Yang punya akan makin berlimpah
Matius 13:12
Kerajaan Surga dalam Perumpamaan
“Sebab, orang yang mempunyai, kepadanya akan diberikan dan ia akan berkelimpahan. Namun, siapa yang tidak mempunyai, bahkan apa yang ia punyai akan diambil darinya.”Matius 13:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena siapa yang mempunyai, kepadanya akan diberi, sehingga ia berkelimpahan; tetapi siapa yang tidak mempunyai, apapun juga yang ada padanya akan diambil dari padanya.”Matius 13:12 · TB
Terjemahan Baru
“Karena orang yang sudah mempunyai, akan diberi lebih banyak lagi, dan ia akan berkelebihan. Tetapi orang yang tidak mempunyai apa-apa, maka sedikit yang ada padanya malah akan diambil.”Matius 13:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi bagi orang yang berusaha mengerti ajaran-Ku, Allah akan menambahkan kepadanya lebih banyak lagi pengertian secara berlimpah. Tetapi bagi orang yang tidak berusaha mengerti ajaran-Ku, Allah akan mengambil kemampuan untuk mengerti darinya.”Matius 13:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.”Matius 13:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 13:12?
Orang yang memiliki kerinduan untuk mengenal Tuhan akan diberi lebih banyak pengertian dan berkat, sedangkan orang yang tidak memiliki ketertarikan akan kehilangan apa yang mereka miliki. Ini adalah prinsip rohani: hati yang terbuka menerima lebih banyak, hati yang tertutup kehilangan.
Latar belakang
Prinsip Kerajaan: yang punya akan dapat lebih
Ayat ini terdengar tidak adil — yang sudah punya akan dapat lebih, yang tidak punya bahkan akan kehilangan yang ada. Tapi Yesus bukan bicara soal materi. Dalam konteks ini, 'mempunyai' adalah mempunyai keterbukaan hati dan respons yang benar terhadap firman. Siapa yang mau merespons, akan terus diberi lebih banyak pengertian.
Di mana
Danau Galilea, dekat Kapernaum
Percakapan privat antara Yesus dan murid-murid
Kapan
~28–29 M
Puncak pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
guru dari Nazaret, menjelaskan prinsip Kerajaan kepada murid-murid
Kepada
Murid-murid Yesus
kelompok inti yang bertanya tentang perumpamaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔχοντι
echonti · mempunyai
Present partisip — yang sedang memiliki, aktif menggunakan. Bukan hanya 'ada padanya' tapi 'dia sedang menggunakannya'.
δοθήσεται
dothesetai · diberikan
Future pasif — akan terus diberikan. Ini janji berkelanjutan bukan satu pemberian.
περισσευθήσεται
perisseuthestai · berkelimpahan
Melimpah melebihi batas normal — bukan sekadar cukup tapi sampai meluap.
Yang aktif menggunakan (echonti) apa yang dimiliki akan terus diberikan (dothesetai) sampai berkelimpahan (perisseuthestai) — prinsip ini mengundang kita untuk tidak menyimpan pengertian, tapi menggunakannya.
Tahukah kamu
Prinsip ini berlaku di banyak bidang kehidupan
Malcolm Gladwell dalam buku 'Outliers' menggambarkan fenomena serupa yang ia sebut 'efek Matius' — nama yang diambil dari ayat ini. Dalam ekonomi, pendidikan, dan olahraga, keunggulan kecil di awal cenderung terus menghasilkan keunggulan yang makin besar seiring waktu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 13:12
Lukas 19:26
prinsip yang sama dalam konteks perumpamaan talenta
“Aku berkata kepadamu: setiap orang yang mempunyai akan diberi, tetapi siapa yang tidak mempunyai, bahkan apa yang ada padanya akan diambil”
Amsal 4:18
pertumbuhan rohani yang terus-menerus makin terang
“Tetapi jalan orang benar itu seperti cahaya fajar, yang kian terang sampai rembang tengah hari”
Markus 4:24-25
paralel prinsip Markus
“Ukuran yang kamu pakai untuk mengukur akan diukurkan juga kepadamu, malah akan ditambah lagi”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 13:12
✕ Sering dikira
'Ayat ini membuktikan bahwa Tuhan hanya menyukai orang kaya dan sukses'
✓ Yang sebenarnya
Yesus bukan bicara soal kekayaan materi — konteksnya adalah pengertian rohani. 'Mempunyai' berarti punya respons hati yang benar terhadap firman.
✕ Sering dikira
'Orang miskin rohani akan terus semakin kehilangan — ini tidak adil'
✓ Yang sebenarnya
Prinsip ini berlaku secara universal: semua dimulai dari keputusan untuk membuka hati atau tidak. Posisi awal bukan ditentukan Tuhan tapi oleh pilihan setiap orang.
Renungan
Renungan Singkat Matius 13:12
Perhatikan caramu menanggapi firman Tuhan. Jika kamu memiliki kerinduan, mintalah Tuhan untuk mengembangkan kerinduan itu. Jika kamu merasa acuh, akui dan minta Tuhan mengubah hatimu.
Tuhan, berikan aku hati yang haus akan Engkau, agar aku terus bertumbuh dalam pengertian dan berkat-Mu, dan jangan biarkan aku menjadi acuh terhadap firman-Mu. Amin.