Tuan memuji hamba kedua dengan kata yang persis sama
Matius 25:23
Modal yang Harus Dikelola, Bukan Disimpan
“Tuannya menjawab, ‘Bagus sekali, hamba yang baik dan setia. Kamu setia dengan hal-hal kecil, aku akan mengangkat engkau atas banyak hal, masuklah ke dalam sukacita tuanmu.’”Matius 25:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka kata tuannya itu kepadanya: Baik sekali perbuatanmu itu, hai hambaku yang baik dan setia, engkau telah setia memikul tanggung jawab dalam perkara yang kecil, aku akan memberikan kepadamu tanggung jawab dalam perkara yang besar. Masuklah dan turutlah dalam kebahagiaan tuanmu.”Matius 25:23 · TB
Terjemahan Baru
“'Bagus,' kata tuan itu, 'engkau pelayan yang baik dan setia. Karena engkau dapat dipercayai dengan yang sedikit, saya akan mempercayakan yang banyak kepadamu. Masuklah dan ikutlah bersenang-senang dengan saya!'”Matius 25:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Tuannya menjawab, ‘Bagus! Kamu pegawai yang baik dan setia! Karena dalam tanggung jawab yang kecil kamu bisa dipercaya, maka saya akan memberikan tanggung jawab yang lebih besar lagi kepadamu. Mari masuk ke pesta kedatanganku dan ikut bersukacita bersamaku.’”Matius 25:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.”Matius 25:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 25:23?
Sama seperti hamba lima talenta, hamba dua talenta mendapat kata-kata pujian yang sama: 'baik dan setia'. Ini menegaskan bahwa pujian Tuhan tidak didasarkan pada jumlah, melainkan pada kesetiaan. Mengejar kesetiaan lebih berharga daripada mengejar hasil besar.
Latar belakang
Pujian yang identik: kesetiaan tidak diukur dari skala
Tuan memberikan pujian yang kata per kata sama persis dengan yang diberikan kepada hamba pertama. Ini poin terpenting dari dua ayat ini bersama-sama: tuan tidak mendiskriminasi berdasarkan jumlah — kesetiaan yang diukur.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Di luar tembok kota · hari perhitungan
Kapan
~30 M
Minggu terakhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Tuan (dalam perumpamaan Yesus)
Gambaran Kristus yang menilai kesetiaan hamba-Nya
Kepada
Hamba kedua (dalam perumpamaan Yesus)
Hamba yang menerima 2 talenta dan menggandakannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὖ
eu · well done/bagus sekali
Identik dengan yang diterima hamba pertama — tidak ada kata tambahan atau pengurangan berdasarkan jumlah modal.
ἀγαθὲ καὶ πιστέ
agathe kai piste · good and faithful/baik dan setia
Karakter yang dinilai: moral yang baik dan dapat dipercaya — ini lintas skala dan konteks.
εἴσελθε εἰς τὴν χαράν
eiselthe eis ten charan · enter into the joy/masuklah ke sukacita
Undangan yang sama: masuk ke dalam sukacita tuan — tidak ada versi 'premium' untuk yang lebih besar.
Pujian yang identik ini menyampaikan pesan yang kuat: di hadapan tuan, yang dihitung adalah apakah kamu setia dengan apa yang dipercayakan padamu — bukan berapa besar skalanya.
Tahukah kamu
Identitas kata pujian adalah pernyataan teologis yang kuat
Dalam literatur kuno, pengulangan kata yang identik adalah cara pengarang menegaskan kesetaraan. Yesus sengaja tidak mengubah satu kata pun dalam pujian untuk hamba kedua — agar tidak ada yang meragukan bahwa keduanya setara di mata tuan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 25:23
Kolose 3:24
upah dari Tuhan bukan berdasarkan ukuran duniawi
“Kamu tahu, bahwa dari Tuhanlah kamu akan menerima bagian yang ditentukan bagimu sebagai upah.”
Matius 20:12-14
standar penghargaan yang tidak selalu sesuai ekspektasi manusia
“Mereka yang masuk pertama beranggapan akan mendapat lebih banyak, tetapi mereka pun menerima masing-masing satu dinar.”
1 Samuel 16:7
penilaian dari perspektif yang berbeda dari manusia
“Bukan yang dilihat manusia yang dilihat Allah; manusia melihat apa yang di depan mata, tetapi TUHAN melihat hati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 25:23
✕ Sering dikira
"Hamba kedua pasti merasa kurang dihargai karena hasilnya lebih kecil"
✓ Yang sebenarnya
Tuan memberikan pujian yang identik — tidak ada yang perlu merasa kurang dihargai dalam sistem yang mengukur kesetiaan proporsional.
✕ Sering dikira
"Masuk ke sukacita tuan berbeda kualitasnya untuk hamba pertama dan kedua"
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak memberikan indikasi apa pun tentang perbedaan — undangan itu sama persis kata per katanya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 25:23
Apapun peranmu saat ini, lakukan dengan sebaik mungkin untuk Tuhan. Jangan remehkan hal-hal kecil, karena di situlah kesetiaan diuji.
Yesus, jadikan aku pribadi yang setia dalam hal-hal kecil, sehingga aku layak dipercaya untuk hal-hal besar. Amin.