Salam Rabi di pasar — nikmat yang dicari
Matius 23:7
Tujuh Celaka untuk Para Munafik
“salam penghormatan di tempat-tempat umum, dan disebut Rabi oleh orang-orang.”Matius 23:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“mereka suka menerima penghormatan di pasar dan suka dipanggil Rabi.”Matius 23:7 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka senang dihormati orang di pasar-pasar, dan dipanggil 'Bapak Guru'.”Matius 23:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demikian juga waktu berjalan di tempat umum, mereka senang sekali waktu orang-orang memberi salam yang penuh hormat dengan memanggil mereka guru.”Matius 23:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.”Matius 23:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 23:7?
Yesus mengkritik para ahli Taurat dan Farisi yang suka mencari penghormatan di tempat umum dan ingin disebut 'Rabi'. Mereka lebih mementingkan gelar dan pujian daripada hidup benar di hadapan Allah.
Latar belakang
Gelar sebagai mata uang sosial
Kata 'Rabi' secara harfiah berarti 'guruku yang agung'. Di zaman Yesus, gelar ini baru mulai populer digunakan untuk para guru Taurat. Mendapat salam 'Rabi!' di pasar berarti kamu diakui publik sebagai orang paling berpengetahuan. Para Farisi menyukai itu.
Di mana
Bait Allah dan pasar Yerusalem
Tempat-tempat umum di Yerusalem
Kapan
~30 M
Pekan terakhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus
Mengkritik kesenangan terhadap gelar dan pengakuan publik
Kepada
Orang banyak dan murid-murid
Termasuk mereka yang biasa memberi salam hormat kepada para Farisi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀσπασμοὺς
salam penghormatan · greetings
Sapaan formal yang menunjukkan pengakuan atas status seseorang
ἀγοραῖς
tempat-tempat umum · marketplaces
Agora — pusat publik untuk jual-beli dan interaksi sosial
Ῥαββί
Rabi · Rabbi
Dari bahasa Aram: 'tuanku yang agung' — gelar kehormatan untuk guru Taurat
Mencari salam 'Rabi' di pasar berarti menggunakan ruang publik sebagai panggung untuk penegasan identitas — agama sebagai alat mengejar pengakuan sosial.
Tahukah kamu
Rabi bukan gelar resmi di zaman Yesus
Menariknya, di zaman Yesus gelar 'Rabi' belum punya sistem resmi seperti sekarang. Orang menyebutnya berdasarkan reputasi sosial, bukan dari lembaga. Ini membuat gelar itu bahkan lebih berbahaya — karena bisa dicari lewat populeritas, bukan keahlian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 23:7
Lukas 11:43
Paralel langsung dari Lukas
“Celakalah kamu, hai orang-orang Farisi, sebab kamu suka duduk di tempat terdepan di rumah ibadat dan menerima penghormatan di pasar.”
Yohanes 1:38
Penggunaan gelar Rabi untuk Yesus
“Tetapi Yesus menoleh ke belakang. Ia melihat mereka mengikuti-Nya lalu berkata kepada mereka, 'Apa yang kamu cari?' Mereka menjawab, 'Rabi...'”
Filipi 2:3
Prinsip kebalikan dari mencari kehormatan publik
“Dengan tidak mencari kepentingan sendiri atau puji-pujian yang sia-sia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 23:7
✕ Sering dikira
Yesus melarang orang memberi salam hormat
✓ Yang sebenarnya
Yang dikritik adalah orang yang menyukai dan mencari-cari pengakuan publik itu, bukan tindakan memberi salam itu sendiri.
✕ Sering dikira
Gelar Rabi sepenuhnya jahat
✓ Yang sebenarnya
Masalahnya bukan gelarnya, tapi motivasi di balik mencarinya — untuk diakui, bukan untuk melayani.
Renungan
Renungan Singkat Matius 23:7
Kita perlu memeriksa motivasi hati kita: apakah kita melayani untuk dipuji orang atau untuk memuliakan Tuhan? Mari belajar rendah hati dan tidak bergantung pada gelar atau pengakuan.
Tuhan, murnikan motivasi hatiku agar aku tidak mencari pujian manusia, tetapi hanya kemuliaan-Mu. Amin.