Kabar buruk dari rumah Yairus
Markus 5:35
Kuasa atas Roh, Penyakit, dan Kematian
“Sementara Yesus masih berbicara, beberapa orang dari rumah kepala sinagoge datang dan berkata, “Anakmu sudah mati. Mengapa masih mengganggu Guru lagi?””Markus 5:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yesus masih berbicara datanglah orang dari keluarga kepala rumah ibadat itu dan berkata: "Anakmu sudah mati, apa perlunya lagi engkau menyusah-nyusahkan Guru?"”Markus 5:35 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara Yesus masih berbicara, beberapa pesuruh datang dari rumah Yairus. "Putri Tuan sudah meninggal," kata mereka kepada Yairus. "Tak usah Tuan menyusahkan Bapak Guru lagi."”Markus 5:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Yesus masih berbicara dengan perempuan itu, beberapa orang dari rumah Yairus datang dan berkata kepadanya, “Anak Bapak sudah meninggal. Jadi tidak usah kita merepotkan Guru lagi. Percuma.””Markus 5:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?”Markus 5:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 5:35?
Orang-orang datang melaporkan bahwa anak Yairus sudah mati, sehingga mereka menganggap Yesus tidak perlu lagi merepotkan Guru. Ini menunjukkan keputusasaan manusia ketika melihat kematian, tetapi Yesus tidak terikat oleh batasan manusia.
Latar belakang
Kabar terburuk di waktu yang paling buruk
Yairus sudah menunggu dengan sabar sementara Yesus berhenti berbicara dengan perempuan itu. Lalu datanglah utusan dengan kabar yang ditakutinya: anaknya sudah mati. Dan mereka menambahkan kalimat yang terdengar masuk akal tapi kejam: 'mengapa masih mengganggu Guru lagi?' Seolah kematian adalah akhir dari kewenangan Yesus.
Di mana
Jalan menuju rumah Yairus, setelah percakapan dengan perempuan berdarah
Kabar buruk datang di momen yang paling tidak tepat
Kapan
~29 M
Pembalikan situasi — dari hampir mati ke sudah mati
Yang berbicara
Orang dari rumah Yairus
utusan yang membawa kabar terburuk kepada sang ayah
Kepada
Yairus (dan Yesus yang berada di dekatnya)
ayah yang sedang mendampingi Yesus dalam perjalanan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπέθανεν
apethanen · sudah mati
Meninggal, mati — past tense yang definitif. Bukan 'hampir mati' lagi seperti tadi, tapi sudah betul-betul mati.
τί ἔτι
ti eti · mengapa masih
Mengapa lagi, untuk apa — pertanyaan yang mengisyaratkan bahwa kematian adalah akhir kemungkinan, dan bantuan Yesus tidak lagi relevan.
σκύλλεις
skylleis · mengganggu
Merepotkan, menyiksa — kata yang kasar, seolah mengundang Yesus adalah membuang-buang waktu sekarang.
Kata 'mengapa masih mengganggu' mengungkap asumsi mereka: kuasa Yesus terbatas sampai batas kematian. Segera Yesus akan menunjukkan bahwa asumsi itu salah.
Tahukah kamu
Timing yang tidak kebetulan
Keterlambatan karena perempuan berdarah tampaknya 'merusak' rencana — anak Yairus meninggal selama Yesus berhenti. Tapi Markus sengaja menunjukkan bahwa keterlambatan ini bukan kegagalan — ini persiapan untuk mukjizat yang lebih besar. Dari penyembuhan ke pembangkitan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 5:35
Yohanes 11:21
reaksi manusia saat kematian datang meskipun Yesus sudah dipanggil
“Marta berkata kepada Yesus, 'Tuhan, jika Engkau ada di sini, saudaraku tidak akan mati.'”
Roma 8:38-39
tidak ada batas yang bisa memisahkan dari kuasa dan kasih Allah
“...tidak ada maut, tidak ada hidup...yang akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah...”
1 Korintus 15:26
kematian sebagai musuh yang akan dikalahkan oleh Yesus
“Musuh yang terakhir yang akan dihancurkan adalah maut.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 5:35
✕ Sering dikira
Para utusan itu salah dan kejam dalam mengatakan 'jangan ganggu Guru lagi'
✓ Yang sebenarnya
Mereka berbicara dari logika yang normal dan manusiawi — kematian memang biasanya adalah akhir dari harapan. Mereka tidak tahu siapa Yesus sebenarnya.
✕ Sering dikira
Kematian anak itu adalah konsekuensi dari Yesus yang terlambat karena berhenti untuk perempuan berdarah
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada 'keterlambatan' dalam perspektif Yesus — ini adalah timing yang diizinkan untuk terjadi agar kuasa kebangkitan bisa dinyatakan.
Renungan
Renungan Singkat Markus 5:35
Dalam situasi yang tampaknya mustahil, jangan cepat menyerah atau menganggap Tuhan tidak bisa berbuat apa-apa. Yesus sanggup melampaui harapan kita.
Tuhan, ajari aku untuk tidak putus asa dalam keadaan yang tampaknya mustahil, karena Engkau sanggup melakukan perkara besar. Amin.