Di Kapernaum, Yesus bertanya soal perdebatan di jalan
Markus 9:33
Siapa yang Terbesar? Siapa yang Terkecil
“Yesus dan murid-murid-Nya sampai di Kapernaum. Setelah ada di dalam rumah, Yesus bertanya kepada mereka, “Apa yang tadi kamu bicarakan dalam perjalanan?””Markus 9:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian tibalah Yesus dan murid- murid-Nya di Kapernaum. Ketika Yesus sudah di rumah, Ia bertanya kepada murid-murid-Nya: "Apa yang kamu perbincangkan tadi di tengah jalan?"”Markus 9:33 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka sampai di Kapernaum. Setelah di rumah, Yesus bertanya kepada pengikut-pengikut-Nya, "Kalian mempersoalkan apa di tengah jalan tadi?"”Markus 9:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu sampailah Yesus dan murid-murid-Nya di Kapernaum. Waktu mereka sedang berada di rumah, Yesus bertanya, “Apa yang kalian perdebatkan dalam perjalanan tadi?””Markus 9:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?”Markus 9:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 9:33?
Sesampainya di Kapernaum, Yesus bertanya kepada murid-murid tentang apa yang mereka perbincangkan di perjalanan. Pertanyaan ini menunjukkan bahwa Dia mengetahui apa yang mereka bicarakan dan ingin menegur mereka.
Latar belakang
Yesus sudah tahu tapi memberi kesempatan mereka mengaku
Yesus bertanya: 'Apa yang kalian bicarakan tadi di jalan?' Pertanyaan ini bukanlah karena Dia tidak tahu. Ini adalah undangan untuk jujur. Para murid yang baru saja mendengar Yesus bicara soal kematian-Nya — langsung beralih mendiskusikan siapa di antara mereka yang paling hebat. Kontras yang sangat menyakitkan.
Di mana
Kapernaum
Dalam sebuah rumah · setelah perjalanan panjang
Kapan
~30 M
Tiba di Kapernaum setelah perjalanan melalui Galilea
Yang berbicara
Yesus
rabi dari Nazaret, ~30 tahun
Kepada
Murid-murid Yesus
dua belas murid yang baru tiba di Kapernaum
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐν τῇ ὁδῷ
en te hodo · dalam perjalanan
Di jalan, dalam perjalanan — saat di mana mereka pikir tidak ada yang mendengar
ἐπηρώτα
eperoota · bertanya
Bertanya kepada — Yesus mengambil inisiatif untuk membuka topik ini
μείζων
meizon · terbesar
Lebih besar, lebih penting — perbandingan yang berakar pada ambisi
Kata meizon (terbesar/lebih besar) adalah kata perbandingan yang menunjukkan persaingan. Murid-murid tidak hanya ingin menjadi besar — mereka ingin menjadi lebih besar dari yang lain.
Tahukah kamu
Rumah di Kapernaum
Markus sering menyebut 'dalam rumah' di Kapernaum sebagai tempat pengajaran privat. Para arkeolog menemukan apa yang diyakini sebagai rumah Petrus di Kapernaum — letaknya dekat sinagoge yang juga masih ada reruntuhannnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 9:33
Lukas 22:24
perdebatan yang sama bahkan di Perjamuan Terakhir
“Timbullah juga pertengkaran di antara murid-murid Yesus tentang siapakah di antara mereka yang terbesar.”
Markus 10:35-37
ambisi yang sama muncul lagi
“Yakobus dan Yohanes... berkata kepada-Nya: 'Izinkanlah kami duduk dalam kemuliaan-Mu, yang seorang di sebelah kanan-Mu dan yang seorang di sebelah kiri-Mu.'”
Filipi 2:3
ajaran yang mengoreksi ambisi ini
“Jangan mencari kepentingan sendiri atau pujian yang sia-sia. Sebaliknya, hendaklah dengan rendah hati yang seorang menganggap yang lain lebih utama dari pada dirinya sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 9:33
✕ Sering dikira
'Murid-murid berdiskusi soal siapa yang paling berbakat untuk memimpin gerakan Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Ini perdebatan ego murni — siapa yang paling penting di antara mereka, bukan soal kepemimpinan misioner.
✕ Sering dikira
'Yesus bertanya karena ingin tahu jawaban mereka'
✓ Yang sebenarnya
Yesus sudah tahu — pertanyaan ini adalah kesempatan bagi murid-murid untuk jujur mengakui.
Renungan
Renungan Singkat Markus 9:33
Tuhan selalu tahu isi hati dan percakapan kita. Mari kita jaga perkataan dan pikiran kita, karena tidak ada yang tersembunyi dari Dia.
Tuhan, murnikanlah perkataan dan pikiran kami, sehingga semuanya menyenangkan Engkau. Amin.