Ujian datang, yang dangkal pun terjatuh
Matius 13:21
Kerajaan Surga dalam Perumpamaan
“tetapi ia tidak mempunyai akar dalam dirinya dan bertahan sebentar saja. Dan, ketika penindasan atau penganiayaan terjadi karena firman itu, ia langsung terjatuh.”Matius 13:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi ia tidak berakar dan tahan sebentar saja. Apabila datang penindasan atau penganiayaan karena firman itu, orang itupun segera murtad.”Matius 13:21 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kabar itu tidak berakar dalam hati mereka, sehingga tidak tahan lama. Begitu mereka menderita kesusahan atau penganiayaan karena kabar itu, langsung mereka murtad.”Matius 13:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi ajaran itu tidak bisa berakar di dalam hati mereka dan tidak bertahan lama. Ketika mereka mengalami kesusahan atau disiksa karena mengikuti ajaran itu, mereka cepat meninggalkan TUHAN.”Matius 13:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.”Matius 13:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 13:21?
Orang yang digambarkan di sini tidak memiliki akar dalam dirinya, artinya imannya tidak bertahan. Ketika penindasan atau penganiayaan terjadi karena firman, ia segera tersandung dan meninggalkan imannya.
Latar belakang
Penindasan dan penganiayaan membongkar kedalaman iman
Yesus menjelaskan 'matahari yang menyengat' sebagai penindasan atau penganiayaan yang terjadi karena firman. Artinya, ujian yang datang bukan sembarangan — justru karena seseorang beriman. Saat ujian itu datang, baru terlihat apakah ada akar yang cukup dalam. Iman yang dangkal tidak bertahan bukan karena ujiannya terlalu berat, tapi karena dasarnya terlalu tipis.
Di mana
Danau Galilea, dekat Kapernaum
Percakapan privat antara Yesus dan murid-murid
Kapan
~28–29 M
Puncak pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
guru dari Nazaret, menjelaskan akibat iman tanpa akar
Kepada
Murid-murid Yesus
kelompok inti yang mendengar penjelasan perumpamaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ῥίζαν
rizan · akar
Akar — fondasi yang menghubungkan ke sumber kehidupan. Tanpanya, tidak ada ketahanan saat kondisi ekstrem.
θλίψεως
thlipseos · penindasan
Tekanan, penderitaan — secara harfiah berarti ditekan atau diperas. Ujian yang menekan dari luar.
σκανδαλίζεται
skandalizetai · terjatuh
Tersandung, terjebak — akar kata skandal (skandalon). Tersandung pada halangan dan jatuh.
Tidak punya akar (rizan) membuat seseorang tidak tahan tekanan (thlipseos) dan akhirnya tersandung (skandalizetai) — kedalaman iman bukan soal perasaan tapi soal ketahanan di bawah tekanan.
Tahukah kamu
'Terjatuh' dalam bahasa Yunani adalah skandalizomai
Kata skandalizomai berasal dari skandalon — umpan dalam perangkap binatang. Orang yang 'terjatuh' adalah seperti binatang yang tersandung jebakan. Ini gambaran yang kuat: penganiayaan adalah perangkap yang memisahkan iman palsu dari yang asli.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 13:21
Roma 5:3-4
tekanan yang dihadapi dengan benar justru memperdalam iman
“kita malah bermegah juga dalam kesengsaraan kita... kesengsaraan menimbulkan ketekunan, dan ketekunan menimbulkan tahan uji”
Yakobus 1:2-4
ujian iman sebagai proses pendewasaan
“anggaplah sebagai suatu kebahagiaan apabila kamu jatuh dalam berbagai pencobaan, karena kamu tahu bahwa ujian terhadap imanmu menghasilkan ketekunan”
Yohanes 15:5-6
akar dalam Kristus sebagai kunci ketahanan
“siapa yang tinggal di dalam Aku... ia berbuah banyak... Barangsiapa tidak tinggal di dalam Aku, ia dibuang ke luar seperti ranting”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 13:21
✕ Sering dikira
'Orang yang meninggalkan iman saat diuji berarti memang tidak pernah sungguh-sungguh beriman'
✓ Yang sebenarnya
Perumpamaan ini tidak berbicara tentang keselamatan yang hilang tapi tentang jenis pertumbuhan. Beberapa orang mengalami pertumbuhan awal yang nyata tapi tidak mengembangkan kedalaman yang dibutuhkan.
✕ Sering dikira
'Penganiayaan adalah tanda Tuhan sedang menghukum'
✓ Yang sebenarnya
Yesus menggambarkan penganiayaan justru sebagai sesuatu yang terjadi 'karena firman' — tanda bahwa seseorang sudah mengambil posisi yang benar dan menghadapi konsekuensinya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 13:21
Apa yang menjadi akar iman kita? Apakah kita siap menderita karena Kristus? Marilah kita bangun kehidupan doa dan persekutuan yang kuat.
Tuhan, kuatkan imanku agar tidak goyah saat menghadapi pencobaan dan aniaya karena firman-Mu. Amin.