Koin di Mulut Ikan untuk Membayar Pajak
Matius 17:27
Yesus dan Pajak Dua Dirham
“Akan tetapi, supaya kita tidak menyinggung mereka, pergilah ke danau dan lemparkan kail. Ambillah ikan yang pertama muncul dan ketika kamu membuka mulutnya, kamu akan menemukan sekeping stater. Ambillah uang itu dan berikan kepada mereka, bagi-Ku dan bagimu.””Matius 17:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi supaya jangan kita menjadi batu sandungan bagi mereka, pergilah memancing ke danau. Dan ikan pertama yang kaupancing, tangkaplah dan bukalah mulutnya, maka engkau akan menemukan mata uang empat dirham di dalamnya. Ambillah itu dan bayarkanlah kepada mereka, bagi-Ku dan bagimu juga." Matius 18.1–7 91”Matius 17:27 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi janganlah kita menyinggung perasaan orang-orang itu. Jadi, pergilah ke danau untuk memancing. Ambillah ikan pertama yang kautangkap. Di dalam mulutnya itu engkau akan menemukan mata uang yang cukup untuk pajak kita berdua. Ambillah uang itu dan bayarlah kepada mereka pajak kita untuk Rumah Tuhan."”Matius 17:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi supaya kita tidak menimbulkan masalah dengan mereka yang mengumpulkan pajak itu, pergilah ke danau memancing ikan. Waktu kamu menangkap ikan yang pertama, bukalah mulutnya, dan kamu akan menemukan uang perak yang cukup untuk membayar pajak tahunan bagi dua orang. Berikanlah uang itu kepada mereka sebagai bayaran pajakmu dan pajak-Ku.””Matius 17:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.”Matius 17:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 17:27?
Yesus menunjukkan cara yang ajaib untuk membayar pajak: melalui ikan yang membawa uang di mulutnya. Ini adalah tindakan kuasa ilahi yang menegaskan bahwa Yesus adalah Tuhan atas alam semesta. Dia memenuhi kewajiban-Nya untuk menghindari skandal, sambil secara diam-diam menyatakan keilahian-Nya.
Latar belakang
Keajaiban yang tidak menonjolkan diri
Yesus tidak mau menyinggung perasaan orang — ini alasan eksplisit yang Dia berikan. Meskipun secara teologis bebas, Dia memilih untuk tetap membayar. Tapi cara membayarnya luar biasa: menyuruh Petrus memancing, dan ikan pertama yang naik akan membawa koin di mulutnya. Matius tidak mencatat bahwa ini benar-benar terjadi — tapi juga tidak mencatat bahwa tidak terjadi.
Di mana
Kapernaum / Danau Galilea
Yesus mengirim Petrus memancing ke danau yang dekat dari rumah mereka
Kapan
~29 M
Akhir percakapan tentang pajak Bait Allah
Yang berbicara
Yesus
Memberikan instruksi ajaib kepada Petrus untuk membayar pajak
Kepada
Petrus
Mantan nelayan yang diminta kembali ke danau untuk mencari koin
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σκανδαλίσωμεν
menyinggung · offend
Skandalizō — membuat tersandung, menyebabkan orang lain jatuh atau terganggu. Yesus memilih perdamaian sosial meski secara hukum tidak wajib
στατῆρα
stater · stater
Koin perak Yunani senilai 4 drachma = 2 x didrachma — persis cukup untuk membayar pajak Yesus DAN Petrus sekaligus
ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ
bagi-Ku dan bagimu · for me and for you
Yesus memasangkan diri-Nya dengan Petrus — satu koin untuk dua orang, gestur kebersamaan yang hangat
Satu koin untuk dua orang — Yesus yang bebas memilih untuk membayar bersama murid-Nya, bukan karena wajib tapi karena kasih dan pertimbangan sosial.
Tahukah kamu
Tilapia — ikan yang suka membawa benda di mulut
Danau Galilea terkenal dengan ikan Tilapia galilea yang juga disebut 'ikan Santo Petrus'. Ikan ini dikenal suka membawa benda asing di mulutnya untuk melindungi telur. Koin di mulut ikan adalah sesuatu yang masuk akal secara biologis — tapi tetap ajaib karena Yesus tahu persis di mana ikan itu berada.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 17:27
Roma 13:7
Paulus mengikuti prinsip Yesus: membayar pajak yang menjadi hak orang lain, meski bisa diperdebatkan
“Bayarlah kepada semua orang apa yang wajib kamu bayar ... kepada yang berhak mendapat pajak bayarlah pajak.”
1 Korintus 9:19
Paulus mengikuti pola Yesus: bebas tapi memilih membatasi diri demi orang lain
“Meskipun aku bebas terhadap semua orang, aku menjadikan diriku hamba dari semua orang, supaya aku boleh memenangkan sebanyak mungkin orang.”
Keluaran 30:13
Dasar hukum Taurat untuk pajak yang Yesus pilih untuk bayar meski secara teologi tidak wajib
“Setiap orang yang terdaftar haruslah memberikan setengah syikal ... sebagai persembahan bagi Tuhan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 17:27
✕ Sering dikira
Kisah ini membuktikan Yesus menyetujui semua pajak dan wajib pajak tidak boleh keberatan
✓ Yang sebenarnya
Yesus membayar untuk menghindari konflik yang tidak perlu, bukan karena ini prinsip universalnya tentang ketaatan pajak
✕ Sering dikira
Petrus tidak benar-benar pergi memancing — ini hanya perumpamaan
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada tanda bahwa ini perumpamaan — konteks naratif membaca ini sebagai instruksi literal kepada Petrus
Renungan
Renungan Singkat Matius 17:27
Tuhan sanggup menyediakan segala kebutuhan kita dengan cara yang tidak terduga. Ketika kita taat dan rendah hati, Dia akan mencukupi apa yang kita perlukan, bahkan melalui mukjizat yang tak terbayangkan.
Ya Tuhan, aku percaya bahwa Engkau sanggup memenuhi segala kebutuhanku dengan cara-Mu yang ajaib. Ajar aku untuk taat dan rendah hati dalam setiap situasi. Amin.