Burung Puyuh dari Laut
Bilangan 11:31
TUHAN Memberi dan Menghajar
PerikopBurung Puyuh Datang · Bilangan 11:31-35 →“Kemudian, angin dari TUHAN bertiup membawa burung puyuh dari laut dan menjatuhkan burung puyuh ke perkemahan, seluas satu hari perjalanan ke arah sini dan sehari perjalanan ke arah sana di sekeliling perkemahan, dua hasta tingginya dari tanah.”Bilangan 11:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu bertiuplah angin yang dari TUHAN asalnya; dibawanyalah burung- burung puyuh dari sebelah laut, dan dihamburkannya ke atas tempat perkemahan dan di sekelilingnya, kira-kira sehari perjalanan jauhnya ke segala penjuru, dan kira-kira dua hasta tingginya dari atas muka bumi.”Bilangan 11:31 · TB
Terjemahan Baru
“Tiba-tiba TUHAN mendatangkan angin dari laut; angin itu membawa burung-burung puyuh yang terbang rendah sekali, sampai satu meter di atas permukaan tanah. Mereka beterbangan di atas perkemahan itu sampai sejauh beberapa kilometer di sekitarnya.”Bilangan 11:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu TUHAN mendatangkan angin dari laut yang menerbangkan banyak sekali burung puyuh. Burung-burung itu terdampar di perkemahan Israel dan sekitarnya, bertumpuk-tumpuk hingga kira-kira satu meter tingginya. Burung-burung itu menutupi tanah hingga sejauh beberapa kilometer di sekeliling perkemahan.”Bilangan 11:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day’s journey on this side, and as it were a day’s journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.”Bilangan 11:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 11:31?
Tuhan menjawab keluhan umat dengan mengirimkan burung puyuh melalui angin dari Tuhan. Burung-burung itu jatuh di sekeliling perkemahan, bahkan setinggi dua hasta (sekitar 90 cm) dari tanah, menunjukkan kuasa Tuhan yang besar dan pemeliharaan-Nya yang melimpah.
Latar belakang
Angin Membawa Puyuh
Setelah umat meratap minta daging, TUHAN menjawab dengan mengirim angin dari laut yang membawa burung puyuh. Burung-burung itu jatuh di sekitar perkemahan sangat banyak, sampai setinggi dua hasta dari tanah.
Di mana
Padang Gurun Paran
Di tepi perkemahan Israel, dekat Kibrot-Taawa
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Bilangan, tradisi Musa
Kepada
Pembaca
Umat Israel dan pembaca Alkitab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רוּחַ
ruach · angin
Angin, roh, atau nafas; bisa berarti kekuatan Allah.
נָסַע
nasa · bertiup
Berangkat atau bertiup; sering dipakai untuk perjalanan.
נוּחַ
nuach · menjatuhkan
Beristirahat, menetap, atau jatuh dengan tenang.
Kata 'ruach' dan 'nuach' mengingatkan bahwa Allah mengendalikan alam dan memberi istirahat, tetapi juga bisa mendatangkan teguran.
Tahukah kamu
Puyuh dan Migrasi
Burung puyuh memang bermigrasi melintasi Laut Merah dan Teluk Aqaba, kadang kelelahan dan jatuh, cocok dengan deskripsi ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 11:31
Keluaran 16:13
Puyuh sebagai pemeliharaan
“Pada waktu petang datanglah burung-burung puyuh menutupi perkemahan itu.”
Mazmur 78:26-27
Angin membawa puyuh
“Ia menyuruh angin timur bertiup di langit, dan menggiring burung puyuh.”
Yohanes 3:8
Angin melambangkan roh
“Angin bertiup ke mana ia mau, dan engkau mendengar bunyinya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 11:31
✕ Sering dikira
Menganggap puyuh datang secara kebetulan alam.
✓ Yang sebenarnya
Teks menegaskan ini tindakan TUHAN melalui angin.
✕ Sering dikira
Mengira dua hasta berarti dua burung bertumpuk.
✓ Yang sebenarnya
Ukuran itu menunjukkan ketebalan lapisan burung di tanah.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 11:31
Tuhan sering menjawab kebutuhan kita dengan cara yang tak terduga dan berlimpah. Saat kita merasa kekurangan, ingatlah bahwa Tuhan mampu menyediakan melebihi apa yang kita minta, asalkan kita percaya dan berserah kepada-Nya.
Tuhan, terima kasih karena Engkau selalu menjawab kebutuhan kami dengan cara-Mu yang ajaib dan melimpah. Amin.