Awan dan Pohon Tumbang
Pengkhotbah 11:3
Menerima Hukum Alam
“Jika awan-awan penuh dengan hujan, mereka akan mencurahkannya ke atas bumi. Entah sebuah pohon tumbang ke selatan atau ke utara, di tempat pohon itu tumbang, di situlah ia berada.”Pengkhotbah 11:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bila awan-awan sarat mengandung hujan, maka hujan itu dicurahkannya ke atas bumi; dan bila pohon tumbang ke selatan atau ke utara, di tempat pohon itu jatuh, di situ ia tinggal terletak.”Pengkhotbah 11:3 · TB
Terjemahan Baru
“Ke arah mana pun pohon itu rubuh, tetap akan terbaring di tempat ia jatuh. Bila awan mengandung air hingga sarat, hujan pun turun ke bumi dengan lebat.”Pengkhotbah 11:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Apabila melihat awan gelap dan tebal, jangan heran kalau hujan turun. Ke arah mana pun pohon tumbang, di sanalah pohon itu tetap tergeletak.”Pengkhotbah 11:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.”Pengkhotbah 11:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 11:3?
Ayat ini menggambarkan kepastian alam: awan pasti menumpahkan hujan, dan pohon yang tumbang tetap di tempatnya. Ini mengingatkan bahwa ada banyak hal yang tak bisa kita ubah dan harus kita terima. Kita tidak bisa mengendalikan alam atau kejadian hidup, jadi lebih baik menerima kenyataan.
Latar belakang
Merenungkan Keteraturan Alam
Ayat ini menggambarkan hukum alam yang pasti: awan penuh hujan akan mencurahkan hujan, dan pohon yang tumbang akan tetap di tempatnya. Ini mengajarkan agar kita menerima apa yang terjadi di luar kendali kita, termasuk bencana atau hal tak terduga.
Di mana
Yerusalem
Di bawah langit terbuka, siang hari
Kapan
~950 SM
Era Salomo
Yang berbicara
Pengkhotbah
Seorang bijak yang merenungkan kedaulatan Allah
Kepada
Orang-orang muda dan semua orang
Mereka yang mencari arti hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָב
av · Awan
Awan tebal yang membawa hujan
מָלֵא
male · Penuh
Penuh, terisi, atau lengkap
גֶּשֶׁם
geshem · Hujan
Hujan lebat, sering berarti berkat atau murka
Awan yang 'penuh' dengan hujan pasti mencurahkan isinya, menunjukkan kepastian hukum alam yang mencerminkan kedaulatan Allah atas segala sesuatu.
Tahukah kamu
Konteks Pertanian
Di Israel, hujan adalah vital untuk panen. Awan yang penuh hujan adalah tanda berkat, tetapi juga bisa menyebabkan banjir, mengingatkan pada kebaikan dan kuasa Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 11:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 11:3
✕ Sering dikira
Dianggap sebagai ramalan cuaca yang literal.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini bersifat puitis dan mengajarkan penerimaan terhadap peristiwa alam, bukan ilmu meteorologi.
✕ Sering dikira
Diyakini bahwa setiap bencana adalah hukuman langsung dari Allah.
✓ Yang sebenarnya
Pengkhotbah tidak menghubungkan hujan atau pohon tumbang dengan dosa, melainkan menunjukkan kepastian alam yang netral.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 11:3
Saat menghadapi situasi yang tidak bisa diubah, seperti cuaca atau keputusan orang lain, latihlah untuk menerima dengan tenang. Alihkan energimu untuk hal-hal yang masih bisa kamu kendalikan.
Tuhan, berikan aku ketenangan untuk menerima hal-hal yang tidak bisa kuubah, dan kebijaksanaan untuk fokus pada yang bisa kulakukan. Amin.