Perintah untuk maju
Ulangan 10:11
Panggilan untuk maju
“Dan, TUHAN berfirman kepadaku, “Pergi dan pimpinlah jemaat itu dalam perjalanan mereka supaya mereka masuk dan memiliki negeri yang telah Kujanjikan kepada nenek moyang mereka.””Ulangan 10:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berfirmanlah TUHAN kepadaku: Bersiaplah, pergilah berjalan di depan bangsa itu, supaya mereka memasuki dan menduduki negeri yang Kujanjikan dengan sumpah kepada nenek moyang mereka untuk memberikannya kepada mereka."”Ulangan 10:11 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Ia menyuruh saya pergi untuk memimpin kamu supaya kamu dapat memiliki tanah yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyangmu."”Ulangan 10:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu TUHAN berkata kepada saya, ‘Sudah waktunya untuk melanjutkan perjalanan kalian! Pimpinlah umat-Ku memasuki dan menduduki negeri yang sudah Aku janjikan kepada nenek moyang mereka.’””Ulangan 10:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.”Ulangan 10:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 10:11?
Ayat ini berisi perintah TUHAN kepada Musa untuk pergi memimpin bangsa Israel memasuki dan memiliki negeri yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang mereka.
Latar belakang
Panggilan untuk memimpin
Setelah Musa selesai berbicara dengan TUHAN di gunung, TUHAN memberikan perintah yang jelas untuk pergi dan memimpin umat memasuki negeri yang dijanjikan kepada nenek moyang. Ini adalah momen peralihan dari penerimaan hukum ke tindakan.
Di mana
Moab
Dataran Moab, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel
Kepada
Musa
Pemimpin Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֵךְ
lekh · pergi
berjalan, maju, pergi
נָחָה
nacha · pimpinlah
memimpin, membimbing, menuntun
יָרַשׁ
yarash · memiliki
mewarisi, mengambil alih, menduduki
TUHAN tidak hanya menyuruh 'pergi', tetapi juga 'memimpin' dan 'memiliki'. Ini berarti kepemimpinan dan pewarisan adalah bagian dari rencana TUHAN, bukan sekadar gerakan fisik.
Tahukah kamu
Kata 'pergi' dalam bahasa Ibrani
Kata yang diterjemahkan 'pergi' adalah 'lek' (לֵךְ), yang juga muncul dalam panggilan Abram (Kejadian 12:1). Ini adalah panggilan yang berulang untuk keluar dari zona nyaman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 10:11
Yosua 1:2-3
Penerus panggilan
“Bangunlah, seberangilah sungai Yordan ini... setiap tempat yang diinjak oleh telapak kakimu...”
Keluaran 3:8
Janji negeri
“Aku telah turun untuk melepaskan mereka dari tangan orang Mesir dan membawa mereka keluar ke suatu negeri yang baik...”
Ibrani 11:8
Panggilan untuk pergi
“Karena iman Abraham taat ketika ia dipanggil untuk pergi...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 10:11
✕ Sering dikira
Menganggap perintah 'pergi' hanya berlaku untuk Musa, bukan untuk umat.
✓ Yang sebenarnya
Perintah ini untuk seluruh umat, karena Musa adalah pemimpin yang mewakili mereka.
✕ Sering dikira
Mengira 'memiliki' berarti boleh memakai kekerasan semena-mena.
✓ Yang sebenarnya
Pemberian negeri adalah bagian dari rencana TUHAN, tetapi dengan syarat ketaatan dan keadilan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 10:11
Setiap dari kita punya 'negeri' yang Tuhan percayakan untuk kita masuki—mungkin impian, pelayanan, atau tanggung jawab. Jangan takut untuk melangkah, karena Tuhan sendiri yang memerintahkan dan menyertai.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk memimpin dan melangkah ke tempat yang Engkau tunjukkan, serta percaya pada janji-Mu. Amin.