Yesus berangkat mengajar kota-kota
Matius 11:1
Siapakah Yesus? Antara Keraguan dan Kelegaan
“Ketika Yesus selesai memberikan perintah kepada kedua belas murid-Nya, Ia pergi dari sana untuk mengajar dan berkhotbah di kota-kota mereka.”Matius 11:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah Yesus selesai berpesan kepada kedua belas murid-Nya, pergilah Ia dari sana untuk mengajar dan memberitakan Injil di dalam kota-kota mereka. Matius 11.2–9 50”Matius 11:1 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah Yesus memberi petunjuk-petunjuk kepada kedua belas pengikut-Nya, Ia meninggalkan tempat itu. Ia pergi mengajar dan menyiarkan pesan dari Allah di kota-kota yang dekat di situ.”Matius 11:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah Yesus selesai berpesan kepada kami berdua belas, Dia pergi ke kota-kota di daerah Galilea untuk mengajar dan memberitakan Kabar Baik dari Allah kepada orang-orang di sana.”Matius 11:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.”Matius 11:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 11:1?
Setelah mengutus kedua belas murid-Nya, Yesus melanjutkan pelayanan-Nya dengan mengajar dan memberitakan Injil di kota-kota lain. Ini menunjukkan bahwa Yesus tidak hanya memerintah, tetapi juga memberi teladan dalam melayani.
Latar belakang
Yesus tidak istirahat
Setelah mengutus dua belas murid, Yesus tidak duduk menunggu laporan. Ia langsung bergerak ke kota-kota lain sendirian. Ini menunjukkan betapa mendesaknya misi ini — tidak ada jeda, tidak ada tur santai.
Di mana
Galilea
Kota-kota di wilayah Galilea, setelah mengirim dua belas murid
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Matius (penulis)
mantan pemungut cukai, saksi mata pelayanan Yesus
Kepada
Pembaca Injil Matius
komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διδάσκειν
didaskein · mengajar
Mengajar secara sistematis dan berkelanjutan — bukan sekadar ceramah sekali lewat, tapi proses membentuk pemahaman.
κηρύσσειν
keryssein · berkhotbah
Mengumumkan seperti seorang heraut kerajaan — berita resmi yang menuntut respons, bukan sekadar saran.
πόλεσιν
polesin · kota-kota
Polis — pusat urban dengan penduduk padat; Yesus sengaja memilih pusat-pusat strategis, bukan pelosok terpencil.
Yesus melakukan dua hal berbeda: didaskein (mengajar mendalam) dan keryssein (mengumumkan berita mendesak) — di polesin, pusat-pusat kota. Ini bukan acara dadakan, ini kampanye terencana.
Tahukah kamu
Misi paralel
Sementara dua belas murid pergi berdua-dua ke desa-desa, Yesus melayani kota-kota yang lebih besar. Ini strategi lipat ganda: satu guru, dua belas tim lapangan sekaligus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 11:1
Markus 6:12
misi murid berjalan paralel dengan Yesus
“Mereka pergi dan memberitakan bahwa orang harus bertobat.”
Lukas 4:43
Yesus mengajar di berbagai kota
“Aku harus memberitakan Injil Kerajaan Allah di kota-kota lain juga, sebab untuk itulah Aku diutus.”
Matius 4:23
pola pelayanan Yesus yang aktif berpindah
“Yesus berkeliling di seluruh Galilea mengajar di sinagoge-sinagoge mereka...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 11:1
✕ Sering dikira
'Yesus beristirahat setelah mengutus murid-murid'
✓ Yang sebenarnya
Teks justru mengatakan sebaliknya — setelah pengutusan, Yesus langsung pergi sendiri mengajar kota-kota lain.
✕ Sering dikira
'Berkhotbah dan mengajar adalah hal yang sama'
✓ Yang sebenarnya
Dua kata berbeda dipakai: mengajar (didaskein) menekankan kedalaman, berkhotbah (keryssein) menekankan urgensi pengumuman berita.
Renungan
Renungan Singkat Matius 11:1
Sebagai pengikut Yesus, kita dipanggil untuk tidak hanya mengajar atau memerintah, tetapi juga terlibat langsung dalam pelayanan. Contoh nyata: luangkan waktu untuk melayani orang lain, bukan hanya menyuruh.
Tuhan, ajari aku untuk menjadi pelayan yang aktif, bukan hanya penonton, dalam memberitakan kasih-Mu. Amin.