Lima roti dan dua ikan yang diinventarisasi
Markus 6:38
Lima Ribu Diberi Makan
“Yesus berkata kepada mereka, “Ada berapa roti yang kamu punya? Coba pergi dan lihat!” Setelah mereka mengetahuinya, mereka berkata, “Lima roti dan dua ikan.””Markus 6:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Berapa banyak roti yang ada padamu? Cobalah periksa!" Sesudah memeriksanya mereka berkata: "Lima roti dan dua ikan."”Markus 6:38 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu tanya Yesus, "Ada berapa roti pada kalian? Coba pergi lihat." Sesudah mereka pergi melihat, mereka berkata, "Ada lima roti dan ada dua ikan juga."”Markus 6:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus bertanya, “Ada berapa roti yang kalian punya? Coba hitung.” Sesudah memeriksanya, mereka menjawab “Ada lima roti dan dua ikan.””Markus 6:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.”Markus 6:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 6:38?
Yesus bertanya berapa roti yang mereka punya. Murid-murid menjawab hanya lima roti dan dua ikan, yang jelas tidak cukup. Ini mengajarkan bahwa kita perlu membawa apa yang ada, sekecil apa pun, kepada Yesus.
Latar belakang
Berani menyerahkan apa yang ada
Yesus tidak meminta sumber daya tambahan — Dia meminta inventarisasi apa yang ada. Lima roti dan dua ikan adalah isi bekal yang ditemukan (Yohanes 6:9 menyebut milik seorang anak kecil). Ini bukan cukup untuk 5000 orang — tapi ini yang ada, dan Yesus mau bekerja dengan itu.
Di mana
Padang terbuka dekat Betsaida
Di tengah kerumunan besar, Yesus meminta pengecekan sumber daya
Kapan
~29 M
Sesaat sebelum mujizat pemberian makan
Yang berbicara
Yesus dan murid
melakukan inventarisasi sumber daya yang tersedia
Kepada
Seluruh kerumunan yang akan segera diberi makan
ribuan orang yang belum tahu apa yang akan terjadi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πόσους
posous · how many
Berapa banyak — pertanyaan Yesus tentang inventarisasi bukan untuk membuktikan ketidakcukupan tapi untuk memulai proses penyerahan apa yang ada.
ἄρτους
artous · loaves
Roti-roti — roti pipih sederhana yang bisa dimakan dengan lauk. Bekal perjalanan yang sederhana.
ἰχθύας
ichthuas · fish
Ikan — kemungkinan ikan kecil yang diawetkan atau diasinkan, bukan ikan besar segar. Lauk sederhana untuk roti jelai.
Posous artous dan ichthuas? Lima dan dua — sumber daya yang mustahil untuk kerumunan ribuan orang. Tapi penyerahan yang jujur atas apa yang ada adalah titik awal dari apa yang Tuhan kerjakan.
Tahukah kamu
Roti jelai — bukan roti gandum
Yohanes 6:9 menyebut roti jelai (arthous krithinos) — roti orang miskin. Gandum lebih mahal, jelai lebih murah. Lima roti jelai dan dua ikan kecil adalah bekal anak kecil dari keluarga biasa — bukan bekal yang mewah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 6:38
Yohanes 6:9
sumber makanan yang ditemukan di kerumunan
“Di sini ada seorang anak yang mempunyai lima roti jelai dan dua ikan. Tetapi apakah artinya itu untuk orang sebanyak ini?”
1 Raja-raja 17:12-14
mujizat penyediaan yang dimulai dari yang hampir tidak ada
“Janda Sarfat berkata, 'Aku tidak mempunyai roti. Aku hanya mempunyai segenggam tepung dalam tempayan dan sedikit minyak dalam buli-buli.' Elia berkata, 'Tepung dalam tempayan tidak akan habis.'”
2 Korintus 9:10
Allah yang melipatgandakan apa yang diserahkan
“Ia yang menyediakan benih bagi penabur dan roti untuk dimakan, juga akan menyediakan dan melipatgandakan benih untuk ditabur.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 6:38
✕ Sering dikira
Murid-murid tidak mau menyerahkan makanan mereka kepada Yesus
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan Yesus dan jawaban murid adalah kolaborasi — Yesus meminta, murid mencari dan menemukan, lalu menyerahkan.
✕ Sering dikira
Lima roti dan dua ikan adalah persediaan besar yang dikumpulkan sebelumnya
✓ Yang sebenarnya
Yohanes 6:9 menyebut ini milik seorang anak kecil — ini bekal makan siang satu orang, bukan persediaan komunitas.
Renungan
Renungan Singkat Markus 6:38
Jangan meremehkan sumber daya yang kita miliki. Bawa kepada Yesus dalam doa, dan biarkan Dia yang menggandakannya untuk kemuliaan-Nya.
Bapa, aku belajar untuk menyerahkan keterbatasanku kepada-Mu. Pakailah apa yang ada padaku untuk menjadi berkat. Amin.