Malaikat menyuruh perempuan menemui Petrus
Markus 16:7
Kubur Kosong dan Kebangkitan
“Akan tetapi, pergilah, katakan kepada murid-murid-Nya dan kepada Petrus bahwa Dia akan mendahului kamu ke Galilea. Di sana, kamu akan bertemu Dia, seperti yang telah Dia katakan kepadamu.””Markus 16:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi sekarang pergilah, katakanlah kepada murid-murid-Nya dan kepada Petrus: Ia mendahului kamu ke Galilea; di sana kamu akan melihat Dia, seperti Markus 16.8–11 105 yang sudah dikatakan-Nya kepada kamu."”Markus 16:7 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang pergilah, sampaikan kabar ini kepada pengikut-pengikut-Nya, termasuk Petrus. Katakan, 'Ia pergi mendahului kalian ke Galilea. Di sana kalian akan melihat Dia, seperti yang sudah dikatakan-Nya kepadamu.'"”Markus 16:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pergilah dan beritahukan kepada murid-murid-Nya, khususnya Petrus, ‘Yesus sudah lebih dulu pergi ke Galilea. Kalian akan menemui Dia di sana, sesuai dengan apa yang sudah pernah Dia katakan kepada kalian.’””Markus 16:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.”Markus 16:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 16:7?
Pesan malaikat kepada para wanita: Yesus telah bangkit dan akan mendahului mereka ke Galilea. Ini adalah undangan untuk bertemu Yesus yang bangkit, sama seperti yang Dia janjikan sebelumnya. Petrus disebut khusus, menunjukkan pemulihan dan kasih Yesus.
Latar belakang
Petrus disebut secara khusus — mengapa?
Instruksi malaikat menyebut 'murid-murid-Nya dan kepada Petrus' — Petrus disebut terpisah, namanya disorot. Ini sangat bermakna: tiga hari sebelumnya, Petrus baru saja menyangkal Yesus tiga kali. Dia pasti merasa dirinya sudah tidak layak disebut murid. Dengan menyebut namanya secara khusus, Yesus melalui malaikat sedang mengirim pesan pengampunan dan pemulihan kepada Petrus sebelum bertemu langsung.
Di mana
Di dalam kubur, Yerusalem
Kubur kosong pagi hari Minggu
Kapan
~30 M
Setelah pengumuman kebangkitan
Yang berbicara
Pemuda berpakaian putih (malaikat)
utusan ilahi yang memberi instruksi kepada para perempuan
Kepada
Maria Magdalena, Maria, dan Salome
tiga perempuan yang pertama mendengar berita kebangkitan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τῷ Πέτρῳ
to Petro · kepada Petrus
Kepada Petrus — nama yang diberikan Yesus sendiri (Simon dipanggil Petrus/Batu karang). Disebut terpisah dari 'murid-murid', menandakan pesan khusus untuknya.
προάγει
proagei · mendahului
Pergi lebih dulu, mendahului — Yesus tidak menunggu tapi sudah berangkat ke Galilea; kata ini juga dipakai saat Yesus berjalan di depan para murid menuju Yerusalem.
καθὼς εἶπεν ὑμῖν
kathos eipen hymin · seperti yang telah Dia katakan
Tepat seperti Dia sudah katakan kepada kalian — merujuk ke Markus 14:28 di mana Yesus menjanjikan hal ini persis.
Kata 'mendahului' dan 'seperti yang telah Dia katakan' mengingatkan: Yesus sudah memberitahu ini sebelumnya, tapi para murid tidak ingat atau tidak percaya. Sekarang kata-kata itu terbukti tepat.
Tahukah kamu
Hanya Markus yang menyebut Petrus secara khusus
Matius, Lukas, dan Yohanes tidak menyebut nama Petrus dalam instruksi malaikat ini. Hanya Markus. Ini konsisten dengan tradisi bahwa Markus menulis berdasarkan kesaksian Petrus — dan Petrus sendiri yang memasukkan detail ini, karena penyebutan namanya secara khusus adalah salah satu momen paling mengubah hidupnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 16:7
Markus 14:28
janji Yesus yang digenapi
“Tetapi sesudah Aku bangkit, Aku akan mendahului kamu ke Galilea.”
Markus 14:66-72
mengapa Petrus disebut khusus
“Petrus menyangkal Yesus tiga kali sebelum ayam berkokok dua kali.”
Yohanes 21:15-17
pemulihan Petrus oleh Yesus
“Yesus berkata kepada Simon Petrus tiga kali: Gembalakanlah domba-domba-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 16:7
✕ Sering dikira
Petrus disebut karena dia pemimpin utama para rasul
✓ Yang sebenarnya
Konteks langsung adalah Petrus baru menyangkal Yesus tiga kali dan pasti merasa dirinya terbuang. Penyebutan namanya adalah undangan pribadi untuk tidak mengasihani diri, tapi datang bertemu Yesus.
✕ Sering dikira
Galilea hanya tempat pertemuan biasa yang kebetulan dipilih
✓ Yang sebenarnya
Galilea adalah kampung halaman dan tempat pelayanan awal Yesus dan para murid — kembali ke sana adalah kembali ke awal, memulai lagi dari tempat segalanya bermula.
Renungan
Renungan Singkat Markus 16:7
Yesus selalu menepati janji-Nya. Ketika kita merasa gagal atau jauh, ingatlah bahwa Yesus mencari kita dan ingin bertemu kembali. Dia tidak meninggalkan kita dalam kegagalan, tetapi memanggil kita untuk mengikuti-Nya lagi.
Tuhan Yesus, terima kasih karena Engkau selalu menepati janji dan memanggil kami kembali. Amin.