Yakobus dan Yohanes Dipanggil
Matius 4:21
Pencobaan dan Awal Pelayanan Yesus
“Dan, saat pergi dari sana, Dia melihat dua bersaudara yang lain, Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes, saudaranya. Mereka berada dalam sebuah perahu bersama Zebedeus, ayah mereka, sedang memperbaiki jala-jalanya. Dan, Ia memanggil mereka.”Matius 4:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan setelah Yesus pergi dari sana, dilihat-Nya pula dua orang bersaudara, yaitu Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes saudaranya, bersama ayah mereka, Zebedeus, sedang membereskan jala di dalam perahu. Yesus memanggil mereka”Matius 4:21 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus berjalan terus, lalu melihat pula dua orang bersaudara yang lain, yaitu Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus. Mereka bersama-sama dengan ayah mereka sedang memperbaiki jala di dalam perahu. Yesus memanggil mereka juga,”Matius 4:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setelah berjalan tidak jauh dari situ, Yesus melihat dua orang bersaudara yang lain, yaitu Yakobus dan Yohanes. Mereka sedang memperbaiki jala di dalam sebuah perahu bersama Zebedeus, ayah mereka. Lalu Yesus memanggil Yakobus dan Yohanes untuk mengikut Dia.”Matius 4:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.”Matius 4:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 4:21?
Yesus melanjutkan perjalanan dan memanggil dua bersaudara lain, Yakobus dan Yohanes, yang sedang memperbaiki jala bersama ayah mereka. Panggilan ini menunjukkan Yesus memanggil orang biasa yang sedang bekerja keras, dan Dia melakukan inisiatif untuk mendekati mereka.
Latar belakang
Di dalam perahu, bersama ayah, saat sedang kerja
Yakobus dan Yohanes bukan sendirian saat dipanggil — ayah mereka, Zebedeus, ada di sana. Yesus memanggil mereka dan mereka pergi, meninggalkan ayah mereka di perahu. Ini adalah momen yang jauh lebih emosional dari sekadar meninggalkan jala — ini meninggalkan keluarga.
Di mana
Tepi Danau Galilea
Perahu di tepi danau, di mana Yakobus dan Yohanes sedang memperbaiki jala bersama ayah mereka
Kapan
~27-28 M
Pemanggilan murid ketiga dan keempat
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai, penulis Injil ini
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen awal, sekitar 80-an M
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καταρτίζοντας τὰ δίκτυα
katartizōn ta diktya · mending their nets
Memperbaiki atau mempersiapkan jala — kata katartizō juga dipakai untuk memperlengkapi atau memulihkan, seperti dalam Efesus 4:12
ἐκάλεσεν αὐτούς
ekalesen autous · called them
Memanggil mereka — bukan mengundang dengan sopan, tapi memanggil dengan otoritas
Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν
Zebedaiou tou patros autōn · Zebedee their father
Zebedeus ayah mereka — Matius sengaja menyebut ayahnya untuk menekankan apa yang mereka tinggalkan
Kata memperbaiki jala (katartizō) punya makna lebih dalam — ini kata yang dipakai Paulus untuk perlengkapan rohani jemaat. Ada ironi halus: sambil memperbaiki alat lama, mereka dipanggil ke misi yang baru.
Tahukah kamu
Keluarga Zebedeus kemungkinan pengusaha perikanan yang sukses
Markus 1:20 mencatat Zebedeus punya upahan alias karyawan. Ini bukan keluarga miskin — mereka punya bisnis yang cukup besar. Yakobus dan Yohanes meninggalkan warisan bisnis keluarga, bukan hanya sebuah pekerjaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 4:21
Markus 1:20
Markus menambahkan detail tentang karyawan yang ditinggalkan bersama Zebedeus
“Dan segera Ia memanggil mereka. Lalu mereka meninggalkan ayahnya Zebedeus di perahu bersama orang-orang upahannya.”
Lukas 9:62
Prinsip tidak menoleh ke belakang yang terwujud dalam respons Yakobus dan Yohanes
“Setiap orang yang siap untuk membajak tetapi menoleh ke belakang, tidak layak untuk Kerajaan Allah.”
Matius 20:20-21
Ibu Zebedeus kemudian muncul lagi — keluarga ini terus ada dalam perjalanan Yesus
“Kemudian datanglah ibu Zebedeus serta anak-anaknya kepada Yesus... Perintahkanlah bahwa kedua anakku ini duduk kelak... di kanan-Mu dan yang seorang lagi di kiri-Mu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 4:21
✕ Sering dikira
'Zebedeus pasti marah dan merasa ditinggalkan'
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menunjukkan reaksi Zebedeus — dia tidak digambarkan marah atau menghentikan mereka. Kemungkinan dia memahami atau bahkan mendukung keputusan anak-anaknya
✕ Sering dikira
'Yakobus dan Yohanes lebih berkorban dari Petrus dan Andreas karena meninggalkan keluarga'
✓ Yang sebenarnya
Petrus juga punya istri (Mat 8:14) dan kemungkinan keluarga. Semua murid membuat pengorbanan yang besar, hanya detailnya berbeda
Renungan
Renungan Singkat Matius 4:21
Yesus tidak hanya memanggil orang yang siap, tetapi juga mereka yang sibuk dengan rutinitas. Saat kita bekerja atau melakukan hal sehari-hari, kita perlu terbuka terhadap panggilan-Nya yang mungkin datang di tengah kesibukan.
Tuhan, ajari aku peka mendengar panggilan-Mu di tengah aktivitas sehari-hari, dan jawab dengan sukacita. Amin.