Mereka berdebat di antara mereka sendiri
Matius 21:25
Para Pemimpin Mempertanyakan Kuasa Yesus
“Dari manakah baptisan Yohanes? Dari surga atau dari manusia?” Dan, mereka mulai membicarakannya di antara mereka sendiri, katanya, “Jika kita berkata, ‘Dari surga,’ Ia akan berkata, ‘Kalau begitu, mengapa kamu tidak percaya kepada Yohanes?’”Matius 21:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari manakah baptisan Yohanes? Dari sorga atau dari manusia?" Mereka memperbincangkannya di antara mereka, dan berkata: "Jikalau kita katakan: Dari sorga, Ia akan berkata kepada kita: Kalau begitu, mengapakah kamu tidak percaya kepadanya?”Matius 21:25 · TB
Terjemahan Baru
“Yohanes membaptis dengan hak siapa? Allah atau manusia?" Lalu imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi itu mulai berunding di antara mereka, "Kalau kita katakan, 'Dengan hak Allah,' Ia akan berkata, 'Kalau begitu mengapa kalian tidak percaya kepadanya?'”Matius 21:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Coba jawab pertanyaan-Ku ini: Siapa yang memberikan wewenang kepada Yohanes Pembaptis untuk membaptis orang-orang? Apakah Allah yang memberikannya, atau dia bekerja atas kemauannya sendiri?” Lalu mereka berunding satu sama lain, “Kalau kita menjawab ‘Allah yang memberikannya,’ nanti Yesus akan menyerang balik, ‘Kalau begitu, kenapa kalian tidak percaya kepada Yohanes?’”Matius 21:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?”Matius 21:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 21:25?
Yesus mengajukan pertanyaan untuk menjawab pertanyaan para pemimpin agama. Ia menanyakan asal usul baptisan Yohanes, apakah dari Allah atau hanya manusia. Ini menguji pemahaman mereka tentang otoritas rohani.
Latar belakang
Dilemma yang tidak ada jalan keluarnya
Mereka berhadapan dengan pertanyaan yang tidak bisa dijawab dengan aman. Kalau bilang 'dari surga', Yesus akan tanya kenapa mereka tidak percaya Yohanes. Kalau bilang 'dari manusia', massa akan marah karena Yohanes sangat dihormati. Mereka terjebak antara kebenaran yang tidak mau mereka akui dan kebohongan yang tidak berani mereka ucapkan.
Di mana
Pelataran Bait Allah, Yerusalem
Di hadapan orang banyak yang memperhatikan perdebatan ini
Kapan
~30 M
Minggu Sengsara — hari Selasa
Yang berbicara
Para imam kepala dan tua-tua (dialog internal)
Terjebak dalam dilema yang tidak ada jalan keluarnya
Kepada
Satu sama lain (dan Yesus yang menunggu)
Berdiskusi diam-diam tapi terdengar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διελογίζοντο
dielogizonto · reasoned/argued
Berdebat dengan diri sendiri, mempertimbangkan
ἐξ οὐρανοῦ
ex ouranou · from heaven
Dari surga — berasal dari Allah
ἐξ ἀνθρώπων
ex anthrōpōn · from men
Dari manusia — otoritas yang hanya bersumber dari manusia
Pertanyaan 'ex ouranou' atau 'ex anthrōpōn' adalah pertanyaan tentang sumber otoritas — apakah sesuatu berasal dari Allah atau hanya dari manusia. Pertanyaan yang sama sebenarnya berlaku untuk Yesus, dan mereka tahu itu.
Tahukah kamu
Yohanes Pembaptis wafat beberapa bulan sebelum ini
Yohanes sudah dipenggal oleh Herodes Antipas (Matius 14). Tapi popularitasnya di kalangan rakyat masih sangat tinggi — bahkan setelah kematiannya. Itulah kenapa pemimpin agama masih takut kepada massa jika meremehkan Yohanes.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 21:25
Matius 14:5
Mengapa pemimpin agama juga takut meremehkan Yohanes
“Herodes takut kepada orang banyak karena mereka menganggap Yohanes sebagai nabi”
Kisah Para Rasul 5:38-39
Logika yang sama: dari Allah atau dari manusia?
“Jika rencana ini dari manusia akan gagal... tapi jika dari Allah, kamu tidak bisa menghentikannya”
Yohanes 11:47-50
Pola yang sama: pemimpin membuat keputusan berdasarkan kalkulasi politik bukan kebenaran
“Apa yang kita perbuat? ... lebih baik satu orang mati daripada bangsa binasa”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 21:25
✕ Sering dikira
Para pemimpin ini jujur tidak tahu jawaban atas pertanyaan Yesus
✓ Yang sebenarnya
Teks menunjukkan mereka tahu — masalahnya adalah konsekuensi dari jujur, bukan ketidaktahuan
✕ Sering dikira
Perdebatan mereka terjadi secara pribadi, jauh dari Yesus
✓ Yang sebenarnya
Mereka berdiskusi di hadapan orang banyak yang sama — percakapan ini terdengar
Renungan
Renungan Singkat Matius 21:25
Sebelum kita bersikeras pada pendapat kita, mari bertanya dulu dari mana sumber kebenaran yang kita pegang. Keterbukaan untuk dievaluasi sama pentingnya dengan keyakinan.
Tuhan, ajar aku untuk selalu jujur dan terbuka dalam mencari kebenaran-Mu, bukan hanya untuk membenarkan diriku sendiri. Amin.