Kesiapan total Nehemia dan rombongan
Nehemia 4:23
Berjaga dengan Senjata Selalu
PerikopNehemia Mempersenjatai Para Pekerja · Nehemia 4:7-23 →“Demikian juga aku, saudara-saudaraku, hamba-hambaku, dan para penjaga yang mengikut aku, tidak menanggalkan pakaian kami. Setiap orang memegang senjatanya, bahkan ketika dia masuk ke dalam air.”Nehemia 4:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah aku sendiri, saudara- saudaraku, anak buahku dan para penjaga yang mengikut aku, kami semua tidak sempat menanggalkan pakaian kami. Setiap orang memegang senjata dengan tangan kanan.”Nehemia 4:23 · TB
Terjemahan Baru
“Aku sendiri, rekan-rekanku, anak buahku dan pengawal-pengawalku selalu berpakaian kerja, baik siang maupun malam. Kami terus-menerus dalam keadaan siap siaga, dengan senjata di tangan.”Nehemia 4:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sepanjang waktu itu, kami selalu siaga hingga tidak ada kesempatan untuk melepas pakaian kerja, bahkan saya sendiri, saudara-saudara saya, juga para hamba dan penjaga yang bersama saya. Kami membawa senjata setiap saat, bahkan ketika membuang air.”Nehemia 4:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.”Nehemia 4:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 4:23?
Nehemia dan semua orang yang bersamanya tidak menanggalkan pakaian mereka, bahkan setiap orang memegang senjatanya, bahkan saat masuk ke air. Ini menunjukkan kesiapsiagaan penuh dan pengorbanan diri untuk melindungi kota dari serangan musuh.
Latar belakang
Nehemia dan rombongan selalu siap tempur
Nehemia, saudara-saudaranya, hamba-hambanya, dan para penjaga tidak menanggalkan pakaian mereka, bahkan ketika masuk ke dalam air. Ini menggambarkan kesiapan fisik dan mental yang luar biasa, mungkin juga berarti mereka tidak melepas pakaian atau senjata sama sekali, sehingga setiap saat siap menghadapi serangan.
Di mana
Yerusalem
Dekat tembok, di lingkungan para pekerja
Kapan
~445 SM
Pemulihan pasca-pembuangan
Yang berbicara
Nehemia
Pemimpin Yehuda, mantan juru minum raja Persia, ~40-an
Kepada
Para pembaca
Orang-orang yang membaca laporan Nehemia, termasuk kita
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלַח
shalach · menanggalkan
melepaskan, membiarkan pergi, atau menanggalkan pakaian
בֶּגֶד
beged · pakaian
pakaian, kain penutup tubuh
כְּלִי
keli · senjata
alat, wadah, perlengkapan, atau senjata
Kata 'menanggalkan' (shalach) sering berarti melepaskan, tetapi di sini penekanannya adalah pada pakaian yang tidak dilepas. 'Pakaian' (beged) melambangkan identitas, sedangkan 'senjata' (keli) adalah alat. Ini mengajarkan bahwa kita harus selalu berjaga, tidak melupakan 'pakaian' identitas kita sebagai anak Tuhan dan 'senjata' firman-Nya.
Tahukah kamu
Senjata saat mandi?
Frasa 'masuk ke dalam air' bisa berarti ke sungai atau kolam untuk membersihkan diri. Namun mungkin juga ini sebuah idiom untuk kebutuhan pribadi. Bayangkan betapa waspadanya mereka, bahkan saat sedang mandi pun tetap memegang senjata!
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 4:23
Efesus 6:13
Perlengkapan senjata Allah
“Karena itu ambillah seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya kamu dapat mengadakan perlawanan pada hari yang jahat itu dan tetap berdiri sesudah kamu menyelesaikan segala sesuatu.”
Lukas 12:35
Kesiapan setiap saat
“Hendaklah pinggangmu tetap berikat dan pelitamu tetap menyala.”
1 Tesalonika 5:6
Berjaga-jaga dan sadar
“Sebab itu janganlah kita tidur seperti orang-orang lain, tetapi berjaga-jaga dan sadarlah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 4:23
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti kita harus selalu membawa senjata fisik ke mana pun.
✓ Yang sebenarnya
Senjata di sini adalah alat untuk melindungi dari serangan fisik, tetapi bagi kita sekarang, perlengkapan rohani lebih penting.
✕ Sering dikira
Tidak menanggalkan pakaian berarti kita tidak boleh istirahat atau membersihkan diri.
✓ Yang sebenarnya
Ini menunjukkan kesiapan yang luar biasa, tetapi tetap ada waktu untuk kebutuhan pribadi, hanya saja mereka tidak lengah.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 4:23
Kita dipanggil untuk selalu siap sedia dalam peperangan rohani, tidak lengah meski dalam keadaan sibuk atau sehari-hari. Kesiapan ini membutuhkan disiplin dan kesadaran akan kehadiran Allah yang menyertai kita.
Tuhan, jadikan aku hamba yang selalu siap dan waspada, tidak mudah lengah, dan senantiasa mengandalkan kekuatan-Mu. Amin.