Yesus Pergi ke Magadan
Matius 15:39
Yesus Memberi Makan Empat Ribu Orang
“Setelah menyuruh orang banyak itu pulang, Yesus masuk ke perahu dan pergi ke daerah Magadan.”Matius 15:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Yesus menyuruh orang banyak itu pulang. Ia naik perahu dan bertolak ke daerah Magadan.”Matius 15:39 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Yesus menyuruh orang banyak itu pulang. Ia sendiri naik sebuah perahu dan pergi ke daerah Magadan.”Matius 15:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah itu Yesus menyuruh mereka pulang. Lalu Dia bersama kami naik perahu dan pergi ke daerah Magdala.”Matius 15:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.”Matius 15:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 15:39?
Ayat ini menutup kisah mukjizat dengan Yesus menyuruh orang banyak pulang, lalu Dia naik perahu dan pergi ke daerah Magadan. Ini menunjukkan bahwa Yesus mengatur waktu pelayanan-Nya dengan bijaksana, tidak terikat pada kesuksesan, tetapi terus bergerak untuk menjangkau tempat lain.
Latar belakang
Selesai, Yesus langsung pergi
Setelah mujizat besar dan orang banyak disuruh pulang, Yesus naik perahu dan pergi ke Magadan. Tidak ada perayaan panjang, tidak ada konferensi pers. Yesus melayani, selesai, dan lanjut. Ritme yang konstan dalam Injil Matius.
Di mana
Magadan (kemungkinan Magdala)
Di perahu menyeberangi Danau Galilea
Kapan
~29 M
Pelayanan Galilea
Yang berbicara
Narator (Matius)
Merekam perpindahan Yesus setelah mujizat besar
Kepada
Pembaca Injil Matius
Mengikuti pergerakan Yesus dalam narasi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπολύσας
menyuruh... pulang · sent away
Membebaskan, membubarkan dengan resmi — tindakan yang mengakhiri pertemuan
ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον
masuk ke perahu · took ship
Naik ke perahu — transportasi utama Yesus menyeberangi Danau Galilea
Μαγαδάν
Magadan · Magadan
Lokasi yang tidak pasti — kemungkinan identik dengan Magdala di sisi barat danau
ἀπολύσας (membubarkan/membebaskan) dan ἐνέβη (masuk perahu) — dua kata kerja yang menunjukkan Yesus menyelesaikan satu bab dan membuka yang berikutnya. Dalam pasal 16, Farisi sudah menunggu.
Tahukah kamu
Magadan = Magdala? Tempat asal Maria Magdalena
Lokasi 'Magadan' tidak dikenal pasti, tapi banyak ahli mengidentifikasinya dengan Magdala — kota di tepi barat Danau Galilea yang merupakan asal Maria Magdalena. Situs arkeologi Magdala baru ditemukan pada 2009 dan terus digali hingga sekarang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 15:39
Markus 8:10
Markus menyebut 'Dalmanuta' — kemungkinan nama lain atau daerah yang berdekatan dengan Magadan/Magdala
“Lalu segera Ia masuk ke dalam perahu bersama murid-murid-Nya dan bertolak ke daerah Dalmanuta.”
Lukas 8:2
Maria Magdalena dari kota yang kemungkinan adalah Magadan — menghubungkan lokasi ini dengan salah satu pengikut setia Yesus
“Dan juga beberapa orang perempuan yang telah disembuhkan dari roh-roh jahat atau berbagai penyakit: Maria yang disebut Magdalena, yang telah dibebaskan dari tujuh roh jahat.”
Matius 16:1
Ayat pertama pasal berikutnya — Yesus belum sempat istirahat, Farisi sudah menunggu di Magadan
“Orang-orang Farisi dan Saduki datang untuk mencobai Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 15:39
✕ Sering dikira
Yesus pergi ke Magadan untuk beristirahat
✓ Yang sebenarnya
Pasal berikutnya menunjukkan Farisi langsung mencobai Yesus di Magadan — tidak ada istirahat
✕ Sering dikira
Magadan adalah lokasi yang tidak penting dalam narasi
✓ Yang sebenarnya
Lokasi ini menghubungkan Yesus dengan Magdala — kota yang nantinya terkait dengan Maria Magdalena, salah satu pengikut paling setia-Nya
Renungan
Renungan Singkat Matius 15:39
Setelah mengalami berkat atau kesuksesan, kita perlu belajar untuk tetap rendah hati dan siap melangkah ke panggilan berikutnya. Jangan berhenti di satu pengalaman, tetapi teruslah mengikut Yesus ke mana pun Dia memimpin, karena masih banyak yang membutuhkan kasih-Nya.
Tuhan, ajari aku untuk tidak terpaku pada pengalaman masa lalu, tetapi selalu siap mengikuti bimbingan-Mu ke tempat-tempat baru yang Engkau kehendaki. Amin.