Mengasihi keluarga lebih dari Yesus
Matius 10:37
Diutus: Misi Pertama Para Rasul
“Siapa yang lebih mengasihi ayah atau ibunya daripada Aku, tidak layak bagi-Ku. Dan, siapa yang lebih mengasihi anak laki-laki atau anaknya perempuan daripada Aku, tidak layak bagi-Ku.”Matius 10:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Barangsiapa mengasihi bapa atau ibunya lebih dari pada-Ku, ia tidak layak bagi-Ku; dan barangsiapa mengasihi anaknya laki-laki atau perempuan lebih dari pada-Ku, ia tidak layak bagi-Ku. Matius 10.38–11.1 49”Matius 10:37 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang mengasihi bapaknya atau ibunya lebih daripada-Ku tidak patut menjadi pengikut-Ku. Begitu juga orang yang mengasihi anaknya laki-laki atau perempuan lebih daripada-Ku.”Matius 10:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Setiap orang yang mengasihi ayah atau ibunya melebihi kasihnya kepada-Ku, tidak layak disebut pengikut-Ku. Setiap orang yang mengasihi anaknya laki-laki atau perempuan melebihi kasihnya kepada-Ku, tidak layak disebut pengikut-Ku.”Matius 10:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.”Matius 10:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 10:37?
Yesus menuntut kasih yang lebih tinggi kepada-Nya daripada kasih kepada keluarga terdekat. Ini bukan berarti kita membenci keluarga, melainkan mengasihi Yesus dengan prioritas utama. Jika kita lebih mengasihi orang tua atau anak daripada Yesus, kita tidak layak menjadi murid-Nya.
Latar belakang
Cinta yang terurut
Yesus tidak melarang mengasihi ayah, ibu, atau anak. Dia menetapkan urutan: Dia harus di posisi pertama. Kalau kasih kepada keluarga mendorong kita menjauh dari Yesus, itu sudah menjadi berhala. Tapi kasih kepada Yesus yang benar justru membuat kita mengasihi keluarga dengan lebih baik.
Di mana
Galilea
Pengajaran sebelum pengutusan
Kapan
~30 M
Standar kemuridan: prioritas di atas keluarga
Yang berbicara
Yesus
Guru dan Tuhan yang sedang mengutus murid-murid-Nya
Kepada
Dua belas rasul
murid-murid Yesus yang baru menerima kuasa dan siap diutus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φιλῶν... ὑπὲρ ἐμέ
philōn... hyper eme · mengasihi lebih
Mengasihi melebihi Aku — dari phileō (kasih sayang personal, kehangatan) + hyper (di atas, melampaui). Kasih yang menempatkan seseorang di atas Yesus.
ἄξιός
axios · layak
Layak, sepadan — timbangan yang seimbang. Murid yang mengutamakan keluarga di atas Yesus berarti timbangan hidupnya tidak seimbang dengan panggilan kemuridan.
υἱὸν ἢ θυγατέρα
huion ē thygatera · anak laki-laki atau anak perempuan
Anak laki-laki atau perempuan — tidak ada pengecualian gender. Kasih kepada anak (yang sering paling kuat secara naluri) pun tidak boleh menggeser Yesus.
Philōn hyper eme (mengasihi melebihi Aku) dengan kata phileō menunjukkan ini bukan soal ritual atau aturan, tapi soal kasih yang personal dan hangat. Yesus berbicara tentang siapa yang paling kita cintai — dan axios (kelayakan) kita sebagai murid tergantung pada jawaban itu.
Tahukah kamu
Bahasa yang lebih keras di Lukas
Lukas 14:26 memakai kata 'membenci' — yang dalam bahasa Semit sering berarti 'mengutamakan yang lain'. Matius memakai 'mengasihi lebih'. Keduanya tentang urutan prioritas, bukan perasaan negatif. Ini idiom perbandingan, bukan perintah benci.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 10:37
Lukas 14:26
paralel yang lebih keras dari Lukas
“Jikalau seorang datang kepada-Ku dan ia tidak membenci bapanya, ibunya, isterinya, anak-anaknya... ia tidak dapat menjadi murid-Ku.”
Ulangan 33:9
preseden OT tentang kesetiaan kepada Allah di atas ikatan keluarga
“...yang berkata tentang ayahnya dan ibunya: Aku tidak memandang mereka... orang ini memelihara firman-Mu dan memegang perjanjian-Mu.”
Matius 6:24
loyalitas yang terpecah tidak bisa berfungsi
“Tak seorangpun dapat mengabdi kepada dua tuan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 10:37
✕ Sering dikira
'Mengasihi Yesus lebih dari keluarga berarti kita tidak perlu menghormati dan merawat orang tua'
✓ Yang sebenarnya
Yesus sendiri menegur orang Farisi yang memakai dalil agama untuk tidak merawat orang tua (Mat. 15:4-6). Ayat ini tentang urutan prioritas ketika ada konflik, bukan izin untuk mengabaikan tanggung jawab.
✕ Sering dikira
'Kalau kamu masih sangat mengasihi keluargamu, berarti kamu tidak benar-benar mengikuti Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Kasih kepada Yesus yang dalam justru sering membuat kita mengasihi keluarga lebih baik. Masalahnya adalah ketika kasih kepada keluarga mendorong kita meninggalkan Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Matius 10:37
Coba periksa hatimu hari ini: apakah ada orang atau hal yang mengambil tempat Kristus? Melayani keluarga adalah baik, tetapi jangan biarkan itu menggantikan komitmen utama kita kepada Yesus.
Tuhan, ajar aku mengasihi Engkau di atas segalanya, bahkan di atas keluargaku, sehingga aku layak menjadi murid-Mu. Amin.