Tujuh Roti dan Beberapa Ikan
Matius 15:34
Yesus Memberi Makan Empat Ribu Orang
“Yesus bertanya kepada mereka, “Berapa banyak roti yang kamu punya?” Mereka menjawab, “Tujuh, dan beberapa ikan kecil.””Matius 15:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Yesus kepada mereka: "Berapa roti ada padamu?" "Tujuh," jawab mereka, "dan ada lagi beberapa ikan kecil."”Matius 15:34 · TB
Terjemahan Baru
“"Ada berapa roti pada kalian?" tanya Yesus kepada mereka. "Tujuh," jawab mereka, "dan ikan kecil beberapa ekor."”Matius 15:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus bertanya, “Ada berapa roti yang kalian punya?” Jawab kami, “Hanya tujuh, dan ada beberapa ikan kecil.””Matius 15:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.”Matius 15:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 15:34?
Yesus bertanya kepada murid-murid-Nya berapa banyak roti yang mereka punya, dan mereka menjawab tujuh roti dan beberapa ikan kecil. Pertanyaan ini mengajak mereka untuk melihat sumber daya yang ada, sekecil apa pun, dan percaya bahwa Yesus dapat menggunakannya.
Latar belakang
Yesus mulai dari apa yang ada
Alih-alih membahas betapa tidak cukupnya persediaan, Yesus hanya tanya: berapa yang ada? Tujuh roti dan beberapa ikan. Yesus tidak berkomentar soal 'tidak cukup'. Dia langsung bergerak dengan apa yang tersedia.
Di mana
Tempat terpencil di dekat Danau Galilea
Di antara kerumunan 4000 lebih orang
Kapan
~29 M
Pelayanan Galilea
Yang berbicara
Murid-murid Yesus
Menjawab pertanyaan Yesus tentang persediaan makanan
Kepada
Yesus
Yang memulai dari apa yang ada, bukan apa yang kurang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἑπτά
tujuh · seven
Angka tujuh — dalam tradisi Yahudi sering melambangkan kelengkapan, tapi di sini hanya data konkret
ἄρτους
roti · loaves
Roti biasa yang dibuat dari tepung — makanan pokok sederhana
ὀλίγα
beberapa · few
Sedikit, tidak banyak — kata yang jujur mengakui keterbatasan tanpa melebihkan
ἑπτά (tujuh) roti dan ὀλίγα (sedikit) ikan — murid jujur tentang keterbatasan. Yesus tidak meminta mereka berpura-pura punya banyak. Dia bekerja dari kenyataan yang ada, bukan ilusi kelimpahan.
Tahukah kamu
Tujuh vs Lima — detail yang Yesus ingat
Di Matius 16:9-10, Yesus menyebut secara spesifik: 'lima roti untuk lima ribu' dan 'tujuh roti untuk empat ribu'. Dia ingat kedua kejadian dengan detailnya. Ini bukan mujizat yang sama — dua kejadian yang berbeda dengan angka berbeda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 15:34
Matius 14:17
Detail berbeda konfirmasi ini adalah kejadian berbeda: 5 roti 2 ikan vs 7 roti sedikit ikan
“Jawab mereka: Yang ada di sini hanya lima roti dan dua ikan.”
2 Raja-Raja 4:42-44
Elisa juga melakukan mujizat memberi makan banyak orang dari persediaan sedikit
“Seorang datang dari Baal-Salisa... membawa bagi abdi Allah roti dari hulu hasil, yaitu dua puluh roti jelai... Maka makanlah mereka dan ada sisanya, sesuai dengan firman Tuhan.”
Yohanes 6:9
Pertanyaan yang sama — apalah artinya yang sedikit ini — tapi Yesus akan membuktikan sebaliknya
“Di sini ada seorang anak yang mempunyai lima roti jelai dan dua ikan; tetapi apalah artinya itu untuk orang sebanyak ini?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 15:34
✕ Sering dikira
Murid seharusnya menyiapkan lebih banyak makanan sebelumnya
✓ Yang sebenarnya
Mereka tidak tahu akan ada 4000 orang yang bertahan tiga hari — Yesus yang memulai dari situasi yang ada
✕ Sering dikira
Tujuh roti sudah cukup banyak
✓ Yang sebenarnya
Untuk 4000+ orang, tujuh roti tidak ada artinya secara matematis — yang membuat cukup adalah tindakan Yesus
Renungan
Renungan Singkat Matius 15:34
Tuhan melihat apa yang kita miliki, betapapun kecilnya. Jangan meremehkan berkat yang ada, karena Tuhan dapat mengalikan dengan kuasa-Nya.
Ya Tuhan, aku berikan semua yang kupunya padaku, sekecil apa pun itu. Pakailah untuk kemuliaan-Mu. Amin.