Murid-murid tidak mengerti pertanyaan Yesus
Markus 5:31
Kuasa atas Roh, Penyakit, dan Kematian
“Akan tetapi, murid-murid-Nya berkata kepada-Nya, “Engkau melihat kerumunan orang banyak yang mendesak-desak-Mu dan Engkau berkata, ‘Siapa yang menjamah-Ku?’””Markus 5:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Murid-murid-Nya menjawab: "Engkau melihat bagaimana orang- orang ini berdesak-desakan dekat-Mu, dan Engkau bertanya: Siapa yang menjamah Aku?"”Markus 5:31 · TB
Terjemahan Baru
“Pengikut-pengikut-Nya berkata, "Bapak lihat sendiri ada begitu banyak orang yang berdesak-desakan. Dan Bapak masih bertanya, siapa yang menyentuh Bapak?"”Markus 5:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Murid-murid-Nya menjawab, “Guru, Engkau melihat sendiri, begitu banyak orang yang berdesak-desakan di dekat-Mu. Tentu saja banyak orang yang tidak sengaja menyentuh jubah-Mu!””Markus 5:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?”Markus 5:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 5:31?
Yesus bertanya siapa yang menyentuh-Nya, meskipun banyak orang mengerumuni-Nya. Ini menunjukkan bahwa sentuhan iman yang sungguh-sungguh berbeda dari sekadar desakan fisik. Yesus merasakan kuasa keluar dari diri-Nya, menandakan bahwa iman yang tulus membuka aliran kuasa Allah.
Latar belakang
Pertanyaan yang benar dijawab dengan logika yang salah
Murid-murid menjawab dengan masuk akal: 'Yesus, orang banyak menghimpit-Mu dari semua sisi — pertanyaan siapa yang menyentuh-Mu terdengar aneh.' Mereka tidak salah secara faktual — tapi mereka tidak menangkap bahwa Yesus tidak bertanya tentang sentuhan fisik biasa, tapi tentang sentuhan iman yang berbeda.
Di mana
Di tengah kerumunan, jalan menuju rumah Yairus
Percakapan antara Yesus dan murid-murid yang terdengar oleh banyak orang
Kapan
~29 M
Dialog pasca-penyembuhan perempuan berdarah
Yang berbicara
Murid-murid Yesus
yang merespons pertanyaan Yesus dengan logika praktis yang meleset
Kepada
Yesus dari Nazaret
yang bertanya dengan maksud berbeda dari yang dipahami murid-murid
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βλέπεις τὸν ὄχλον
blepeis ton ochlon · melihat kerumunan
Engkau melihat orang banyak — murid-murid menunjuk pada realitas fisik yang terlihat, sementara Yesus berbicara tentang realitas spiritual yang tidak terlihat.
συνθλίβοντά
synthlibonta · mendesak-desak
Menekan dari semua sisi, menghimpit — kata yang sama dengan yang dipakai di ayat 24, memperjelas betapa padatnya kerumunan.
ἅπτονταί σου
haptonai sou · menjamah-Mu
Menyentuh, menjamah — kata yang sama dengan yang dipakai perempuan itu; tapi yang murid-murid maksud adalah sentuhan fisik biasa dalam kerumunan.
Murid-murid dan Yesus memakai kata yang sama ('menyentuh') tapi dengan maksud yang berbeda — murid-murid: sentuhan fisik karena berdesakan; Yesus: sentuhan iman yang disengaja. Ini contoh komunikasi yang meleset.
Tahukah kamu
Murid-murid yang sering tidak mengerti
Ini adalah pola berulang dalam Markus: murid-murid sering merespons dengan logika manusiawi yang baik tapi meleset dari maksud Yesus. Markus tidak menutup-nutupi kelemahan para murid — dia justru jujur bahwa mengikuti Yesus tidak langsung membuat seseorang mengerti semua yang Dia lakukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 5:31
Markus 8:17-18
pola murid-murid yang tidak menangkap maksud Yesus
“...Apakah kamu belum paham dan mengerti? Apakah hatimu masih keras? Kamu punya mata, tidakkah kamu melihat?”
Yohanes 3:10
kegagalan menangkap yang spiritual di balik yang literal
“Yesus menjawab, 'Engkau adalah guru Israel dan tidak mengerti hal-hal ini?'”
Lukas 24:25
kegagalan murid-murid memahami yang seharusnya sudah jelas
“'Hai, kamu bodoh dan lambat hati untuk percaya segala yang telah diucapkan oleh nabi-nabi!'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 5:31
✕ Sering dikira
Murid-murid sengaja tidak mau mengerti pertanyaan Yesus
✓ Yang sebenarnya
Mereka menjawab dengan jujur dan logis dari perspektif mereka — masalahnya bukan pada niat tapi pada kemampuan memahami dimensi yang Yesus lihat.
✕ Sering dikira
Yesus marah kepada murid-murid karena salah menjawab
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada tanda kemarahan — Yesus melanjutkan memandang sekeliling untuk menemukan perempuan itu, menyelesaikan apa yang ingin Dia lakukan.
Renungan
Renungan Singkat Markus 5:31
Saat kita berdoa atau beribadah di tengah keramaian, apakah kita hanya sekadar ikut-ikutan atau benar-benar bersentuhan dengan Yesus? Sentuhan iman yang personal akan mengubah hidup kita.
Tuhan Yesus, ajari aku untuk menyentuh-Mu dengan iman yang sungguh, bukan sekadar ikut ramai. Amin.