waris.
Tahukah kamu
Pohon Tarbantin di More
Tempat ini juga disebut dalam Kejadian 12:6, di mana Abraham pertama kali tiba di Kanaan dan Tuhan menampakkan diri kepadanya. Jadi, umat diingatkan akan janji Tuhan kepada Abraham di lokasi yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 11:31
Ulangan 30:15-20
Pilihan yang sama
“Lihatlah, aku menghadapkan kepadamu pada hari ini kehidupan dan kebaikan, kematian dan kejahatan.”
Ulangan 27:12-13
Instruksi rinci
“Suku-suku ini harus berdiri di Gunung Gerizim untuk memberkati bangsa itu... dan ini harus berdiri di Gunung Ebal untuk kutuk.”
Yosua 8:33-35
Terlaksana kemudian
“Seluruh Israel... sebagian di depan Gunung Gerizim dan sebagian di depan Gunung Ebal, sesuai perintah Musa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 11:31
✕ Sering dikira
Menganggap kedua gunung itu simbolis, bukan lokasi nyata.
✓ Yang sebenarnya
Musa menyebutkan lokasi yang jelas: di seberang Yordan, dekat Gilgal; ini adalah tempat geografis yang nyata.
✕ Sering dikira
Berpikir berkat dan kutuk hanya untuk masa lalu, tidak relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip berkat/ kutuk menunjukkan konsekuensi nyata dari ketaatan, yang masih relevan bagi hubungan kita dengan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 11:31
Seperti Israel menyeberangi sungai untuk memasuki tanah perjanjian, kita pun dipanggil untuk melangkah maju dalam iman, meninggalkan zona nyaman dan mempercayai Tuhan yang setia menepati janji-Nya. Jangan takut memasuki 'tanah baru' yang Tuhan sediakan.
Tuhan, berilah kami keberanian untuk menyeberangi sungai kehidupan kami, percaya bahwa Engkau selalu menyertai dan memampukan kami untuk menduduki setiap janji-Mu. Amin.