Raja menegur tamu yang tidak berpakaian pesta
Matius 22:12
Undangan yang Ditolak & Pertanyaan Jebakan
“Ia berkata kepadanya, ‘Teman, bagaimana kamu bisa masuk ke sini tanpa memakai pakaian untuk pesta pernikahan?’ Dan, orang itu tidak berkata apa-apa.”Matius 22:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia berkata kepadanya: Hai saudara, bagaimana engkau masuk ke mari dengan tidak mengenakan pakaian pesta? Tetapi orang itu diam saja.”Matius 22:12 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu ia bertanya kepada orang itu, 'Kawan, bagaimanakah engkau bisa masuk ke sini tanpa memakai pakaian pesta?' Orang itu tidak dapat mengatakan apa-apa.”Matius 22:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata raja kepada orang itu, ‘Kawan, berani sekali kamu masuk ke sini tanpa memakai pakaian seragam!’ Dan orang itu diam saja.”Matius 22:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.”Matius 22:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 22:12?
Pertanyaan raja mengungkap bahwa tamu itu tidak dapat menjawab. Ini menunjukkan bahwa kita semua bertanggung jawab atas keadaan rohani kita. Tidak ada alasan untuk tidak bersiap menyambut Tuhan. Pertanyaan ini menantang kita: apakah kita sudah hidup layak sebagai undangan Kerajaan Surga?
Latar belakang
Diam adalah jawaban yang mengutuk
Raja menyapa orang itu dengan 'Teman' — kata yang ambigu, bisa sopan atau sarkastis. Pertanyaan raja sangat tajam: bagaimana kamu bisa masuk tanpa pakaian pesta? Orang itu tidak berkata apa-apa. Diamnya adalah pengakuan tak terucapkan bahwa ia tidak punya pembelaan yang sah.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Dalam narasi perumpamaan
Kapan
~30 M
Pekan terakhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Raja dalam perumpamaan (Yesus bernarasi)
Menghadapkan tamu pada pertanggungjawaban
Kepada
Tamu tanpa pakaian pesta (dalam cerita)
Orang yang masuk pesta tapi tidak menerima pemberian raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἑταῖρε
Teman · friend
Bukan 'philos' (teman akrab) — ini lebih dingin, seperti 'kawan' yang mengandung nada teguran
πῶς
bagaimana · how
Pertanyaan retorik yang menuntut penjelasan, bukan jawaban informasi
ἐφιμώθη
tidak berkata apa-apa · speechless
Dibungkam — tidak bisa berkata karena tidak punya alasan yang sah
Diamnya orang itu (ἐφιμώθη) bukan pilihan — ia literally tidak bisa menjawab. Pada hari penghakiman, mereka yang menolak kebenaran Allah tidak akan punya pembelaan.
Tahukah kamu
Kata 'teman' yang dipakai Yesus kepada Yudas juga
Kata 'Teman' (ἑταῖρε) dalam bahasa Yunani digunakan tiga kali di Matius, termasuk saat Yesus berkata kepada Yudas 'Teman, untuk itukah engkau datang?' — kata ini menyiratkan hubungan yang harusnya ada tapi dikhianati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 22:12
Roma 3:19
Tak ada pembelaan di hadapan Allah
“Setiap mulut akan tertutup dan seluruh dunia bertanggung jawab kepada Allah.”
Matius 25:44-45
Dialog penghakiman yang mengungkap kebenaran
“Mereka akan menjawab, 'Tuhan, bilamanakah kami melihat Engkau lapar...' Maka Ia akan menjawab mereka.”
Matius 26:50
Penggunaan kata 'teman' yang sama kepada Yudas
“Yesus berkata kepadanya, 'Teman, untuk itukah engkau datang?'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 22:12
✕ Sering dikira
Orang ini diam karena ketakutan
✓ Yang sebenarnya
Ia tidak berkata apa-apa (ἐφιμώθη) karena tidak punya alasan yang bisa dipakai — bukan sekadar takut tapi memang tidak bisa membela diri.
✕ Sering dikira
Raja tidak adil karena menegur tamu yang baru diundang dari jalan
✓ Yang sebenarnya
Dalam logika perumpamaan, pakaian pesta kemungkinan disediakan raja. Menolak memakainya adalah pilihan aktif untuk menolak raja.
Renungan
Renungan Singkat Matius 22:12
Pernahkah kita merasa 'terbongkar' saat berbuat salah? Hari ini, mari introspeksi: apakah hidup kita sudah sejalan dengan panggilan kita? Jangan menunda untuk berbenah.
Ya Tuhan, sadarkan aku bila ada hal yang tidak berkenan di hadapan-Mu, dan beri aku kekuatan untuk berubah. Amin.