Herodes mendengar kabar tentang Yesus
Matius 14:1
Raja yang Gelisah dan Roti yang Berlipat Ganda
“Pada waktu itu, Herodes, raja wilayah, mendengar berita-berita tentang Yesus.”Matius 14:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada masa itu sampailah berita-berita tentang Yesus kepada Herodes, raja wilayah.”Matius 14:1 · TB
Terjemahan Baru
“Pada masa itu Herodes, penguasa negeri Galilea, mendengar mengenai Yesus.”Matius 14:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu itu Raja Herodes mendengar berita tentang Yesus. Sebelumnya Herodes sudah membunuh Yohanes Pembaptis.”Matius 14:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,”Matius 14:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 14:1?
Ayat ini menceritakan bahwa Herodes Antipas, penguasa wilayah Galilea, mendengar kabar tentang Yesus dan mukjizat-mukjizat-Nya. Ini menunjukkan bahwa pengaruh Yesus semakin luas, bahkan sampai ke telinga para penguasa, yang kemudian memicu rasa penasaran dan ketakutan Herodes.
Latar belakang
Penguasa yang paranoid
Herodes Antipas bukan raja penuh — dia hanya tetrarkh, penguasa wilayah bawahan Roma atas Galilea dan Perea. Ketika berita tentang mukjizat Yesus sampai ke telinganya, reaksi pertamanya bukan kagum tapi panik: 'Jangan-jangan ini Yohanes yang sudah kubunuh.' Itu adalah gejala rasa bersalah yang menghantui.
Di mana
Istana Herodes Antipas, Tiberias atau Machaerus
Ruang dalam istana penguasa Galilea
Kapan
~29 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Matius
mantan pemungut cukai, murid Yesus
Kepada
Pembaca Injil Matius
komunitas Yahudi Kristen generasi pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τετράρχης
tetrarkhēs · tetrarch
Penguasa seperempat wilayah — gelar resmi Herodes Antipas dari Roma, bukan raja penuh.
ἤκουσεν
ēkousen · mendengar
Aorist aktif dari akouō — mendengar satu kali, momen spesifik ketika berita Yesus sampai ke istana.
ἀκοήν
akoēn · berita
Laporan atau kabar yang beredar — menunjukkan reputasi Yesus sudah menyebar luas hingga ke telinga penguasa.
Berita tentang Yesus menembus batas istana — dan reaksi Herodes memperlihatkan bahwa kuasa sejati bukan soal jabatan, tapi soal hati nurani.
Tahukah kamu
Herodes yang mana?
Ada banyak Herodes di Alkitab. Herodes di ayat ini adalah Antipas, anak Herodes Agung yang memerintah saat Yesus lahir. Antipas memerintah Galilea selama 43 tahun sebelum akhirnya diasingkan ke Gaul oleh Kaisar Caligula.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 14:1
Lukas 9:7-9
kebingungan dan rasa bersalah Herodes
“Herodes berkata, 'Yohanes sudah kupenggal kepalanya. Kalau begitu, siapakah Dia ini?'”
Markus 6:14
ketenaran Yesus sampai ke raja
“Raja Herodes mendengar tentang Yesus, karena nama-Nya sudah terkenal.”
Matius 11:2
berita yang menembus tembok penjara dan istana
“Yohanes mendengar di dalam penjara tentang pekerjaan Kristus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 14:1
✕ Sering dikira
'Herodes adalah raja Israel yang sah'
✓ Yang sebenarnya
Herodes Antipas hanya seorang tetrarkh — penguasa bawahan Roma yang tidak punya legitimasi penuh dan bukan dari garis Daud.
✕ Sering dikira
'Herodes menyebut Yesus sebagai Yohanes karena dia gila'
✓ Yang sebenarnya
Itu reaksi psikologis dari rasa bersalah — dalam dunia kuno, banyak orang percaya arwah orang yang terbunuh bisa kembali dalam wujud lain.
Renungan
Renungan Singkat Matius 14:1
Saat nama kita semakin dikenal, baik karena prestasi atau pelayanan, ingatlah untuk tetap rendah hati dan fokus pada misi yang Tuhan berikan, bukan pada popularitas itu sendiri.
Tuhan, ajar aku untuk memakai setiap pengaruh yang Kau berikan demi kemuliaan-Mu dan bukan untuk kepentingan diriku sendiri. Amin.