Bukankah kamu juga seharusnya berbelas kasihan?
Matius 18:33
Perumpamaan tentang Pengampunan
“Bukankah kamu seharusnya memiliki belas kasihan kepada hamba sesamamu, seperti aku juga telah menunjukkan belas kasihan kepadamu?’”Matius 18:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukankah engkaupun harus mengasihani kawanmu seperti aku telah mengasihani engkau?”Matius 18:33 · TB
Terjemahan Baru
“Bukankah engkau pun harus menaruh kasihan kepada kawanmu seperti aku pun sudah menaruh kasihan kepadamu?'”Matius 18:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seharusnya kamu juga berbelas kasihan kepada temanmu itu, seperti saya sudah berbelas kasihan kepadamu!’”Matius 18:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?”Matius 18:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 18:33?
Tuan bertanya, 'Bukankah engkau seharusnya mengasihani temanmu seperti aku mengasihani engkau?' Ini menunjukkan bahwa pengampunan yang kita terima seharusnya menjadi dasar dan ukuran bagi cara kita memperlakukan orang lain. Belas kasihan yang kita terima seharusnya mengalir keluar kepada sesama.
Latar belakang
Pertanyaan yang tidak butuh jawaban
Ini adalah pertanyaan retoris yang paling tajam dalam perumpamaan — jawabannya sudah jelas bagi semua yang mendengarnya. 'Bukankah kamu seharusnya juga memiliki belas kasihan kepada sesamamu, seperti aku telah menunjukkan belas kasihan kepadamu?' Pertanyaan ini bukan permintaan penjelasan. Ini adalah pengumuman penghukuman yang berbentuk pertanyaan.
Di mana
Kapernaum
Di dalam rumah di Galilea
Kapan
~30 M
Pelayanan Galilea — pertanyaan inti perumpamaan
Yang berbicara
Tuan (dalam perumpamaan)
Raja yang mengajukan pertanyaan retoris yang menghancurkan
Kepada
Hamba pertama (dalam perumpamaan)
Hamba yang tidak punya jawaban untuk pertanyaan ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔδει
edei · ought
Seharusnya, wajib — past tense dari kata 'dei' (harus/perlu), menekankan kewajiban yang jelas
ἐλεῆσαι
eleēsai · mercy
Berbelas kasihan, menunjukkan kemurahan — kata yang mengandung belas kasihan aktif, bukan sekadar perasaan
σύνδουλόν
syndoulon · fellow servant
Sesama hamba, rekan — 'syn' (bersama) + 'doulos' (hamba), menekankan kesetaraan status mereka
Edei (kewajiban yang jelas) untuk eleēsai (belas kasihan aktif) kepada syndoulon (sesama hamba dengan status setara) — kewajiban itu jelas, sumbernya jelas, dan objeknya jelas. Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya.
Tahukah kamu
Kata 'belas kasihan' yang berbeda dari ayat 27
Di ayat 27, tuan 'splagchnistheis' (tergerak sampai isi perut). Di ayat 33 ini, dia menggunakan kata 'elēsai' — kata yang lebih umum untuk belas kasihan. Menarik: tuan memakai standar yang lebih rendah untuk diterapkan hamba (belas kasihan biasa), tapi hamba bahkan tidak mampu mencapai standar yang lebih rendah itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 18:33
Matius 5:7
Belas kasihan yang diberikan akan mendapat belas kasihan
“Berbahagialah orang yang murah hati, karena mereka akan beroleh kemurahan.”
Yakobus 2:13
Prinsip: belas kasihan yang tidak diberikan akan melahirkan penghakiman
“Sebab penghakiman yang tidak berbelas kasihan akan berlaku atas orang yang tidak berbelas kasihan. Tetapi belas kasihan menang atas penghakiman.”
Hosea 6:6
Allah lebih menginginkan belas kasihan daripada ritual keagamaan
“Sebab Aku menyukai kasih setia, dan bukan korban sembelihan, dan menyukai pengenalan akan Allah, lebih dari pada korban-korban bakaran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 18:33
✕ Sering dikira
"Ini berarti kita mendapatkan belas kasihan Allah sebanding dengan belas kasihan yang kita berikan"
✓ Yang sebenarnya
Urutan dalam perumpamaan ini adalah sebaliknya — belas kasihan Allah diberikan lebih dulu (10.000 talenta dihapus), dan dari situlah seharusnya lahir belas kasihan kita kepada sesama.
✕ Sering dikira
"Sesama hamba adalah orang-orang yang sama statusnya dengan kita"
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks perumpamaan, sesama hamba adalah siapa pun yang ada dalam posisi serupa dengan kita di hadapan Allah — yaitu semua manusia yang sama-sama membutuhkan pengampunan.
Renungan
Renungan Singkat Matius 18:33
Ukuran pengampunan kita haruslah sebesar pengampunan yang kita terima dari Tuhan. Jika kita sungguh menyadari kasih karunia yang besar, kita akan lebih mudah mengampuni kesalahan kecil orang lain terhadap kita.
Ya Bapa, ajar aku untuk menunjukkan belas kasihan yang sama seperti yang Engkau tunjukkan kepadaku. Amin.